不知如何凋謝的花

　　這個發生於萬里兄與泰國女子「雲」（Air）之間的愛情，在這本書信體的書中，每一頁都是真實的情節在心靈上的迴響。——何懷碩

　　書名來自一種淡紫色的泰國花……
　　這是一本愛情和生命的故事。因為人物是真實的，它的震撼力和感染力也是自然而強大的。——張信剛

　　這是一個歷時七年，極盡淒苦、辛酸、纏綿、激情和甜蜜，終於好夢成真的異國愛情之實錄。一個終身順利、事業有成的教授，在客座回國期間去泰國渡假半月，萌生了不能忘懷的一段戀情。其歷程從沉痛、絕望昇華為喜悅、歡騰而又降溫至憂愁、無奈。在他與青年摯友卡羅的來往書信中，作者以旖旎的文字吐露現代人和異域生活的孤獨和空虛，對於人生之真實辛福的憧憬和追求。這些信件之外，並有最初一年戀愛的情書，細述相逢相識之經過，表露愛情的苦痛、疑惑、憂傷、激蕩、狂熱和欣喜。文中兼談及旅行、民俗、神話、藝術、人文、感性與思維方式、宗教信仰和異國風光。這些函件固是牽腸蕩魂的激情傾訴，但在更深層意義上是三十多年異鄉生活的反思和懺悔，是一個知識人在劇變時代中感受到異化和疏離的表述。

名人推薦

　　我的老友印萬里二○○四年從喬治亞理工大學退休之後，因為一個奇緣，才開始了他一生最重要、最精彩的歷程……。這本書是生命的歌頌，是最幸福的人生在愛情中辛勤釀出的蜜汁……這個發生於萬里兄與泰國女子「雲」（Air）之間的愛情，在這本書信體的書中，每一頁都是真實的情節在心靈上的迴響。——何懷碩

　　萬里以他堅強的意志力，用一隻微弱 抖的手寫完這本書，他以與雲和與卡羅的書信為經，對生命與藝術的信念和感悟為緯， 編織成了這本《不知如何凋謝的花（Bahn Mai Roo Roy）》；書名來自一種淡紫色的泰國花……這是一本愛情和生命的故事。因為人物是真實的，它的震撼力和感染力也是自然而強大的。——張信剛
 

別了，老友印萬里兄――《不知如何凋謝的花》序一╱何懷碩
《不知如何凋謝的花》序二╱張信剛
 
1. 愛的萌芽
2. 旅行與浪漫
3. 愛之悸動
4. 回說初遇
5. 熱昏與冷靜的頭
6. 她的初次回覆
7. 懊喪與懺悔
8. 愛與孤寂
9. 泰雅村的一天
10. 同病相憐；愛遇回贈
11. 不安寧的思緒
12. 二度離別
13. 在台中的日子
14. 心情在沉浮盪漾
15. 宗教根源；理想和現實世界
16. 給玲的信；愛之勝利
17. 三度離別
18. 親密時光的回憶
19. 四度相逢；歡樂之極
 
後記
附錄一：印萬里在同學會晚宴致詞原文
附錄二：靈魂與信仰
 

作者簡介



印萬里

　　一九四一年生於浙江奉化。戰亂流徙中上過五所小學；入建國中學及台大土木系。留美獲航空及力學碩士、布朗大學應用數學博士。在約翰霍普金斯大學及卡內基美隆大學研究兩年後，任教新加坡大學、台灣清華大學及美國喬治亞理工大學。

　　除在流、固體力學及複合材料與結構等專長之主要國際期刊發表六十餘篇學術論文外，其真正興趣在於人文、哲學及當代思潮。七十年代在清華任教時曾在《中國論壇》、《書評書目》及《聯合報副刊》著文。返美後專心於理、工科學術，但仍在美國報紙、雜誌發表一般性英文文章。

　　二○○四年退休後遷居泰國清邁，沉湎於中西書冊、音樂歌劇；浸潤於田園風光、鄉村民俗。蒐集民俗藝術之泥塑、木雕，石刻、陶瓷、彩畫。與愛侶雲隱居鄉間，又經常相伴或獨自旅行歐亞，尋訪古蹟、廢墟、廟宇、宮殿和藝術珍藏，緬懷歷史，思索未來。



譯者簡介



林婷煜
　
　　寫過幾本書，現為專職譯者。