華語說詞解字：Lengua china Morfología y Etimología


	西語人士要學中文很難嗎？　　本書以中國文字起源出發，利用象形文字來說明文字的演變、辭彙的形成與分析，非常適合西語人士做為學習中文的華語教材。　　這是一本很有趣的學習語言書，邀您一起來學中文！！　　Es evidente que la “materia prima” de una lengua es el vocabulario con el cual se manejan sus usuarios. La lengua se encuentra en constante proceso de transformación y evolución y, por consiguiente, se producen también cambios en el conjunto de su vocabulario. No obstante, este fenómeno lingüístico no surge de una forma repentina ni actúa tajantemente; ninguna palabra aparece de la noche a la mañana y sustituye en el acto a otra, sino que las palabras, nuevas y arcaicas, conviven durante cierto período a lo largo de la historia de la lengua y, según su grado de aceptación y de extensión, se conservan unas y se desechan otras. Los procedimientos o reglas de formación de palabras no siempre son los mismos en cada lengua, por lo que puede resultar de gran utilidad que un alumno de habla china que aprende español sepa cuáles son los patrones para la formación de palabras en español, y viceversa. O lo que es lo mismo, cabe afirmar que el desconocimiento de la morfología de la lengua materna de uno supone una mayor dificultad en el aprendizaje / la enseñanza de las extranjeras. Algunos de los procedimientos que utiliza el chino para la formación de palabras nuevas son semejantes a los del español y otros, distintos. Estudiar los puntos comunes y diferenciadores es un tema, a nuestro juicio, interesante y apasionante, con repercusiones transcendentales en otros muchos campos, tanto de la lingüística teórica como de la lingüística aplicada.


	目錄當西方語言遇到東方說詞 / 校長序.....................iii PRIMERA PARTE: FORMACIÓN DE PALABRAS EN CHINO 1. NOCIONES ESENCIALES DE MORFOLOGÍA EN CHINO............2 1.1. INTRODUCCIÓN................................................................................... 2 1.1.1. 字zì y 詞 cí .......................................................................................... 3 1.2. LOS PREFIJOS Y SUFIJOS EN LA FORMACIÓN DE PALABRAS EN CHINO...................................................................... 10 1.2.1. LOS PREFIJOS ...................................................................................10 1.2.2. LOS SUFIJOS .................................................................................... 12 1.3. OTROS PROCEDIMIENTOS............................................................ 29 2. RELACIÓN ENTRE MORFOLOGÍA Y FONOLOGÍA.............34 3. CARACTERÍSTICAS DEL CHINO MANDARÍN─ REPERCUSIONES EN LA FORMACIÓN DE PALABRAS......43 3.1. EL MANDARÍN MODERNO Y OTROS DIALECTOS CHINOS................ 43 3.2. LA ESCRITURA ─ CARACTERES.................................................. 54 3.3. SISTEMA FONÉTICO Y TONOS..................................................... 70 3.4. LA ESTRUCTURA INTERNA DE LAS PALABRAS ─RELACIONES ENTRE SUS COMPONENTES.................73 3.4.1. Palabras simples, palabras derivadas y palabras compuestas . 73 3.4.2. Clasificación de las palabras polisilábicas ................................... 78 3.5. CLASES DE PALABRAS: LAS CATEGORÍAS GRAMATICALES............... 86 4.PROCEDIMIENTOS DE FORMACIÓN DE PALABRAS EN CHINO Y EN ESPAÑOL..........................................................107 4.1. ADICIÓN............................................................................................. 107 4.1.1. LA PREFIJACIÓN ...........................................................................107 4.1.2. LA SUFIJACIÓN ............................................................................113 4.1.3. LA INTERFIJACIÓN (INFIJACIÓN) .......................................... 123 4.1.4. COMPOSICIÓN .............................................................................127 4.1.5. PARASÍNTESIS ..............................................................................179 4.2. MODIFICACIÓN............................................................................... 182 4.2.1. LA CONVERSIÓN .........................................................................182 4.2.2. LA SUSTITUCIÓN .........................................................................185 4.2.3. LA SUPLECIÓN ............................................................................187 4.2.4. LA REPETICIÓN (O REDUPLICACIÓN) ...................................189 4.3. SUSTRACCIÓN.................................................................................. 208 4.3.1. LA REGRESIÓN ............................................................................ 208 4.3.2. LA ABREVIACIÓN ...................................................................... 209 4.3.2.1. El acortamiento .................................................................................... 209 4.3.2.2. La abreviatura ..................................................................................... 213 4.4. COMBINACIÓN................................................................................. 215 4.4.1. LA SIGLA ........................................................................................215 4.4.2. LA ACRONIMIA ...........................................................................216 5. PRÉSTAMOS.................................................................................. 220 SEGUNDA PARTE Los 70 radicales chinos en alto rendimiento y su etimología ........... 228 INTRODUCCIÓN............................................................................................ 1. Conceptos básicos de unos términos sobre la escritura china ..... 228 2. Los radicales de prioridad ................................................................. 229 3. El chino tradicional y el chino simplificado.....................................231 4. Breves notas sobre el orden de los trazos ........................................ 233 1 一....................................................................................................... 234 2 人. .................................................................................................... 235 3 八 ...................................................................................................... 236 4 刀 .....................................................................................................237 5 力. .................................................................................................... 238 6 大 .......................................................................................................239 7 口 ...................................................................................................... 240 8 囗 .......................................................................................................241 9 土. .................................................................................................... 242 10 女 ...................................................................................................... 243 11 子 ...................................................................................................... 244 12 宀 ...................................................................................................... 245 13 寸 ...................................................................................................... 246 14 小 .......................................................................................................247 15 山 ...................................................................................................... 248 16 工 .......................................................................................................249 17 巾 ...................................................................................................... 250 18 弓 ...................................................................................................... 251 19 心 .......................................................................................................252 20 戈 ...................................................................................................... 253 21 戶 ...................................................................................................... 254 22 手 ...................................................................................................... 255 23 攴 ...................................................................................................... 256 24 斤 ...................................................................................................... 257 25 日 ...................................................................................................... 258 26 月 ...................................................................................................... 259 27 木 ...................................................................................................... 260 28 止 .......................................................................................................261 29 水 .......................................................................................................262 30 火 ...................................................................................................... 263 31 牛 ...................................................................................................... 264 32 犬 ...................................................................................................... 265 33 玉. .................................................................................................... 266 34 瓜 .......................................................................................................267 35 田 ...................................................................................................... 268 36 疒 .......................................................................................................269 37 白 .......................................................................................................270 38 皿 ...................................................................................................... 271 39 目 ...................................................................................................... 272 40 石 ...................................................................................................... 273 41 示 .......................................................................................................274 42 禾 ...................................................................................................... 275 43 穴 .......................................................................................................276 44 立 ...................................................................................................... 277 45 竹 .......................................................................................................278 46 米 .......................................................................................................279 47 羊 ...................................................................................................... 280 48 羽 ...................................................................................................... 281 49 耳 ...................................................................................................... 282 50 肉 ...................................................................................................... 283 51 舟 ...................................................................................................... 284 52 艸 ...................................................................................................... 285 53 虫 ...................................................................................................... 286 54 行 ...................................................................................................... 287 55 衣 ...................................................................................................... 288 56 見 ...................................................................................................... 289 57 角 ...................................................................................................... 290 58 言 ...................................................................................................... 291 59 貝 ...................................................................................................... 292 60 走 ...................................................................................................... 293 61 足 ...................................................................................................... 294 62 車 ...................................................................................................... 295 63 金 ...................................................................................................... 296 64 門 ...................................................................................................... 297 65 雨 ...................................................................................................... 298 66 非 ...................................................................................................... 299 67 食 ...................................................................................................... 300 68 馬 ...................................................................................................... 301 69 魚 ...................................................................................................... 302 70 鳥 ...................................................................................................... 303 BIBLIOGRAFÍA DE LA PRIMERA PARTE ............................... 304