羅密歐與茱麗葉

作者簡介



原著：莎士比亞（William Shakespeare）

　　莎士比亞是世界上最偉大的說故事的人，他所留下的三十七個劇作囊括了喜劇、悲劇、歷史劇、冒險劇、愛情故事與童話，從文學的每一道門登堂入室，本本都有其特色和偉大的榮耀。四百年來，這些故事在全世界各地一再上演，受歡迎的程度至今沒有一位作家能超越。

　　他的戲劇故事往往展現最真實的人生，早期的作品較多喜劇，充滿浪漫氣息，對現實讚美多過嘲諷，對人生肯定多過批評。晚期則由於對人生有更深的體認，再加上社會的重重矛盾、局勢動盪不安，使他的悲劇更加深刻有力，尤其是對人性的洞察與刻劃，跨越數百年時空依舊震撼人們的心靈。

改寫：查爾斯蘭姆（Charles Lamb）

　　散文家查爾斯蘭姆和他的姐姐瑪麗蘭姆（Mary Lamb），是英國十九世紀，將莎士比亞的戲劇改寫為敘事散文的名家。他們把艱澀深奧的古典文學加以通俗化，合寫成《莎士比亞戲劇故事集》，讓每個人都能親炙大師作品。而莎士比亞著名的悲劇故事《哈姆雷特》、《羅密歐與茱麗葉》、《奧塞羅》、《馬克白》與《李爾王》，是由查爾斯蘭姆執筆改寫。其餘作品如《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《馴悍記》、《冬天的故事》等喜劇故事則由瑪麗蘭姆改寫。

　　蘭姆姐弟對莎士比亞時代的語言和文學非常熟悉，並盡量將原作語言的精華融入故事，文字深入淺出，而且經過剪裁、情節整理，輪廓清楚鮮明，讀起來容易明瞭。而他們的改寫也和原著一樣，在文壇上有其特殊的地位，並被翻譯成多國文字，深受大家喜愛。

繪者簡介

瑪妮昂迪博（Marine D'Antibes）

　　1960年出生於比利時。自比利時布魯塞爾聖．呂克高等藝術學院畢業後，在她的母校教授插畫長達八年，目前在布魯塞爾圖解研究學校任教。也許是教學背景的緣故，瑪妮昂迪博對西方藝術史有著相當深入的思考，因而她在創作時總會融入適當的藝術流派風格或大師的典型，讓她的畫面特別有力量，且帶領讀者領略西方藝術的精隨。她的作品廣受好評與稱讚，曾獲選「布拉迪斯國際插畫雙年展」。

　　這次為《羅密歐與茱麗葉》畫插畫，她跑了一趟維洛那（Verona），在茱麗葉的家中裡外穿梭，來回構思。她找來朋友們扮演劇中人的角色，拍下照片，然後用油畫顏料在相片上作畫，再從二百多張草圖中篩選出最切合她感覺的畫面── 起初她所描繪的人物形象偏重於美感動人，經過進一步的思考之後，決定以人物在故事中真實的面貌為主，用心刻劃角色的性格和內心情緒的起伏，這便是我們在閱讀繪本《羅密歐與茱麗葉》時會覺得格外吸引人的原因。



譯者簡介



蕭乾

　　著名的文學翻譯家。曾任倫敦大學講師、劍橋大學皇家學院研究生，上海、香港《大公報．文藝》副刊編輯兼旅行記者，《大公報》駐英特派員隨軍記者，以及復旦大學教授。著有《蕭乾文集》（十卷）、《紅毛長談》、《人生採訪》、《未帶地圖的旅人》等。與文潔若合譯的《尤利西斯》獲中國優秀外國文學圖書獎一等獎，在中國翻譯史上具有劃時代的意義。