台灣‧苦悶的歷史(英文版)

　　Taiwan: A History of Agonies was a guiding light in the hearts of intellectuals in Taiwan in the dark days under martial law with no trace of freedom of speech. No sooner had the original version in Japanese been published in the 60’s than it won a resounding support in Taiwan. The book was often torn into separate pages to be circulated among as many Taiwanese readers as possible. Every Taiwanese devoured the contents with tears in their eyes—an evidence of how the Taiwanese were moved by every word in the book.

　　《台灣：苦悶的歷史》曾是禁忌時期台灣知識份子心中的曙光。日文版出版於一九六○年代，刊印後立刻獲得海外讀者的共鳴，甚至為了讓更多的台灣人閱讀，把它拆散輪流看，大家「一面哭一面讀」，可見其感人之處。

　　In the 70’s a Chinese version was published with Dr. Ong Iok-tek himself supplementing to enrich the contents. The book is still widely read among young people in Taiwan and continues inspiring them.

　　一九七○年代中文版同樣問世於日本，王育德博士親自補寫，使本書內容更加充實。本書歷久彌新，至今依舊廣泛啟發台灣的年輕一代。

　　The book describes precisely the tread of Taiwan’s 400-year history, deeply analyzes features and phenomena in each era and eloquently adduces the legitimacy of Taiwan’s independence. The author rightly expounds: “The history of the Taiwanese is the process of their efforts in pursuit of freedom and happiness.”

　　本書清晰陳述台灣四百年歷史軌跡，深入分析各時代的特色與現象，同時對台灣獨立提出有力的論證。作者精確地說明：「所謂台灣人歷史，就是台灣人在追求自己的自由和幸福而奮鬥的過程。」

　　This is undoubtedly a masterpiece on the study of Taiwan the author had put his life in. The book not only expels undue fogs in the history of Taiwan and presents yet a fresh vista for a new history.

　　這本書是作者以生命為賭注，完成的台灣研究的名著，不但為讀者破除了舊的歷史迷霧，並提供新的歷史視野。

　　This long-awaited English version will be the foundation stone on which for the peoples of the world will deepen their understanding of the Taiwan affairs and the Taiwan-China relations.

　　這本期待已久的英文譯本，將為世界各地想深入理解台灣事務與台灣、中國關係的人們，提供堅實的基礎。

Preface / Ng Chiau-tong (黃昭堂)
Preface / Ong Meiri (王明理)
Some Remarks on Changes in Ong Iok-tek’s Recognition
of Indigenous People of Taiwan / Kondo Aya (近藤綾)
Explanatory Note
Preliminary Remarks
Introduction A Stormy Situation Facing Taiwan

Chapter 1 A LAND OF FATEFUL PAST
—In search of a new world
1. Taiwan: How it was so named.
2. Of Pirate Families.
3. Hardships: It all began in the Penghu Islands.
4. Japan’s Ambition.
5. The Tragedy of Indigenes.

Chapter 2 A NEW WORLD YET INCOMPLETE
—Dutch period (1624-1661)
1. Dutch Rule.
2. Footsteps of the Spaniards up North.
3. Transit Trade Boomed.
4. The Indigenes under Control.
5. The Early Honeymoon Period.
6. Taiwanese Society under Dutch Rule.
7. Kuo Huai-i’s Rebellion

Chapter 3 KOXINGA: HIS BRIGHT AND DARK SIDES
—Cheng period (1661-1683)
1. The Cheng: A prototype of the Kuomintang regime.
2. Flight to Taiwan.
3. The Cheng: Its nature.
4. The Cheng: Its inner conflict.
5. Resistance or Truce?
6. The Harshest Demand Ever.

Chapter 4 A PILE OF BLOOD AND SWEAT
—Qing period (1683-1895)
1. “Isolate Dangerous Elements”.
2. Heading for Taiwan in Droves .
3. The Life of the Pioneers.
4. Corrupt and Incompetent Officials of the Qing Court.
5. “Minor Rebellion Every Three Years,
Major Rebellion Every 5 Years”.
6. “Factionalism and Feuding”.
7. Fu-chien’s Colony.
8. Land and People beyond Qing’s Rule.
9. The Taiwan Strait—History’s Watershed .

Chapter 5 NO ONE BUT TAIWANESE
—Republic of Formosa (1895)
1. Forsaken Before You Knew.
2. The Nature of the Republic of Formosa.
3. Qing’s Soldiers and Taiwanese.

Chapter 6 IN THE VORTEX OF MODERNIZATION
—The Japan colonial period (1895-1945)
1. What Did the Japanese Inherit.
2. Successful Colonial Rule.
3. Some Comparisons: Vertical and horizontal.
4. Hopeless Armed Resistance.
5. A Thorough Carrot-and-Stick Policy.
6. Chien Ta-shih and Ch’en Ch’iu-chu.
7. A Superstitious “Conspiracy”.
8. Lin Hsien-t’ang and Overseas Students.
9. Ideals and Realities of the Culture Society.
10. “What’s Wrong about Becoming a Japanese?”.
11. Division in Prosperity.
12. Taiwan Communist Party and its Counterparts
in Japan and China.
13. Criticisms and Evaluations of the
Two Japanese Scholars.
14. Agonizing while Transfiguring.

Chapter 7 ALL-OUT CONFRONTATION WITH THE CHINESE
—Kuomintang period (1945-1963)
1.    Dogs Gone; Pigs Come.
2. The Great 2.28 Rebellion.
3. The League for Re-liberation of Taiwan in Hong Kong.
4. Fleeing to Taiwan.
5. Great Oppression and Wu Kuo-chen’s Downfall.
6. A Refugee Regime; A House of Contradictions.
7. Land Reform in Disguise.
8. The Trick of “Counterattack”.
9. An Ugly Face behind the Mask.
10. Ultimate Struggle.
11. Lei Chen and Opposition Party Movement.
12. Overseas Independence Movements.
13. Between the United States and the Kuomintang Regime.
14. Between Chinese Communists and the Kuomintang.

Chapter 8 FROM 1960’s to 1970’s
—1964~
1. Harassed from Within and Without.
2. The Vietnam War and the Cultural Revolution.
3. The Advance of Japanese Capital in Taiwan.
4. Chiang Ching-kuo and the P’eng Ming-min Incident.
Concluding Chapter Taiwan’s Independence
THE HISTORY OF TAIWAN SINCE 1970 ONWARD / Ong Meiri
TRANSLATOR’S NOTE / SHIMAMURA Yasuharu
CHRONOLOGY
INDEX

作者簡介



Ong Iok-tek (1924-1985)

　　PhD in Literature (Tokyo University)
　　Professor of Meiji University, Department of Commerce
　　Instructor in many Universities, e.g. Tokyo University of Foreign Studies
　　Founder of Taiwan Youth (forerunner of WUFI)
　　Secretary-General of Council for Implementing Compensation for Ex-Japanese Soldiers of Taiwanese Ancestry

　　1924     Born in Tainan, Taiwan
　　1942  Graduated from Taihoku High School
　　1943  Entered Tokyo Imperial University, Faculty of Literature, Department of Chinese Philosophy/Literature (支那哲文学)
　　1944  Evacuated to Taiwan, served in City Office, Chia-yi
　　1945     Theatrical activities while teaching at Tainan First High School
　　1947  January, Got married
　　February, 228 Incident; his elder brother Ong Iok-lim who was a prosecutor was killed by KMT government
　　1949  Took refuge in Japan
　　1950      Re-entered Tokyo University
　　1960  Completed graduate studies at Post-Graduate School, Tokyo University
　　Founded Taiwan Youth (台湾青年社), inaugurated its monthly organ Taiwan Youth (《台湾青年》); devoted much of his time to Taiwan independence movement since then
1975  Founded Council for Implementing Compensation for Ex-Japanese Soldiers of Taiwanese Ancestry; appointed Secretary-General of the council and actively worked toward resolving this problem
　　1985  September 9, Deceased of myocardial infarction

　　Publications:
　　Taiwanese Common Vocabulary (Tokyo, Eiwagogaku-sha, 1957)
　　Taiwan: A History of Agonies (Tokyo, Kobundo, 1964)
　　First Step to Taiwanese (Tokyo, Furinshobo, 1972)
　　Elementary Taiwanese (Tokyo, Nichu-shuppan, 1983)
　　Taiwan Strait (Tokyo, Nichu-shuppann, 1983)
　　A Historical Study of Taiwanese (Tokyo, Daiichi-shobo, 1987)
　　The Complete Works of Ong Iok-tek (in 15 volumes)
　　A Taiwanese Youth Who Lived Showa (Tokyo, Soshisha, 2011)
　　Ong Iok-tek’s Seminar of Taiwanese (Tokyo, Toho-shotenn)

　　And numerous theses on Taiwan problem, linguistics and more.

Editor／Ong Meiri

　　Chairwoman of World United Formosans for Independence (WUFI) Japan
　　Director of the Friends of Lee Teng-Hui Association in Japan
　　Member of the Japan Poets Club

　　1954  Born in Tokyo
　　1977 Graduated from Keio University, Faculty of Literature, Department of English/American Literature
　　1985～  Engaged in cataloging and publication of manuscripts of father, Ong Iok-tek, after his departure in 1985
　　2011～　Chairwoman, WUFI Japan

　　Publications:
　　・Collections of Poems:
　　Hikidashiga Ippai (Drawers Full of XXXX) (Tokyo, Soshisha, 2003)
　　Sunflowers in Homeland (Taiwan, Yu Shan-she, 2015)
　　・Editing:
　　The Complete Works of Ong Iok-tek (15 volumes) (Taipei, Ch’ien Wei-ch’u-pan, 2002)
　　A Taiwanese Youth Who Lived Showa (Tokyo, Soshisha, 2011)
　　・Translation:
　　Rethinking “One China” edited by John J. Tkacik, Jr. (Tokyo, Soshisha, 2005)

Translator／Shimamura Yasuharu

　　1935  Born in Tokyo

　　Education:
　　1953  Graduated from Saitama Prefectural Urawa High School
　　1955  Boise Junior College (latter-day Boise State University), Boise, Idaho, U.S.A. (English, music) A.A.
　　1957  University of Utah, Salt Lake City, Utah, U.S.A. (English, music) B.M.
　　1960  Los Angeles Conservatory of Music, L.A., California

　　Profession:
　　1953-55  Lecturer, Kano Junior High School (alma mater), English and History
　　1965     Japan Cultural Forum, Japanese leg of the Congress for Cultural Freedom, Paris, and de facto publisher of its Japanese-language organ Jiyu (Freedom)
　　1972    Royal Norwegian Embassy, chancellor/senior translator

　　Field of Work:
　　Apart from creative endeavor in music, engaged exclusively in bilingual translation on all subjects over two decades of foreign service.

　　Now at the age of Umbrella, or having attained eighty years of age, fully retired into a country life with abundant time for meditation and writing—and for occasional welcome commissions such as Taiwan: A History of Agonies.