莎士比亞戲劇故事（英漢對照）

《莎士比亞戲劇故事》是英國蘭姆姐弟改寫的莎士比亞的戲劇故事。全書是把原著的精華和神韻，以淺顯易懂的故事敘述方式向青少年讀者呈現。基本囊括了莎翁悲劇與喜劇的代表作，如《無事生非》《麥克佩斯》《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》《暴風雨》等。兩百年來，幸好有這部作品，全世界數億計的大人和孩子才得以輕鬆讀懂莎翁。

The Taming of the Shrew
馴悍記
A Midsummer Night's Dream
仲夏夜之夢
Much Ado about Nothing
無事生非
Cymbeline
辛白林
The Tempest
暴風雨
R0meo and Juliet
羅密歐與茱麗葉
Othello
奧賽羅
Macbeth
馬克白

查爾斯·蘭姆，生活在18、19世紀之交，當時全歐的最大政治事件是法國革命。蘭姆在早年和其他英國熱血青年一樣，受法國革命影響，結交了一批思想激進的朋友，一同著文辦刊，向反動保守勢力鬥爭，同時也受對方攻擊。但滑鐵盧一戰，拿破崙失敗，歐洲形勢大變，封建勢力復辟；英國政府的政策日趨反動，蘭姆的朋友們也走向分化，有的受輿論圍攻，有的受審訊、下獄，有的流亡國外，有的思想轉為保守。在這種形勢下，蘭姆寫文章只談日常瑣事了。

瑪麗·蘭姆，女作家，著名隨筆作家查爾斯·蘭姆之胞姐。瑪麗·蘭姆常年患有精神病，在一次病發時竟然殺死母親。她終生未嫁，與弟弟相依為命，大部分時間遍居倫敦城內各地。曾與弟合著《莎士比亞故事集》（1807），是一本莎士比亞劇作的優秀普及讀物。1809年，二人合著出版了《萊加斯特夫人的學校》，這部作品在小說和散文之間，帶有自傳性。

譯者：

鄭土生：中國社科院外文所研究員，莎士比亞研究專家，錢鍾書/楊絳先生好友。

林小蘭，英語教育學者、翻譯者。