〔新譯〕新美南吉的「狐狸出沒！」：收錄〈小狐狸權兒〉、〈買手套〉等童言童語


	美智子皇后心中也有一則他的童話—— 　　新美南吉，日本兒童文學界的燦燦彗星　　與宮澤賢治並列日本近代兒童文學界雙璧　　有「日本的安徒生」之稱　　　　〈小狐狸權兒〉、〈買手套〉　　描繪狐狸的作品的最高傑作　　故事短小淺白卻很雋永　　是日本人共同的童年記憶　　　　有「日本的安徒生」之稱的新美南吉，為著名兒童文學作家，與宮澤賢治齊名，在日本有「北の宮澤賢治，南の新美南吉」的說法。經典作品無數，不但是繪本最愛題材，更長期選入日本小學教科書中，成為日本人共同的童年記憶。還有以他的名字命名的兒童文學獎項如：「新美南吉兒童文學賞」、「新美南吉童話賞」。繪本與散文作家佐野洋子、知名的童話作家安房直子、小說家梨木香步等都曾受賞！　　　　本書收錄了新美南吉具有代表性的十七部兒童文學作品，跨及劇本、童話、童詩，例如〈小狐狸權兒〉、〈買手套〉等作品更是日本人耳熟能詳的童話傑作。新美南吉的創作以兒童為主要對象，因此內容深具故事性且貼近童心，但新美南吉並不以此為滿足，兒童文學並不是只能呈現天真美好，在其充滿童趣而溫柔的文筆下，往往笑裡含淚、意義深刻卻不落俗套，可以感受到作者欲刻劃人生、探掘人性的企圖。餘韻十足的魅力，讓人一旦讀過就難以忘懷。　　　　〈油燈的夜晚〉　　從小姊妹與旅人的對話，道出人生就是一連串無止盡的渴望與嚮往。　　〈小狐狸權兒〉　　日本國小語文課本裡不可缺席的範文，日本人童年的閱讀回憶。　　〈買手套〉　　從狐狸與人類之間的互動，表現不同個體之間的彼此理解、互相接納。　　〈狐狸〉　　透過母子的接力想像，看見了母親對子女的愛。　　〈花之木村與盜賊們〉　　由於一個小孩無條件的信任，喚醒了盜賊心中的良善。　　〈拴牛的山茶花樹〉　　生命的終極價值是什麼？在新美南吉的童話中，給出了答案。　　〈爺爺的油燈〉　　創作生涯中「奇蹟的一年」的代表作。　　〈蝸牛的悲哀〉　　新美南吉以蝸牛背上沉重的殼，比喻人生需承載的滿滿的哀愁。　　本書特色　　　　◎重量級文人評論【他寫下只應天上有的童話故事──話說新美南吉……】　　◎生平小傳與年譜【去發現潛藏在內心閃耀的昆蟲吧！──新美南吉小傳與重要著作年表】　　◎跟著手繪地圖進行半田之旅【馱著一只滿載悲傷的殼，行過彼岸花田──新美南吉文學散步】　　得獎與推薦　　【專文導讀】　　淡江大學日本語文學系副教授．顧錦芬　　【歷來文人眼中的堀辰雄】　　在新美南吉的故事裡，他刻劃了一種人生理想，一種生命為善的美好本質。　　坪田讓治（兒童文學作家，一八九〇－一九八二）　　綜觀新美君的作品，他創作的不過是童話。然而，在創作童話難免遭受批評的戰爭時期，新美君仍勇於走上這條道路。無論是類童話作品，亦或是戴著童話假面的作品，為了探究童話的本質，我看到了他犧牲自己也在所不惜的難能可貴。　　巽聖歌（兒童文學作家，一九〇五－一九七三）　　新美南吉從平凡的故事當中萃取出人性，並將之單純化，透過凝視人性的純粹，完成一則則童話作品。　　波多野完治（心理學家，一九〇五－二〇〇一）　　〈買手套〉真是一部好作品。我甚至想，這不是新美南吉想出來的故事，而是青春期的他，從上天那裡得到的禮物。……在新美南吉的作品中，無論是被欺負的故事也好，遭受歧視的故事也罷，我都能夠深刻地從中感受到純粹與共鳴。或許這就是新美南吉的現代性，也是直到如今我們仍能不斷的閱讀並從中獲得新鮮感的原因，而這也正是他令人著迷的魅力所在吧！　　五木寬之（小說家，一九三二－）　　〈小狐狸權兒〉滿溢著昭和五、六年左右岩滑地方的時間與空間。權兒下山來，在村落裡走來走去，自成一方「狐狸」的生活空間。我想像著新美南吉也像狐狸一樣，在這特殊的岩滑地區行走、觀察。秋天清透的百舌鳥鳴叫、到了九月中盛放的彼岸花、月光之美，字裡行間都無意識的潛藏著他對故鄉風土的思念。　　粕谷昌宏（兒童繪本作家，一九三七－）　　即使文字粗狂，新美南吉的作品仍像被一股溫柔的氣息包裹著，令人感到靜謐。　　奧村拓（戲劇導演，一九八〇－）　　新美南吉是日本兒童文學界的一顆彗星。　　邱各容（中華民國兒童文學學會理事長）　　新美南吉靈活運用文字，加上想像的張力，藉由跨文類的表現，開啟讀者觸碰文字與欣賞美的廣度。　　林瑋（《國語日報》主編）