銀娜的旅程（認同三部曲1）

篇名

第一篇  台灣，台北／一九五五年／回憶
第二篇  上海／一九三七年五月／老家
第三篇  青島／一九三七年夏天／在育幼院
第四篇  一九三七年九月／公海上的中秋節
第五篇  一九三七年十月／抵達德國
第六篇  布蘭登堡／一九三七年十月／新家
第七篇  布蘭登堡／一九三八年四月二十日／學校
第八篇  一九三八年夏天／星期天帶來的「為什麼？」
第九篇  一九三八年十一月／「碎碎」不平安
第十篇  布蘭登堡／一九三九年／新的戰爭
第十一篇  布蘭登堡／一九四○年／活人的鈔票，死人的紙錢
第十二篇  布蘭登堡／一九四一年／又要打包行李
第十三篇  布蘭登堡／一九四二年／可怕的夢
第十四篇  布蘭登堡／一九四三年／轟炸柏林
第十五篇  布蘭登堡／一九四四年／我們拿伊娜怎麼辦
第十六篇  布蘭登堡／一九四五年／別離
第十七篇  一九四五年四月／未知的旅程
第十八篇  台灣，台北／一九五五／當伊娜回想過去
 
作者的話 
與銀娜的邂逅／洪素珊
 
譯者的話 
大時代的「小」故事／馬佑真
 
附錄
大事年表

作者簡介



洪素珊（Susanne Hornfeck）

　　德國慕尼黑大學文學博士，漢學家，現居德國南部慕尼黑市近郊。從事專業著述及書籍翻譯，曾譯介（多數與汪珏合作）張愛玲、沈從文、林海音、白先勇、楊牧、哈金、張大春等多位名家作品至德語世界，是中德文學交流的重要推手。一九八九年至一九九四年受德國學術交流總署（DAAD）派任，於台灣大學外文系擔任客座講師。在台任教期間，結識本書主人翁陳銀娜（化名），得知銀娜的人生故事，於是起了念頭，開始撰寫這個中國小女孩在二戰期間的奇妙經歷。以十年工夫寫就的「認同三部曲」，地理上跨越了歐亞大陸，時間上從二十世紀上半葉來到二十一世紀初，主題涵蓋戰爭、流亡、離散、融合，透過三位女主人翁銀娜、英格和木蘭的人生故事，作者想說的是：友善的接納對外來者而言意義重大。
 
封面繪圖

賀艮得（Günter Hornfeck）

　　德國畫家及版畫家。
 


譯者簡介



馬佑真

　　輔仁大學翻譯學研究所德文組碩士，德國維爾茨堡大學教育系研究。曾任職國家圖書館、漢學研究中心、德國維爾茨堡大學漢學系專任講師，現為淡江大學德文系兼任講師，並為自由譯者。