後解嚴與後八九：兩岸當代美術對照（中英對照）

　　◆ 1987年，台灣結束長達38年的解嚴時期，隨著報禁、黨禁的相繼解除和大陸探親的開放，正式走向民主化與自由化的發展。

　　◆ 1989年，為悼念中國共產黨前總書記胡耀邦，而由學生活動演變成的天安門血腥鎮壓事件，使中國各地漫起一片追求民主自由之聲。

　　◆ 21世紀初，在事件距今皆近二十年、皆已受全球經濟走向領頭牽勢的台灣與中國，以藝術對這兩個事件進行的回顧，將映照出兩岸如何的政治、經濟與文化異同，和對兩者的個別與共同歷史意義？

　　「後解嚴與後八九——兩岸當代美術對照」是由國立台灣美術館主辦、胡永芬策展的兩岸當代藝術作品展，展覽集結9位台灣藝術家與13位中國藝術家共93件作品，嘗試藉由將80年代後期至今的兩岸當代藝術，置於「歷史—文化—政治」與「個體—生命—環境」兩軸線上，透過時間與空間的延伸，攙入政治、經濟與文化脈絡的參照，為自解嚴和天安門事件以來的台灣和中國，描繪一以歷史為經緯的當代藝術圖像。

　　本書為隨展覽同步出版的作品畫冊，書中將參與展覽的所有作品，包括台灣藝術家李民中、李明則、陳界仁、吳天章、吳瑪?、倪再沁、梅丁衍、楊茂林、袁廣鳴，和中國藝術家王子衛、王廣義、張曉剛、余友涵、周春芽、徐一暉、祁志龍、王勁松、劉煒、岳敏君、宋永紅、方力鈞和曾梵志共22位藝術家的作品，依展覽概念次第鋪陳介紹，而其跨越地域界線的展覽概念，則透過策展人的文字陳述條理呈現。全書以中英對照方式，試圖為台灣與中國兩地的當代藝術，建立拉近時間、空間與語言距離的對話。

作者簡介

胡永芬

1963年出生於台灣台南，現工作、居住於台北。
獨立策展人、藝評人。

序言Prefaces
期許兩岸文化的深度對話∕行政院文化建設委員會主任委員 邱坤良
Anticipating an In-Depth Cross-Strait Cultural Dialogue / Chiu Kun-Liang

時代之變與美術之思：通往知己知彼的當代兩岸藝術∕國立台灣美術館館長 薛保瑕

　　Thinking through Art in Changing Times: Towards a Dialogue of the Contemporary Art in Taiwan and China / Pao-Shia Hsueh

專論Essays

後解嚴與後八九——兩岸當代美術對照∕胡永芬
Post-Martial Law vs. Post-‘89: The Contemporary Art in Taiwan and China / Hu Yung-fen

I. 歷史—文化—政治 History - Culture - Politics

● 奔赴旭日而顯現的力量：政治發言
Hasten to the Rising Sun and Show Strength: Political Statements
作品介紹 Artists and Works / Plates

● 鏡土回望中自我的尋索：文化主體&身份認同
The Search for the Self in Origins: The Subject of Culture and Identity
作品介紹Artists and Works / Plates

II. 個體—生命—環境 The Individual．Life．The Environment

● 個人內在對映社會現實的容顏：聖像無名
Faces Reflect Social Reality: Nameless Icons
作品介紹 Artists and Works / Plates

● 人性妄念中崩解的家園：江山無言
Homeland that Crumbles for Human Vanity: The Silent Landscape
作品介紹 Artists and Works / Plates

● 資本主義下華美的仿充：消費反諷
Magnificent Pretensions under Capitalism: Satirizing Consumerism
作品介紹 Artists and Works / Plates

簡歷 Biographies (Select)