西班牙語譯：陳黎詩選(中西對照)

　　在這本西班牙語陳黎詩選裡，選譯了跨越三十年、不同階段的陳黎詩作，分成「驟雨」（Aguacero）和「小宇宙」（Microverso）兩部分。第一部分「驟雨」是上世紀代表作精選；第二部分「小宇宙」則選了111首精彩的「現代俳句」。這些詩時而充滿童趣，時而流露黑色幽默，有時讓人突感害羞，有時又散發深厚、痛切的歷史感——它們都是不拘一格、視角多重的詩人對生活、生命深刻的體察。兩位譯者經歷一次次唇槍舌劍的激烈討論，終見這本譯詩選嫣然成形。

譯者序

［I］驟雨（Aguacero）
010 海的印象
012 情婦
014 魔術師夫人的情人
016 雪上足印
018 動物搖籃曲
022 驟雨
024 情詩
026 在一個被連續地震所驚嚇的城市
028 影武者
030 遠山
032 春夜聽冬之旅
036 二月
040 獨裁
042 太魯閣．一九八九
050 牆
054 給梅湘的明信片
060 春天
062 陰影的河流
066 島嶼邊緣
070 夜間魚
074 家具音樂
078 戰爭交響曲
082 快速機器上的短暫旅行
084 給嫉妒者的探戈
088 孤獨昆蟲學家的早餐桌巾

［II］小宇宙（Microverso）
094 小宇宙——現代俳句111首
207  西班牙語目錄

 

作者簡介



陳黎

　　本名陳膺文，1954生，台灣花蓮人，台灣師範大學英語系畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集凡二十餘種。譯有《拉丁美洲現代詩選》等十多種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，台灣文學獎新詩金典獎，時報文學獎敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，梁實秋文學獎詩翻譯獎以及金鼎獎等。2005年獲選「台灣當代十大詩人」，2012 年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。2014年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。2015年受邀參加雅典世界詩歌節，新加坡作家節及香港國際詩歌之夜。2016年受邀參加法國「詩人之春」。