高老頭（精裝版）

 

 

　　巴爾札克曾說「我是筆與墨的苦刑犯」，他一天伏案書寫十六小時，描寫十九世紀的法國社會中，資產階級對貴族階級愈演愈烈的衝擊。他曾發下豪語說：拿破崙用劍未完成的事業，他要用筆完成！因此也有人說他是「文學拿破崙」。

 

　　十九世紀上半葉，法國社會動盪，貴族和底層階級之間處於緊張狀態，底層人民由於生活貧苦，只得想方設法往上爬，以便寄生上流。

 

　　一個夫家姓伏蓋的老婦人，四十年來在巴黎經營著一家包吃包住的出租公寓，這家外表和裡面的住客一樣灰舊陰暗、破落衰敗的公寓，男女老少，一律招留。可是幾十年來也罕有女客寄宿，而且非要家裡給的生活費少得可憐，才能使一個年輕男子住到這裡來。一八一九年，大學生拉斯蒂涅從鄉下來到巴黎求學，就寄住在伏蓋公寓裡。經過精心謀畫，拉斯蒂涅結識了另一租客高老頭的小女兒，並成為她的情人，藉此獲得了進入上流社會的入場券。

 

　　高老頭早年靠賣麵條起家，妻子早逝，他全部的愛就都給了兩個女兒。他傾其所有，為女兒置辦體面的嫁妝，讓大女兒得以成為伯爵夫人，小女兒也嫁給銀行家。他用金錢收買女兒的愛，散盡家產到最後只能隻身搬進伏蓋公寓，然而，兩個女兒甚至連父親的葬禮都沒來參加。

 

　　巴爾札克以兩條主線闡釋金錢對人性造成的罪惡，一邊是拉斯帝涅為了追求名利而一步步沉淪的掙扎過程，另一邊則是高老頭一再以金錢換取女兒的親情終究絕望以終的父愛，使小說讀來令人膽戰心驚、低迴不已。

 

　　「不管人家把上流社會說得怎麼壞，你相信就是！

　　沒有一個諷刺作家能寫盡隱藏在金銀財寶底下的醜惡。」
 

 

 

　　用筆征服了全世界的文學大師，被譽為「法國小說之父」。

 

　　在巴爾札克書房裡放置了一座拿破崙的塑像，據傳，巴爾札克刻字其上，表明心志：拿破崙用劍未完成的事業，他要用筆完成！

 

　　年輕時學習過法律，經商屢次失敗，後來一頭栽進文學創作，二十餘年筆耕不輟，寫出了九十餘部作品，兩千四百多個典型形象，合稱《人間喜劇》，對世界文學的發展和人類進步產生了巨大影響。

 

　　《高老頭》和《歐也妮．葛朗臺》，因為寫透了金錢和人性的本質，被譽為經典中的經典，不可不讀的名著。

　　巴爾札克與莎士比亞、托爾斯泰是「人類為自己建立的三座豐碑」。

　　一八五○年八月十八日，巴爾札克逝於巴黎，時年五十一歲。

 

 

 

　　著名文學翻譯家、文藝評論家，公認的法語翻譯泰斗。

 

　　出生於江蘇南匯（今上海浦東）。二十歲留學法國巴黎大學，二十三歲回國任教於上海美術專科學校。一九六六年，與夫人朱梅馥同歿於上海寓所。

 

　　一生譯著宏富，譯文忠於原著，傳神流暢，帶著火一樣的熱情，深深打動讀者。主要翻譯巴爾札克、羅曼．羅蘭、丹納、梅里美等法國名家名作。

 

　　他翻譯之前，總是事先熟讀原著，不精讀四、五遍絕不動筆。翻譯巴爾札克作品時，他翻破巴爾札克研究材料，以至睡覺「都做巴爾札克的夢」。

 

　　三十六歲時翻譯的巴爾札克《高老頭》，先後經歷三次迻譯，被譽為中文翻譯典範，享譽海內外。