你就這樣幾小時地聽着雨聲

《你就這樣幾小時地聽着雨聲》是比利時國寶級詩人莫里斯?卡雷姆精詩歌精選集，全書收錄了詩人250首不同時期的詩歌作品，貫穿了他的整個寫作生涯，全書共400頁，是詩人首次以簡體中文版形式全面出版。本次出版由比利時卡雷姆紀念館館長親自授權，前館長親自作序推薦。由傅雷翻譯出版獎、法國文藝騎士勛章獲得者胡小躍翻譯。



莫里斯·卡雷姆（Maurice Carême，1899年5月12日—1978年1月13日），比利時當代代表性的詩人。1899年出生於比利時瓦夫爾；1918年開始擔任小學教師；1919年擔任《我們的青年人》主編；1943年自教職退休，全心進行創作；1978年逝世于布魯塞爾。卡雷姆獲得過很多獎項，1930年獻給妻子的詩集《致卡普琳娜的歌》在布魯塞爾獲得蒂爾斯獎；1937年以詩集《小花神》在巴黎獲得愛倫坡獎；1949年以詩集《白屋》在巴黎獲得法蘭西學院大獎；1961年獲得法國總統大獎；1973年在巴黎獲選為“詩王”。卡雷姆一生創作詩歌、小說、故事等九十多篇（部）。比利時不但專為他設立紀念館，以他的肖像印製郵票，在布魯塞爾更有以他命名的街道與公園。

胡小躍，法語譯審,中國作家協會會員，中國翻譯家協會專家會員，龔古爾獎中國評選評委。參加過《世界詩庫》《世界名詩鑒賞辭典》等大型圖書的編寫工作，譯有詩集《孤獨與沉思》《遙遠的目光》《博斯凱詩選》《烏黛絲詩選》等。2002年被法國文化部授予“文藝騎士”榮譽勛章，2010年獲第二屆傅雷翻譯出版獎。

卡雷姆與中國（代序）——雅妮娜·比爾尼
01 不必說什麼歲月匆匆
天空默不作聲
我們想到了嗎？
尋找心靈的影子
你可見過雨雪變老
一切皆虛幻
他總是充滿渴望
你想怎麼樣？
簡單卻很難懂
他說話是為了打發時間
別吹噓！
藝術家
樹影
信念
真理
善良
聖人
逝水
吊鐘海棠
幻想者
大樓
回聲
灰塵
惡
井
美
塔
馬
遊戲重新開始
別那麼著急
請你告訴我……
人不可能什麼都有
人們如此匆匆
當你喜愛一切
永恆和無限
有什麼關係！
大自然是個陷阱
他曾是一切
忠於自己
他以為自己在遊蕩
做夢有什麼用？
為什麼要跑？
突然聽見喪鐘敲響
為什麼要我叫喊？
已是夜晚……
有什麼關係！
我知道他存在
學者與乞丐
他不得不承認
另一個世界
大海後面……
不要說什麼歲月匆匆
從死亡走向死亡
如果我知道
02 世上並無如此美好的愛情
因為你愛我，別人也愛我
世上並無如此美好的愛情
愛情忘了說過的話
致死神
我沒有鬆開過愛人的手
失樂園的遊戲
上帝也不信這話
我愛他愛得夜難眠
她有時離得那麼近
春天裡的瘋子
在我們咫尺之外
鳥兒在飛翔中歡笑
天要下雨，那又怎麼樣
雲啊，別再看著我
她的心藏起了我
我把你叫做我的花園
你穿過廣闊的麥田
我知道你為我而笑
你會來的
你將來到這個果園
從前，我不慌不忙
真誠地希望
今晚，你要等我
太陽啊，你來得多麼艱難！
你來自黎明
我手指一動
她在露水中奔跑
這麼多牆都倒了
提起愛情
你穿著黎明的長衫
這是最後的太陽
你的小手
我將爬上高高的亞麻地
讓這藍色的小村莊睡吧
啊，這真的是千真萬確
穿粉紅色睡衣的戀人
一切都讓我歡欣
你說話，是為了樹林
03 消失在你消失的地方
靈魂的叫喊
他平靜地走了
死神經過他家門前
我清楚地知道
我一直存在
沒時間
衰老
當他臨死的時候
怎麼能相信！
讓螞蟻加快步伐
消失在你消失的地方
我還能笑多久
我會死嗎？
號角
你談起死亡
不滿足
人與死神
這個死神在幹嗎？
看著船一艘艘駛過
當他看見死神敲門
牆
生命
他對死神說
我活著！
無畏者
死神對他們放話
死者
04 我將前往高高的麥田
你想讓我做什麼？
失望者
坐在陽光下
詞的魔力
不滿者
我將前往高高的麥田
對這個世界有什麼辦法？
但願所有的人
地球是圓的
我怎能停止把你歌唱
誰也沒有料到
他們生活過
本子
山楊葉
櫻桃樹
人
同樣的太陽
海浪
好奇
永恆的人
天空在等待黎明
心啊，我徒勞地掏空了你
詩人的祈禱
秋霧
我就像一隻羊羔
什麼事都沒有發生
大海與風
那是女人還是仙女？
05 只聽見外面在下雨
夜裡，有月亮
世界是美好的
我為什麼歌唱
毫無知覺的石頭
吃水線
大地就是天堂的邊緣
詩人之死
你要知道為什麼！
你就這樣幾小時地聽著雨聲
他以為抓住了天使
你要把我帶向何方？
解夢的鑰匙
你長大想幹什麼？
一個仙女在等他
上天就是我
他覺得赤裸更美
既然世界在他身上
他做了些什麼
他想走出死路
他不想再做自己
他對大地說話
只聽見外面在下雨
她把燈舉得高高
那個小女孩死了
簡樸
靈魂
影子
不安
永恆
看破紅塵的人
大雨
浴女
心
神
鳥
門
海
聖安東尼的誘惑
奇怪的鏡子
在奧爾良門前
那天你在幹什麼？
06 我可以給你黑夜
作家
黑蜘蛛
你回來時會厭倦一切
悲慘的日子正當頭
又是平凡的一天
時間不等人
我可以給你黑夜
生活並非灰色
這有什麼關係？
得到與享受是兩回事
幸福地活著
誰能不懷疑一切！
虛無
別問我多大歲數
有的日子
為什麼要乞求憐憫
讓別人去呻吟……
不，我不知道……
陷阱
我生來是為了……
讓時間來咬我吧
心已關閉
我不認識的朋友
老了也挺好
籬笆
他只想走路
天真漢
一個幸福的人
他們隨時會走
這有什麼關係
獨在世上
如果你比我先見上帝
什麼都沒變
生活是奇特的
在死者當中
有什麼用？
我，只能是我
總要從別人那裡偷點什麼
活著並不總那麼有趣
生活是件平常事
07 幸福像只聽話的狗
自從你去世的那天起
傍晚
幸福像只聽話的狗
我的心是塊黏土
線
如果我是海鷗
溫暖的雨輕輕地落在屋頂
上帝，沒必要瞞你
你是我的快樂
踏上你的路
你的手變得那麼寬大
悲傷
享受生活吧!
當詩人
在時間的窗口
微風
貓與太陽
小女孩與詩人
母親啊，天在下雨
捕鳥人
金子
那又如何？
夜晚總是來得太快
卡雷姆生平與作品年表
譯後記——胡小躍

莫里斯·卡雷姆（Maurice Carême）
1899年5月12日—1978年1月13日
比利時當代最具代表性的詩人。
1899年出生於比利時瓦夫爾；1918年開始擔任小學教師；1919年擔任《我們的青年人》主編；1943年自教職退休，全心進行創作；1978年逝世於布魯塞爾。
卡雷姆獲得過很多獎項，1930年獻給妻子的詩集《致卡普琳娜的歌》在布魯塞爾獲得蒂爾斯獎；1937年以詩集《小花神》在巴黎獲得愛倫坡獎；1949年以詩集《白屋》在巴黎獲得法蘭西學院大獎；1961年獲得法國總統大獎；1973年在巴黎獲選為“詩王”。
卡雷姆一生創作詩歌、小說、故事等九十多篇（部）。比利時不但專為他設立紀念館，以他的肖像印製郵票，在布魯塞爾更有以他命名的街道與公園。
 
胡小躍
法語譯審,中國作家協會會員，中國翻譯家協會專家會員，龔古爾獎中國評選評委。參加過《世界詩庫》《世界名詩鑒賞辭典》等大型圖書的編寫工作，譯有詩集《孤獨與沉思》《遙遠的目光》《博斯凱詩選》《烏黛絲詩選》等。2002年被法國文化部授予“文藝騎士”榮譽勳章，2010年獲第二屆傅雷翻譯出版獎。