不像說母語者：作為后殖民體驗的言語

《不像說母語者》是華裔文化批評家周蕾基於種族、語言、身份認同的研究作品。出於自身對身份認同的敏感，周蕾觀察到語言帶來的不平等與失語，反思不同膚色和階級的語言與寫作，認為語言實際上成為一種生命政治的秩序。

 

從德里達對法語的自傳性反思入手，到與非洲小說家欽努阿·阿契貝同等的對語言先天論的煩惱，繼而“揭開語言尚未痊愈的傷疤”，作者潛入巴金、梁秉鈞、馬國明、本雅明、保羅·利科等人的文本，重新思索翻譯作為一種跨文化與跨語言現象所帶來的失落感。本書不僅重新定義了後殖民研究中的地緣政治邊界，還展示了如何將歷史經驗與基於聲音和劇本的習慣、實踐、情感、想象聯系起來。

購買中國簡體書籍請注意：  

 

目錄
 

譯者前言

有關非英文文獻的說明

致謝

導論 膚色——關於語言、後殖民性和種族化

一 德里達的單語遺產

二 不像說母語者：言語的後殖民場景和外來語的接近性

三 翻譯者，背叛者；翻譯者，哀悼者（或夢想跨文化對等）

四 以食運思，反寫中心：梁秉鈞和馬國明的後殖民寫作

五 一個香港童年的聲音與書寫

注釋

作者 | 周蕾（Rey Chow）

 

出生於香港，斯坦福大學博士，美國藝術與科學院院士，現任教於杜克大學。目前的學術工作集中於後結構主義理論的遺產、語言作為後殖民現象的政治，以及視覺技術與數字媒體時代生存經驗和知識範式變遷。著有 A Face Drawn in Sand: Humanistic Inquiry and Foucault in the Present，Entanglements, or Transmedial Thinking about Capture，The Rey Chow Reader 等。已出版中譯版的有：《溫情主義寓言：當代華語電影》《世界標靶的時代》《原初的激情》《理想主義之後的倫理學》《婦女與中國現代性》等。

 

譯者 | 周雲龍

 

博士，福建師範大學教授，博士生導師，從事比較文學和跨文化戲劇研究。著有《別處的世界：早期近代歐洲旅行書寫與亞洲形象研究》《越界的想象：跨文化戲劇研究》，譯作有《歐洲形成中的亞洲》（第一卷第一冊）和《大陸的神話：元地理學批判》（合譯）等。