【回頭書】窗的彼端：他從男孩亨利克，長成孩子的守護者──波蘭兒童人權之父柯札克的故事（如欲購買新書請洽客服）

 

 

 

　　被譽為「波蘭兒童人權之父」的柯札克，本名亨利克，出生於19世紀末的華沙，以對孩子的關愛與充滿智慧的教育思想，聞名於世。他畢生致力改善孩子的世界，提倡並力行尊重、同理、正視孩子的權利，他的事蹟不但改變了那個以威權教育為主的時代，也跨越了世紀，深深影響當代兒童人權的倡議，促成了許多重要制度的成立——最具代表性的聯合國《兒童權利公約》，正是以柯札克的理念為基石所制定。

 

　　是什麼造就了這位當代兒童教育先驅？

　　本書帶我們進入他的時代、他的人生、他的故事，

　　一起探索答案……

 

　　從前，在波蘭，有個出身富貴人家的猶太男孩，名叫「亨利克」。他個性文靜又古怪，總愛對著窗外探頭探腦。大人對他有很多要求，不准他害怕或哭泣，不准他問問題，還不准他跟穿著破爛衣服的孩子玩。但亨利克不明白，那些孩子跟自己哪裡不一樣？

 

　　長大後，他夢想成為一位「治療孩子的醫生」和一位作家，並為自己取了個能夠帶來幸運的筆名──雅努什．柯札克。成功當上小兒科醫師後，他更因不捨猶太孤兒而協力創建了「孤兒之家」。在那片只屬於孩子的園地，柯札克以愛、智慧和尊重，照料所有院童，透過讓孩子自己設立民主議會、開設「兒童法庭」、辦報紙等獨特的教育方式，讓孩子們學會自律、自治、互助與思辯，給予他們健全長大的機會。從此，他成了大家最喜愛、敬重的「醫師先生」。

 

　　不料，無情的戰爭爆發，包括柯札克在內，所有「孤兒之家」的人都被迫搬進猶太隔離區。孩子們一如往常的自理著生活起居、打鬧嬉戲，但窗外的世界早已開始崩塌……某天一早，他們被帶上開往未知遠方的火車，當柯札克再次看向窗的彼端，這次會出現怎樣的風景？

 

　　★紀念柯札克誕辰100周年，聯合國宣布1979年為「國際兒童年」。

　　★1989年聯合國通過以柯札克理念制定的《兒童權利公約》，是有史以來獲最多成員國支持的公約。

　　★紀念柯札克逝世70周年、「孤兒之家」成立100周年，波蘭政府特將2012年定為「柯札克年」。

　　★本書原文版為波蘭圖書協會2012「柯札克年」紀念出版作品。

 

 

　　知名波蘭文譯者林蔚昀以原文直譯，細膩的為中文讀者重現當代最重要的教育家──雅努什．柯札克的故事，以及他留給世界的精神資產。

 

　　本書從柯札克的童年開始書寫他整個生命歷程，作者參考了豐富的歷史資料，詳實描繪柯札克在不同生命階段擔任的各種角色。他從一個膽小的男孩、懷抱夢想的小兒科醫師、愛護孩子的志工老師，成為心繫祖國的軍醫、享受寫作的知名作家、幽默風趣的教養廣播節目主持人，以及「孤兒之家」最重要的大家長「醫師先生」。在那艱困的年代，柯札克在各領域轉換身分，不停為孩子的權益奔波。

 

　　以輕鬆好讀的筆法，建構寫實的歷史背景與時代感，流暢的引領讀者穿越時光，與柯札克一起成長、蛻變，領會他與眾不同的魅力。以生動的對話代替平鋪直敘的敘事，巧妙的側寫出柯札克在日常生活中，對待事物、對待他人、對待孩子的態度，將他刻劃得無比真實。

 

 

　　王子瑜｜等家寶寶社會福利協會執行長

　　白麗芳｜兒童福利聯盟文教基金會執行長

　　李崇建｜薩提爾模式推手、千樹成林創辦人

　　林晏履｜《兒語》兒童雜誌共同創辦人

　　柯萱如｜律師、公視《青春發言人》節目主持人

　　陳宥達｜臺灣展臂閱讀協會創辦人、家醫科醫師

　　馮喬蘭｜人本教育基金會執行長

　　葉大華｜國家人權委員會委員、資深兒少人權工作者

　　劉維人｜自由譯者、演講者

　

　　「窗的彼端，就是愛與榜樣的那端。這本書讓我們一起更相信孩子的力量，孩子也會更相信自己的力量，無可限量。」──林晏履｜《兒語》兒童雜誌共同創辦人

 

　　「在故事之前，先有人生；在照顧之前，先有平等。《窗的彼端》可以說是《麥提國王》的前傳。柯札克醫師用自己的一生打造出『孤兒之家』，用相處中的每個細節，讓兒童活在當下，成為獨立自主的人。看了《窗的彼端》，你會了解《麥提國王》的主角為何能在誤解和困境中堅持勇敢、誠實、負責；你會了解這樣的人生是可能的，而且每個人都值得被這樣對待。」──劉維人｜自由譯者、演講者

 

　　「孩子從受限的生活發展純真，以愛與寬容的理念胸懷世界，這是充滿美善與堅定的書，他的理念長久以來影響了我。」──李崇建｜薩提爾模式推手、千樹成林創辦人

 

　　「聽見孩子的聲音，看見孩子的需要，成為他們生命中『哇！他好好』的大人。」──白麗芳｜兒童福利聯盟文教基金會執行長

 

　　「非常溫暖的故事，柯札克醫生以堅定、耐心和包容取代責罵，讓孤兒院的孩子們在弱勢的環境中也能自信的成長！」──王子瑜｜等家寶寶社會福利協會執行長

 

　　「柯札克不只是醫師更是位偉大的教育家，一輩子為兒童健康及權利奉獻，讓孩子為自己做的決定負責，進而累積做成長的經驗。誠摯推薦這本書籍給從事兒童照護與教育者！」──陳宥達｜臺灣展臂閱讀協會創辦人、家醫科醫師

 

　　「在孤兒院裡開設兒童法庭、創辦《孤兒之家週報》、設置意見箱聽取兒童意見、在報紙開設兒童新聞專欄……這些都是兒童人權之父雅努什．柯札克醫師的創舉。想知道柯札克醫師豐盛精采的人生，與他如何深刻啟發了《兒童權利公約》概念的發展，這本小說《窗的彼端》將為你開一扇理解的窗！」──葉大華｜國家人權委員會委員、資深兒少人權工作者

 

 

　　波蘭教育家、兒少文學作家，同時也是一名音樂家。任波蘭作家協會和國際兒童圖書評議會（IBBY, International Board on Books for Young People）波蘭分會的成員。她為年輕讀者書寫有關音樂、歷史、社會和傳記等類型的主題書籍，也曾策畫並撰寫一系列給兒童和青少年閱讀的偉人傳記，寫下包括柯札克、華倫海特、居禮夫人、蕭邦等，重要歷史人物的生命故事。作品屢次獲得波蘭國內及國際圖書大獎的肯定與提名，包括國際兒童圖書評議會（IBBY）文學類年度圖書獎、波隆那童書展拉加茲獎「非故事類」首獎、華沙首都文學獎等。

 

 

 

　　1982年生，臺北人。長年致力在華語界推廣波蘭文學，於2013年獲得波蘭文化部頒發波蘭文化功勳獎章，是首位獲得此項殊榮的臺灣人。著有《大人和小孩的一千零一夜》（字畝文化出版）、《憤世媽媽》、《我媽媽的寄生蟲》、《易鄉人》、《遜媽咪交換日記》（合著）、《自己和不是自己的房間》等書。譯有《布魯卡的日記：波蘭兒童人權之父柯札克的孤兒之家故事》（字畝文化出版）、《柯札克猶太隔離區日記：兒童人權之父最後的回憶錄與隨筆》、《當我再次是個孩子：波蘭兒童人權之父選集》、《如何愛孩子：波蘭兒童人權之父的教育札記》、《麥提國王執政記》、《麥提國王在無人島》等作。