溫柔些，再溫柔些─４０位世界詩人編織的聲音情境

　　列寧的夢消失了／而普希金的秋天留下來 政治人物許諾的夢消失的時候，詩人作品裡的風景和季節之美仍然存在著……
　　有些事物看不見，但存在著，比如詩的國度。不管是在天空，在海洋，在夢中，在時代的曠野或在桌上的麵包與玫瑰……
　　詩人敲打鍵盤或者低頭疾書，一言一語化作溫柔的力量。
　　有如錄音師舉起麥克風探勘宇宙視野，詩人李敏勇收錄著同類音聲，40位世界詩人最優的詩與歌，一併在溫柔傾吐中，呈顯和平盛景。

40位詩人名單：

愛爾蘭／艾梗（Desmond Egan）
捷克／巴茲謝克（Antonin Bartusek）
韓國／李箱
巴勒斯坦／達衛許（Mahmood Darwish）
西班牙／羅卡（F. G. Lorca）
波蘭／赫伯特（Z. Herbert ）
羅馬尼亞／保羅．策蘭（Paul Celan）
捷克／巴斯（Franta Bass）
俄羅斯／布洛斯基（J. Brodsky）
立陶宛／米留絲凱蒂（Nijole Miliauskaite）
孟加拉／塔絲麗瑪．娜斯林（Taslima Nasrin ）
德國／布萊希特（Bertolt Brecht）
義大利／帕索里尼（Pier Paolo Pasolini）
尼加拉瓜／亞特嘉（F. Arteaga）
波蘭／安娜．史威忍辛思卡（Anna Swirszczynska）
匈牙利．美國／威瑟蘭（Eile Wiesel）
日本／金子美鈴 葡萄牙／布萊尼爾．蘇菲亞（Sophea De Mello Brener）
葡萄牙／安德拉得．歐格尼歐（Eugenio de Andrade）
俄羅斯／歐吉爾（Tavid Vogel）
巴西／涅多．卡柏拉爾（Toao Cabral de Melo Neto）
希臘／黎佐（Y. Ritos）
瑞典／川斯特默爾（Tomas Transtoromer）
墨西哥／薩比納斯（Jaime Sabines）
阿根廷／胡安．格爾曼（Juan Gelmon）
波蘭／辛姆波思卡（Wislawa Szymborska）
巴西／費里拉．格爾拉（Ferreira Gullar）
日本／谷川俊太郎
德國／胡策爾（Peter Huchel）
以色列／阿米迦（Yehuda Amichai）
以色列／拉薇寇薇特苣（D. Ravikovitch）
墨西哥／沃爾寇芙（Veronica Volkow）
土耳其／納京．喜克曼（Nazim Hikmet）
日本／與謝野晶子
羅馬尼亞／馬林．蘇勒斯古（Marin Sorescu）
日本／富岡多惠子
巴基斯坦／法伊茲（Faiz Ahmed Faiz）
巴西／帕拉度（Adelia Prado）
日本／茨木則子
俄羅斯／瓦荏聖斯基（Andrei Vuznes Ensky）

作者簡介

李敏勇

　　台灣屏東人，一九四七年在高雄縣出生。大學時代修習歷史，短期居住台中，現為台北市民。

　　以文學為志業的人生歷程，反映在主編《笠》詩刊、擔任「台灣文藝」社長及「台灣筆會」會長的經歷。而為了在詩中應許的社會改造與國家重建，參與許多社會運動與公共事務，曾任「鄭南榕基金會」及「台灣和平基金會」董事長，現為「現代學術研究基金會」董事長。出版詩集《雲的語言》（一九八○年代作品）、《暗房》（小詩選）、《鎮魂歌》、《野生思考》（一九八○年代作品）、《戒嚴風景》（一九八○年代作品）、《傾料的島》、《心的奏鳴曲》（一九九○代作品）、《青春腐蝕畫》，漢英對照詩選《如果你問起》、漢日對照詩選《思慕與哀愁》。除了詩創作外，也出版詩解說、研究，譯讀當代世界詩，並著有散文、小說、文學評論和社會評論集等三十餘冊。