小小的穩定：波蘭百年經典劇作選


	透過三代劇作家的筆，看波蘭社會百年動盪足跡在神的遊戲場中緊握著小小的穩定，波蘭人將走向何方？　　三○年代…… 　　維卡奇的《鞋匠》是末日災難預言，主人翁是三個臭兮兮的鞋匠，他們夢想能像中產階級或上流階級般享用美食、身著綾羅綢緞、無所事事。但他們最後終將明白，自己只是隨著時代的意識形態起舞的傀儡，擺盪於納粹主義與共產主義之間。　　五○年代…… 　　魯熱維奇《證人或我們小小的穩定》是戰後波蘭庶民生活的見證。劇中人害怕失去「那一點點什麼」，窗外的景色、衣櫃、花瓶、瓷器、工作、和上級的關係、時好時壞的晚餐、一個不太舒服的位置……藉以告訴自己：「日子還沒那麼糟」。每個人只想管好自己的事，只要店裡還有食物可買，社會還不算太亂…… 　　千禧年代…… 　　自由民主化後的波蘭，面臨新的問題。新生代劇作家瓦恰克的《沙地》，隱喻了當代波蘭人民的處境。在沙地中玩耍的男孩對身為外來者的女孩施加暴力，藉此發洩自己的情緒，並從暴力行為中獲得短暫的滿足、自信。他羞辱女孩、監視女孩、把她的娃娃撕碎，直到女孩拒絕了他。波蘭面臨到的種種危機（排外、民主倒退、孤立的國際地位），是「神」造成的結果，還是其實是不負責任的人的作為？


	作者簡介〈鞋匠〉維卡奇Stanisław Witkiewicz／Witkacy，1885-1939 　　維卡奇是波蘭最具代表性的藝術家之一，同時是畫家、作家、哲學家、攝影師。他的寫作特色是使用精確巧妙又雙關的語言，將人性之中最黑暗面向嶄露出來。〈證人或我們小小的穩定〉魯熱維奇Tadeusz Różewicz，1921-2014 　　波蘭重量級詩人、劇作家，2000年以《母親離去》一書獲得波蘭最高文學榮譽的尼刻獎（NIKE），2009年則獲得波蘭文化部頒發的文化傑出貢獻金質獎章（Gloria Artis）。魯熱維奇對生活的關注甚深，不只侷限於自身經驗，在他筆下可以看到形形色色的小人物，奮力在現實裡掙扎、失敗。他描寫這些在灰色地帶裡的人們，寫生活的荒謬、可怕、冷漠、庸俗。〈沙地〉瓦恰克Michał Walczak，1980- 　　瓦恰克出身於華沙戲劇學院，主修劇場導演，亦是當今波蘭新生代最具指標性的劇作家之一，其作品被翻譯為多種語言，在當代歐陸與北美頗受歡迎。自1989年波蘭獨立後，偏向諷諭時事、政治色彩濃厚的主題，他常打破大眾熟悉的戲劇面貌，以悲喜交加、不按常理的呈現方式，將延伸主題包裝在輕快的糖衣之下，探索人的內心世界。特別擅長描寫人們在快速變化的社會裡，有著強烈情感卻無法言語的矛盾狀態。審訂者簡介 Katarzyna Sarek（倪可賢）　　波蘭籍譯者，也是優秀的漢學家，在中國住過十年。曾把幾米和余華翻成波蘭語。現任教於亞捷隆大學（Jegiellonian University）漢學系。譯者簡介〈鞋匠〉、〈證人或我們小小的穩定〉林蔚昀　　英國布紐爾大學戲劇系學士，波蘭亞捷隆大學波蘭文學研究所肄業。多年來致力在華語界推廣波蘭文學，於二〇一三年獲得波蘭文化部頒發波蘭文化功勳獎章，是首位獲得此項殊榮的台灣人。著有《我媽媽的寄生蟲》、《易鄉人》，譯有《鱷魚街》、《如何愛孩子：波蘭兒童人權之父的教育札記》、《黑色的歌》等作。〈沙地〉潘冠宏　　國立台灣藝術大學戲劇系畢，倫敦大學皇家中央演說戲劇學院演員訓練與表演指導碩士。目前為西風表演工作室課程規劃，楊景翔演劇團團員。北藝大藝術資源暨推廣教育中心【讓身體對話－－劇場遊戲與肢體開發】課程講師。近期參與的演出有：新加坡國際藝術節-創作社《西夏旅館》、楊景翔演劇團《S.O.P-Seekers Of Performance》、同黨劇團《金控迷霧》、山豬影像《小王子》……等。