紀伯倫散文詩選（英漢對照）

本書收錄紀伯倫《先知》《沙與沫》兩部作品。《先知》包含28首寓言散文詩，講述先知即將乘船歸家，半路遇到一群人，與他們探討愛、自由、苦痛、時光等人生命題；《沙與沫》則較為短小，但仍包含了關於人類命運的恆久主題。兩部作品是紀伯倫代表性的散文詩，冰心優美的譯文則傳達出紀伯倫的意境與思考，是不可多得的經典之作。




紀伯倫（1883—1931），黎巴嫩詩人、作家。幼時家貧，少年時代跟隨家人移居美國，在此接觸到先鋒藝術並開始走上文學之路。他以英語和阿拉伯語進行創作，以散文詩見長，其作品在美國和阿拉伯地區均有巨大影響力，代表作有《先知》《沙與沫》等。紀伯倫與印度詩人泰戈爾齊名，被並稱為“站在東西方文化橋樑的兩位巨人”。


冰心（1900—1999），原名謝婉瑩，福建長樂人，現代著名女作家、詩人、翻譯家，被稱為“世紀老人”。1923年畢業於燕京大學，1946年在日本被東京大學聘為頭位外籍女教授，1951年返回中國。她創作的《寄小讀者》《小橘燈》《櫻花贊》影響了幾代人；翻譯作品包括紀伯倫《先知》《沙與沫》，以及印度詩人泰戈爾《吉檀迦利》《園丁集》等。1995年，經黎巴嫩共和國總統簽署授予其雪松騎士勛章。