作為思想的“國語”：近代日本對語言的認識

前　言　語言與“想像的共同體”
序　章　“國語”以前的日本語——森有禮與馬場辰豬的日本語論
一　森有禮的日本語論
二　馬場辰豬對森有禮的批判
三　馬場辰豬的語言空白

第一部　明治初期的“國語問題”
第一章　國字問題的方向
一　“書寫”與語言表像
二　前島密的漢字廢止論
三　西學學者的假名文字論與羅馬字論
四　明治 初十年的國字改良運動
五　明治三十年代的國字問題
第二章　言文一致與“國語”
一　語言的危機與言文一致
二　從國字改良到言文一致——前島密、西周、神田孝平
三　物集高見與張伯倫的“言文一致”
四　東京話與言文一致
五　通用文與言文一致
六　帝國意識與言文一致
第三章　“國語”的創成
一　“國語”的受孕
二　明治初期“國語”概念的變遷
三　大槻文彥與“國語”的成長
四　“國語”理念的創成

第二部　上田萬年的語言思想
第四章　早期的上田萬年
一　從“國文”到“國語”
二　青年語法學派與全德國語言協會
第五章　“國語與 ”
一　“國語”的政治洗禮
二　“母親”與“故鄉”
三　為了“國語”
第六章　從“國語學”到“國語政策”
一　國語學的構想
二　標準語與言文一致
三　國語政策與國語學
四　被教育的“國語”
五　從“國語”到“帝國語”
六　後來的上田萬年

第三部　國語學與語言學
第七章　被遺忘的國語學者保科孝一
一　從上田萬年到保科孝一
二　“國語”與殖民地
第八章　圍繞國語學史展開的討論
一　國語學與語言學
二　保科孝一的《國語學小史》
三　國語學的體系化
四　山田孝雄的《國語學史要》
五　時枝誠記的《國語學史》
第九章　國語的傳統與革新
一　語言學與“國語改革”
二　圍繞假名使用改定展開的討論
三　山田孝雄與《國語的傳統》
四　時枝誠記與語言過程說

第四部　保科孝一與語言政策
第十章　標準語的思想
一　“標準語”與“共通語”
二　“方言”與“標準語”
三　從“標準語”到“政治性的國語問題”
第十一章　朝鮮與德領波蘭
一　朝鮮與波蘭的“同構性”
二　國語教育與同化政策
三　《 德領時代波蘭的國語政策》
四　“學校罷課”與“三一運動”
第十二章　什麼是“同化”？
一　殖民政策與同化政策
二　殖民地朝鮮的“民族語抹殺政策”
三　什麼是“同化”？——“教化”與“同化”
第十三章　偽滿洲國與“ 語”
一　所謂“多民族 ”偽滿洲國
二　“政治的國語問題”與多民族
三　奧匈帝國的“ 語”論爭
四　“ 語”的構想
第十四章　“共榮圈語”與日本語的“ 化”
一　偽滿洲國的“假名國字論”
二　《大東亞共榮圈與國語政策》
三　《向世界蔓延的日本語》
四　 次國語對策協議會
五　第二次國語對策協議會
六　國語改革與日本語的普及
七　“國粹派”的反擊
八　“共榮圈語”之夢

結　語
後　記
岩波現代文庫版後記
參考文獻
譯後記

李妍淑

韓國順天市生。延世大學文學學士，一橋大學大學院社會學博士。曾任大東文化大學講師、准教授，現為一橋大學大學院言語社會研究科特任教授、名譽教授。研究方向為社會語言學和言語思想史。本書曾榮獲1997年三得利年度學藝獎。另有著作：《異邦的記憶——故鄉，自由》（晶文社）、《作為幻影的“詞語”——近代日本的語言意識形態》（明石書店）。