春雪

長篇小說《春雪》于1966年脫稿，被川端康成譽為現代的《源氏物語》，是作者“絢麗才華的升華”。三島本人曾總結說：“《春雪》是王朝式的戀愛小說，即寫所謂鈥櫲崛蹕訟糕€櫥蜮€櫤突賑€櫋薄！斗崛鬧！匪牟殼ā洞貉貳侗悸懟貳斷隆貳短烊宋逅ァ罰僑河杉頭蟶白詈笮醋韉淖髕罰彩雋舜笳蹌?1912)到20世紀70年代，約六十年間發生的幾乎所有重大曆史事件，是一部全景式的巨著。每卷以一位主要人物為軸心，通過三顆黑痣次第連接，圍繞輪迴轉生這一主題演繹故事，並以本多繁邦一人貫穿始終。這部被日本人稱作“大河小說”的作品，對人生中的根本問題一一加以拷問，諸如生存、愛戀、戰爭、死亡和佛緣等，最後演繹出“世事皆幻象，人生即虛無”的主題。


小說描述了松枝清顯與聰子的愛情糾葛，以他的死亡悲劇告終。松枝清顯與伯爵的女兒聰子相戀，但因為清顯的感情中的不安情緒，聰子未能篤定把握住他的感情，只得接受皇上的敕許，與洞院宮三王子治典親王訂了婚。然而清顯仍然通過友人本多與聰子保持聯繫，聰子惶惑中與清顯發生關係並懷了孕。之後聰子墮胎，在月修寺私自削髮為尼，清顯親赴月修寺欲見聰子卻被婉拒。最終清顯憂鬱滿懷地離開，回到東京次日離開了人世，年僅二十歲。


三島在這部作品中將浪漫、唯美與古典主義完美融合，通過純愛的故事表現出“優雅的犯禁”和“褻瀆的快樂”的對立，並在這種對立中發現美、創造美，又毀滅了美。整部作品也因此浸潤着東方藝術的神秘色彩。




三島由紀夫（Yukio Mishima，1925年-—1970年），日本當代小說家、劇作家、記者、電影製作人和電影演員。


文潔若，作家、學者、翻譯家。1927年生於北京，1950年畢業於清華大學外語系。中國作家協會會員、日本文學研究會理事、中國翻譯協會會員。井上靖、川端康成、水上勉、三島由紀夫等人的作品最早都是經她的翻譯介紹給中國讀者的。2000年獲“日本外務大臣表彰獎”；2002年由日本政府授予“勛四等瑞寶章”；2012年被中國翻譯協會授予“翻譯文化終身成就獎”榮譽稱號。著有長篇紀實文學《蕭乾與文潔若》、《我與蕭乾》、隨筆集《旅人的綠洲》(合集)、散文集《夢之谷奇遇》、評論集《文學姻緣》等；譯著有《高野聖僧--泉鏡花小說選》《芥川龍之介小說選》《天人五衰》《東京人》以及與蕭乾合譯意識流開山之作《尤利西斯》等近千萬字。


李芒，學者、翻譯家。1920年生於撫順市遼寧撫順人。曾任《世界文學》編輯部副主任、中國社會科學院外國文學研究所研究員、中國外國文學學會常務理事、中國日本文學研究會副會長、中國翻譯工作者協會理事等。譯有德永直《沒有太陽的街》、小林多喜二《在外地主》、《萬葉集選譯》等。