創意街區的理論與實踐

圍繞作者參與的新型街區規劃與再生建設展開，論述了重振中心街市規劃的三要素——“商業”“設計”“方案”，涵蓋了從“二戰”後城市建設擴張到其抽離的全程，尤其重點講述了石卷市街、高松丸龜町商店街、長濱舊市街、川越一番町等幾個經歷了大地震的街區是如何從蕭條狀態走向復興的，從背景到實施過程進行了詳細的梳理和介紹。

引 言 推進創意街區建設的原因

第一部分 創意街區的理論
第 1 章 什麼是創意街區  14
1 創意街區與生活方式產業革命  14
2 創意如何實現  20
3 創意的實現與創意街區  24
第 2 章 關於創意街區現狀的探討  32
1 地域經濟活性化理論  32
2 對國家政策的需求以及結構的轉換  39
3 創意街區的萌芽  45

第二部分 創意街區的實踐
第 3 章 三種關鍵手段  58
1“設計”“商業”“方案” 58
2 高松市丸龜町商業街  61
3 長濱  66
第 4 章 商業：生活方式品牌化  73
1 Machi no Schule 963  73
2 酒店街區  79
3 商業街的再定義  90
4“生活方式品牌化”的必經之路  99
第 5 章 設計  109
1 兩種城市鏡像  109
2 塔形城市——勒?柯布西耶描繪的城市鏡像  112
3 探尋歷史城市中構成街道型的條件  130
4 實現的方法  146
第 6 章 方案  160
1 構建方案的整體印象——以高松丸龜町為例  160
2 城建企業  165
3 通過新思維有效利用再開發制度  175
4 制度的應有形態  189
第 7 章 案例研究：石卷創意街區  196
1 目標與方針的思考  196
2 生活方式的品牌化  211
3 設計——借鑒由來已久的城市構造，以每一塊土地為單位來構建街道  220
4 方案  236
後 記 創意街區的推進
參考文獻
 

福川裕一（Yuichi Fukukawa）
引言，第3~7章
生於1950年。日本千葉大學名譽教授。創意街區推進機構、日本街道保護聯盟理事長。城市規劃和城市設計專業，主要研究課題為歷史環境的保護與中心市街的重生。參與了川越、佐原、長濱、小諸、高松丸龜町、石卷等城市街區的建設。曾獲1998年城市住宅學會獎（論說獎）、2000年日本建築學會獎（會安城街道保護計畫）、日本城市規劃學會獎石川獎（《我們的理想城市》岩波書店的繪本系列）。著書有《分區與總體規劃——美國的土地利用計畫和規制系統》（學藝出版社）、《可持續城市——從歐美的探索中我們可以學到什麼》（共著，岩波書店）等。
 
城所哲夫（Tetsuo Kidokoro）　
第1~2章
生於1958年。日本東京大學大學院城市工學專業副教授。創意街區推進機構理事。城市和地域規劃、亞洲城市規劃專業。參與地方城市活化的相關研究與提案，並為世界銀行、亞洲開發銀行、日本國際協力機構（JICA）等組織提出關於亞洲城市開發的建議。著書有《持續型城市的輸出——戰略與展望》（合著，學藝出版社）、《廣域規劃與地域的可持續性》（共著，學藝出版社）、《東日本大地震——城市恢復重建的線》（合著，學藝出版社）、《城市再生的設計》（共著，有斐閣）等。
 


譯者簡介



楊孟澤，日企工作者，曾就讀於國際關係學院日語語言文學和日語筆譯專業。畢業後至日本東北大學留學，研究方向為國際文化。