金子美鈴詩選

　　音韻活潑、充滿童趣，適合小孩也適合大人的真摯詩集

　　日本雜誌讀者稱為「雲朵上的女神」的日本童謠詩人金子美鈴，在被銷聲的百年後，依然用她的創作來照耀人們。
　　金子美鈴的詩，對世界上的一切擁有敞開的心，文字充滿溫暖。但她的人生卻走過暗淡，年僅26歲便選擇自殺辭世。
　　這樣子的金子美鈴，就像是用天真的童詩，療癒自己也帶領我們走入純淨的世界。
　　筆調輕快活潑，色彩鮮明，如同魚兒徜游，小鳥在天空恣意飛翔。

　　有的詩人一出手就很快找到和形成自己與眾不同的語言感覺，美鈴就是很快形成自己獨特語感的詩人。視線既是詩人看待事物的方式，也是詩人凝視世界的姿態，美鈴的絕大部分詩歌幾乎都是在還原她童年和孩子時代的記憶，以兒童的眼光和孩子的口吻以物言人，將事物的特徵賦予無限的童趣，在形象鮮明和優美明朗的意境背後，又飽含著回味不盡難以言表的餘韻。——田原

　　在雲朵上的美鈴，躲在雲層的後方，偷偷地跟著太陽，用溫暖的光帶給所有人溫暖。

本書特色

　　金子美鈴多首詩作收錄在日本中小學教材，也被翻譯成多國語言廣傳世界
　　曾由日本女演員松隆子主演的日劇「邁向光明的方向——童謠詩人金子美鈴」，描述金子美鈴的一生
　　被日本著名詩人西條八十勝讚為「年輕童謠詩人中的巨星」，她的作品短卻深刻，引領讀者進入純淨真摯的世界
 

雲朵上的女神——金子美鈴其人其詩 田原

小動物們——黑螞蟻獨自去探險
魚｜麻雀媽媽｜蟋蟀｜海鳥｜小鎮的馬｜樹葉小艇｜沒媽媽的小鴨子｜老鹰｜沒有家的魚｜我的蠶｜蟬的衣裳｜魚的春天｜燕子媽媽｜鳥巢｜金魚之墓｜麻雀之墓｜啞蟬｜青蛙

自然景色——天空為什麼是藍的？
雲｜草原｜茅草花｜午夜的風｜天空的顏色｜樹｜白天的月亮｜彈玻璃球｜月出｜桑葚｜燒荒和蕨菜｜細雪｜海邊的石塊｜陽光｜藍天｜天空的大河｜夜空｜牽牛花的蔓｜薔薇的根｜土｜地裡的雨｜土與草｜太陽‧雨｜雲｜花的靈魂｜早晨和夜晚｜兩棵草｜積雪｜天空與大海｜貝殼和月亮｜致雪｜牽牛花

那些日常——黑瞳孔是魔法甕呀
放河燈｜白天的燈泡｜祭日｜漁業豐收｜捉迷藏｜紙牌｜吵架之後｜瞳孔｜黃昏｜大人的玩具｜鄰居家的孩子｜馬戲團的小屋｜蚊帳｜點心｜秋天｜鐘錶的臉｜茶櫃｜椅子上｜再見｜魚市場｜月亮和姐姐｜指甲｜哥哥挨罵｜我的頭髮｜梨核兒｜受傷的手指｜暗夜

內心世界呀——小石子在身後連成一條線
賣夢人｜浮島｜孩子的鐘錶｜護城河畔｜小红船｜花瓣的海洋｜女孩子｜數星星｜寂寞的時候｜如果我是花朵｜笑｜蓮花與母雞｜光的籠子｜櫻花樹｜藏好了嗎？｜心願｜全都想喜歡｜睡眠火車｜我與小鳥與鈴鐺｜是回音嗎｜沒玩具的孩子

不同碰撞——月亮奶奶，您也要去嗎？
柳樹與燕子｜蠶繭與墳墓｜向著光明｜蜜蜂與神｜使者｜海的盡頭｜玫瑰城｜麻雀和罌粟｜金魚｜星星和蒲公英｜樹｜露珠｜水與風與孩子｜山茶花｜紫雲英葉子之歌｜石榴｜草原之夜｜小石塊與種子｜花與鳥｜麻雀｜創造｜鐵道口｜玻璃與文字｜石榴葉和螞蟻｜狗與繡眼鳥｜運貨馬車｜向日葵


 

作者簡介



金子美鈴（1903-1930）

　　原名金子照子，生於日本山口縣大津郡（現在的長門市仙崎），畢業於郡立高等女子學校，20開始詩歌創作，26歲服藥自殺。1923年9月，在《童話》《婦人俱樂部》《婦人畫報》《金星》四家雜志同時發表詩作，被稱為「年輕童謠詩人中的巨星」。生前共發表90首詩作，主要活躍於大正末期和昭和初期。詩人過世後被世人遺忘了半個多世紀，1984年其作品被重新發掘，全集出版後在日本社會引起強烈反響，並成為加印數十次的暢銷書。2001年紀念金子美鈴的同名紀錄片在日本上映。她的故鄉長門市也為其修建了金子美鈴紀念館。



譯者簡介



田原

　　旅日詩人、日本文學博士、翻譯家。1965年生，90年代初赴日留學，現為日本城西國際大學人文學部教授。先後出版有《田原詩選》、《夢蛇》等詩集。譯著數十部。在台灣、中國和美國獲得過華文詩歌獎。2001年用日語創作的三首現代詩獲日本首屆「留學生文學獎」。2010年獲日本第60屆「H氏詩歌大獎」。2013年獲第10屆上海文學獎，2015年獲海外華文傑出詩人獎，2017年獲台灣太平洋國際詩歌第一屆翻譯獎等。作品先後被翻譯成英、德、西班牙、法、意、土耳其、阿拉伯、芬蘭、葡萄牙語等十多種語言，出版有英語、韓語和蒙古語版詩選集。