春仔花細工 : 傳遞祝福的纏花手作【中英對照】


	復古手作X幸福療癒，春仔花製作全攻略！基礎工法、零件製作、組合技巧，零藏私教學。 ▾ 在「鬆緊鬆緊」的口訣中，享受手作的慢板節奏，以細膩的絲線形成面，再將面構築成立體的春仔花，激發手作魂的超詳細操作指南，入門必備的一本書！　　／／　　纏花是結合剪紙、纏繞絲線、捻線等技巧的工藝，但因為在不同地域而有閩南和客家兩大類型的纏花，書中以閩南纏花的製作為主。　　／／　　✶復古手作X幸福療癒：傳遞祝福的纏花　　閩南纏花又稱春仔花，主要在結婚時配戴在新娘、婆婆、舅媽等女性長輩頭上，透過不同春仔花的造型，可以看出配戴人的身分，再加上每款春仔花都有其代表的意義，如：新娘配戴石榴，主要是象徵多子多福，同時也傳遞著祝福。　　✶推薦給這樣的你── 　　✔ 喜愛療癒系手作與慢生活節奏。　　✔ 想學會具有文化底蘊的台灣傳統工藝。　　✔ 對纏花、剪紙、絲線工藝有興趣的創作者。　　✔ 尋找一本真正「能學會」的纏花手作書！本書特色　　☑春仔花製作方法零藏私公開── 　　從零開始也能學會，讓你從初學者進化為纏花達人！學會春仔花的五大技巧：剪、纏、挑、壓、疊，再將基礎的唇形零件練純熟，並進一步將零件組合後，就能作出純手感纏花飾品！　　☑步驟圖文ｘ動態影片，手把手帶你學── 　　看似簡單的春仔花，秘密藏在纏繞之中，在「鬆緊鬆緊」的口訣中，透過圖文和影片，帶你領略從線到面的纏繞技巧，讓你每個環節都能看得懂、做得出來，真正從零開始也OK！　　☑活用技巧，做出創意飾品── 　　纏花除了可以製作出春仔花，只要掌握纏繞技巧和零件製作，下一步就能運用創意做出不一樣的纏花創作。　　＼現在就開始，讓纏花成為你生活中的慢工美學！／　　感動推薦　　陳女士基於對纏花藝術的熱愛，除了持續鑽研北部閩南春仔花的技藝之外，也融會了南部春仔花及客家纏花的原理及技法，歷經傳承、延續、創新這三個階段，將纏花藝術帶入新境，以傳統與創新兼容並蓄的精神，讓纏花展現出更多元、更精采的藝術風貌，也重新喚起人們對春仔花的喜愛。──文化部文化資產局局長　施國隆　　除閩南春仔花技藝之外，她還跨及客家纏花領域，而且不只限於傳統婚俗之春仔花，更擴大發展其表現技法，及運用於現代生活空間，發揮更大的藝術價值。──中華民俗藝術基金會董事　莊伯和　　陳惠美天生好學，近年遊走台灣各地，探訪傳統纏花工藝的地方特色，以及民俗文化意涵，特別觀察出台灣中南部，以鹿港為重點的纏花造形，與北部的差異。以及以桃竹苗客家聚落的「供花」（或稱「看花」）的特殊纏花文化。──中華民國傳統匠師協會秘書長　黃志農


	目錄中文目錄 2 版權頁 3 推薦序 8 作者序 10 目錄 12 關於纏繞工藝 13 春仔花是什麼？ 14 工具材料介紹 Part 1 纏花基本技法及運用纏花的基本技法 16 裁紙 16 剪紙 17 分線 18 接線 19 固定的方式 20 紙尺的製作方式 22 零件製作的基本技法纏花的零件製作 24 零件對照表 28 唇形零件 34 帶金唇形零件 44 裂唇零件 50 帶金月眉零件 52 單捻零件 53 雙捻零件 54 雙盤零件 56 長條零件 58 單曲零件 64 雙曲零件 66 狹葉零件 72 單柱零件 74 雙柱零件 78 長短柱零件 79 短柱零件 80 螺旋零件 81 飾花零件 83 蝴蝶飾花組件 84 蝙蝠飾花組件 85 零件C Part 2 纏花細工－傳遞祝福的春仔花 88 十二支春仔花的故事 96 百合 101 玉蘭花 108 玫瑰 113 梅花 119 圓仔花 122 蝴蝶 128 五福花 133 石榴 139 康乃馨 143 牡丹 149 龜 154 鹿 Part 3 纏花創作－絲線纏繞之美 160 作品欣賞 176 紙型英文目錄 2 Copyright Page 3 Preface 8 Foreword 10 Content 12 About the Entwining Art 13 What is the Spring Flower 14 Tools and Materials Part 1 Basic Skills and Applications of the Entwining Art Basic Skills 16 Cutting Paper 16 Cutting Paper (with Scissors) 17 Diving String 18 Joint String 19 The 8-shaped Knot/ Fix with Glue 20 Paper Measurement 22 Basic Skills for Making Parts Creation of Parts 24 Comparison Table 28 Lip-shaped Part 34 Lip-shaped Part with Gold Foil Paper 44 Split-lip-shaped Part 50 Crescent-moon-shaped Part with Gold Foil Paper 52 Single-twisted Part 53 Double-twisted Part 54 Double-coiled Part 56 Long-strip Part 58 Single-curved Part 64 Double-curved Part 66 Narrow-leaf Part 72 Single-pole Part 74 Double-pole Part 78 Long-short-pole Part 79 Short-pole Part 80 Spiral Part 81 Ornamental Part 83 Butterfly Ornamental 84 Bat Ornamental 85 Part C Part2 Refine Works of the Entwining Art – Sending Blessings through the Spring Flower 89 The Story of the Twelve Spring Flowers 98 Lily 103 Yulan Magnolia 110 Rose 115 Plum Blossom 121 Consummate Blossom (Globe Amaranth) 124 Butterfly 130 Five-blessing Blossom 135 Pomegranate 141 Carnation 145 Peony 151 Turtle 156 Deer


	作者簡介陳惠美　　【現任】　　無形文化資產「纏花工藝」技藝保存人　　中華纏花藝術發展協會創會理事長　　「春仔花」臺灣工藝之家工藝師　　【簡介】　　民國39年，出生於宜蘭羅東，原本從事皮革工藝教學及創作，在因緣際會下認識了她的恩師「謝陳愛玉」阿嬤，傳承纏花（春仔花）技藝延續的香火，從此成為她終生最愛的志業與使命。　　陳惠美老師經常受邀到全台各地舉辦個展、開班授課，也曾多次參與國際大型文化交流活動，甚至結合時尚設計師，讓纏花跳脫傳統走上國際設計舞台。陳老師對此纏花技藝保存與推廣，總是餘力不留，因此目前台灣學習此技藝者，多數師出陳老師或其門生，顯見開枝散葉成果。　　民國100年纏花正式被列為我國無形文化資產，並指定陳惠美老師為此項技藝保存人，登錄理由：「纏花工藝具備藝術性及特殊性，技藝精緻，與常民生活中之生命禮俗相連結，呈現庶民生活美學，除保留傳統外並能結合現代創意，樸素中展現精巧美術工藝價值，值得保存與登錄。」這是陳惠美與纏花共同完成的里程碑，更是我國無形文化資產重要的一頁紀錄。　　【重要歷程】　　2012年獲文化部核准成立全臺第一家「春仔花」工藝之家　　2011年獲登錄為我國無形文化資產「纏花（春仔花）工藝」技藝保存人　　2010年催生全國第一個纏花藝術發展協會成立並擔任第一、二屆理事長　　2008年於國立傳統藝術中心成立全臺第一家「春仔花」工作坊　　【近年創作參與】　　2013年：國立故宮博物院「故宮潮。當國寶遇上設計」　　2014年：中國南京市民俗博物館「南京．台灣兩岸絨花、纏花展」、中國山東「臺灣海峽兩岸非物質文化遺產﹝巧藝風華﹞展」、國立臺灣工藝研究發展中心「藏寶圖-臺灣民俗圖像特展」、宜蘭社區大學、台中文化資產局纏花工藝講師　　2015年：宜蘭掌上明珠美術館－「花非花-陳惠美創作展」、嘉義市文化局史蹟資料展「陳惠美纏花工藝特展」、大同大學「手捻春華秋滿實」陳惠美與中華纏花藝術發展協會聯展、「2015台灣設計展」采風館-噶瑪蘭。請進、宜蘭美術館「臺灣美術工藝在宜蘭」聯展、佛光大學文化資產與創意學系「台灣技藝文化」業師、宜蘭縣立美術館文化諮詢委員