史托納〔文庫本〕 - 城邦阅读花园


	★ 美國國家圖書獎得主約翰威廉斯最著名小說 ★ ★ 梁實秋文學大師獎翻譯大師獎得主馬耀民教授翻譯 ★ ★ 暢銷文庫化・2025年全新審訂版 ★ 　　「一本平凡又完美的小說」——四百萬讀者4.4星好評，口耳相傳成為經典　　「他想到年復一年他們為那片土地付出的代價，而它卻毫無改變——或許是更荒蕪、更吝於回饋。毫無改變。他們的生命耗費在無趣的勞動、意志力的崩壞、智力的麻木。現在他們躺在他們貢獻了生命的土地裡；慢慢地，年復一年，他們會被吞噬。」　　本書的主角史托納於十九世紀末出生在美國密蘇里州的一個貧窮務農家庭中。他父親送他到密蘇里大學學習農業經營，但他卻意外愛上了與貧瘠農地天差地遠的英國文學，後來甚至成為了一位學者。不過，年復一年，史托納的生活遭遇一件又一件的挫折：脫軌的婚姻、父母的衰敗、家庭的暴力、愛女生命的消蝕，以及一段轉瞬即逝的燦爛愛情。淡薄堅忍的氣質，如何面對生命的種種衝擊？史托納在他不斷向自己內心追求的過程中，重新探索了純樸祖先們傳承下來的理智德性與靜默隱忍的力量。這些力量伴他面對一生無法逃避的孤寂。全球當代作家齊聲推薦　　約翰威廉斯把史托納的小小人生寫成了一部非常非常美麗的小說。它像其他偉大的文學一樣，揭示了某種人類的真實。它的文句並不華麗，反倒像是一片玻璃，你可以直接看透它，看到它揭示的真實。這是一本美麗、悲傷，對於一個人的一生最具說服力的小說。這麼好的小說，這麼久以來在人們的眼皮底下錯過，實在不可置信。——伊恩・麥克尤恩／英國知名小說家，毛姆文學獎及布克獎得主（BBC廣播）　　這本小說簡單描寫一個傢伙讀了大學，並成為一位教師，但它是你一生中能遇見、最迷人的事物。——湯姆・漢克斯／美國著名演員（時代雜誌）　　上個世紀被錯過的偉大小說。在過去幾年，我至少買了五十本作為禮物送給朋友。這本書的節奏和發展之優美，是一本理所當然的經典。——科拉姆．麥卡恩／愛爾蘭作家，都柏林文學獎得主（英國衛報十大小說）　　史托納以一種最直白的風格書寫，主角是個忍受著各種個人生活和事業上不順遂的平凡學者。然而這本小說非常吸引人，原因很單純：作者約翰威廉斯以如此的溫柔和無情的誠實對待他的人物，讓我們情不自禁地愛上他們。——史蒂夫．阿蒙德／美國短篇小說作家（Tin House）　　如果說這部小說有一個中心思想，那必然是關於愛，各種不同形式的愛及各種摧毀它的力量。——約翰・麥格翰／愛爾蘭知名小說家　　一部完美的小說。流暢的故事闡述和優美的文筆深深感動讀者，令人停止呼吸。——莫里斯・狄克斯坦／英國文學教授（紐約時報）　　史托納檢視日常的悲劇，是一本關於平凡人生的小說。一本來自鮮爲人知的偉大作家的傑作。——露絲．倫德爾／英國犯罪小說女王　　一本動人的小說，從個人的私密到世界的命定，美得如生命一般。——傑夫・代爾／英國知名作家，毛姆文學獎及美國國家書評人協會獎得主　　史托納無比透澈地像一座罕見的冰山，讓人輕易看見最深層的事物。人們稱它作一部安靜的經典，實至名歸。——查德．哈巴克／美國作家、n+1文學雜誌編輯　　全世界最美麗的書。——艾瑪．史特勞布／美國小說家、書店老闆　　一部令人傷心的校園小說，一顆被忽視了的寶石。——尼克．宏比／英國暢銷小說家（時人雜誌）　　這本書開頭粗略地提及史托納的死去，並指出他的無比平凡：「很少有修過他的課的學生能清楚地記得他」。但在書末，威廉斯將史托納小小的充滿失望的生活，變成了一幅誠實的深刻畫像。多麼地不被軟化、多麼地不過度浪漫。噢，這正是靜靜的呼吸。——波士頓環球報　　威廉斯對閱讀經驗的描述，闡明並體現了文學語言的樂趣。史托納從中找到快樂的「微妙的、陌生的、出人意表的文字搭配」在威廉斯自己完美的文字融合中得到了重現。——n+1文學雜誌　　約翰威廉斯的《史托納》是一部薄薄的小說，而且不是一部特別歡樂的小說。但它卻如此靜靜地美麗動人，它的構成如此精準，讓你想一口氣讀完，享受身處其中的樂趣。它在你的身上產生某種改變，就像你被允許穿上了一件剪裁精緻的衣服，不想脫掉。——環球郵報　　史托納是一本無可否認的好書，但我能理解為什麼它在其出產地（美國）不是人們情感上的最愛。你幾乎可以稱它是「反大亨小傳」。史托納的偉大之處在於，它完整地看待生活，沒有妄想，卻也沒有絕望。這部小說體現了它所推崇的美德，但正是這些美德，可能使這部小說，就像它的主角一樣，永遠處於陰影之中。但就像威廉史托納教授一樣，這本書並不是為了在「誰最受歡迎的比賽」中勝出。它忍耐、接受，並持續地存在，由內而外散發光芒。——提姆．克萊德／美國散文作家、漫畫家（紐約客雜誌）　　　　我在 2007 年讀過最棒的書正是約翰威廉斯的《史托納》，也許也是我多年來讀過最好的一本書。——史蒂芬．艾略特／美國作家、The Rumpus線上文學雜誌創始人（The Believer）　　毫無疑問是我歷來最喜歡的浪漫文學作品。威廉史托納已年過四十，婚姻生活卻並不幸福，這時他遇到了另一位害羞的文學教授凱瑟琳。他們的婚外情被描寫得如此激烈得美，每次讀到都使我屏息。講述這段戀情的章節既極其性感，又充滿智慧。——基督科學箴言報　　約翰威廉斯的《史托納》是個比偉大的小說還罕見的東西，它的敘述如此精彩，文字如此優美，感人至深，使人驚嘆不已，它是一本完美的小說。——紐約時報書評　　與許多小說家相比，威廉斯留下的作品不多，但他寫得每一本書都極好。他的作品沒有被大量閱讀實在是一件很可惜的事情。但好在，至少如今他的兩本小說（史托納及屠夫渡口）已經重新出版了。——丹佛郵報　　這是一位真正有德行、有奉獻精神的男子的精彩肖像。——紐約客雜誌　　這本書怎麼不出名呢？極少數的英語小說，甚至任何類型的創作，`能夠達到如史托納一般，作為一件藝術作品，或其人類智慧的高度。——C・P・史諾／英國科學家、小說家　　一個小小聲卻總是產生共鳴的成就。——泰晤士報文學增刊　　莊重、優美且感人。作者和小說中人物共有的，那在容器中脹滿的張力，讓史托納如此深刻。——歐文．豪／美國文學評論家（新共和週刊）


	作者簡介約翰・威廉斯（John Williams，1922—1994）　　出生及成長於美國德州。威廉斯雖然在寫作和演戲方面頗有才華，卻只在當地的初級學院（兩年制大學）讀了一年即被退學。隨後威廉斯被迫參戰，隸屬空軍，在軍中完成了第一部小說的草稿。威廉斯退役後找到一間小出版社出版他的第一本小說，並且進入丹佛大學就讀，獲得學士及碩士學位。從1954年起，威廉斯開始在丹佛大學任教，直到1985年退休。在這段期間，威廉斯是位活躍的講師和作者，出版了兩部詩集和多部小說，著名的小說有：《屠夫渡口》（1960）、《史托納》（1965）及《奧古斯都》（1972）。《奧古斯都》於1973年獲得美國國家圖書獎。譯者簡介馬耀民　　畢業於台大外文系、外文研究所碩士及博士班，現任台灣大學外文系副教授，曾任台大外語教學與資源中心主任（2006—2012）。博士班時候開始從事翻譯研究，一九九七年完成博士論文《波特萊爾在中國1917—1937》並獲得博士學位。多年來在外文系除了教授西洋文學概論、歐洲文學史、文學作品讀法外，翻譯教學也是他關注的重點，一九九六年開始連續教授翻譯與習作至今，從未間斷，曾領導外文系上具翻譯實務的老師先後成立了大學部的翻譯學程及文學院翻譯碩士學程，整合了台大豐富資源，讓台灣最優秀的學生獲得口筆譯的專業訓練，貢獻社會。　　自碩士班修業其間即開始從事翻譯工作，除刊登於《中外文學》的學術性文章外，也曾負責國家劇院每月節目單的英譯工作，以賺取生活費，並奠定了翻譯教學的實務基礎。《史托納》是他累積了卅年閱讀文學的經驗及廿年翻譯教學經驗的成果。　　他從二〇二一年開始已經放棄教授文學課程，而專注於翻譯教學上，希望於退休前為翻譯教學能有更積極的付出，現教授翻譯實作、中翻英、文學翻譯，公文法規翻譯，以及在翻譯碩士學程開設筆譯研究方法。翻譯出版著作包括《史托納》、《屠夫渡口》、《奧古斯都》及《北海鯨夢》，《奧古斯都》獲2018 Openbook翻譯類年度好書，《北海鯨夢》獲第三十四屆「梁實秋文學大師獎」翻譯大師獎首獎。