花園的祕密語言：彼得‧渥雷本的自然觀察筆記

第一章 追尋大自然的蹤跡
不論對天氣狀況的推測，還是蟲害的發生，又或是四季的起始等，你在自家院子裡所仔細觀察到與解讀的種種現象，會遠勝於新聞記者的播報。
 
第二章 明天天氣如何呢？
當天空降下大片雪花，表示融雪的天氣快來了。一直到下雪前，雪花會不斷的凝結水氣，使體積不停的增大，因此有時我們會看到好像結成一大團的大雪片從天上落下，但可惜這種大雪紛飛的壯麗景象常稍縱即逝。
 
第三章 要起風還是氣溫要下降了？
基本上，我們量測到的氣溫還算準確，不過雨量與風速，只在有限的範圍內才夠準確，因量測儀器只能夠測出所在附近位置的動向。
 
第四章 雨、雪和冰雹
下雨相當於把植物清洗一番，對植物有相當重要的影響。樹葉的運作有如太陽能發電板，為維持效率，樹葉表面必須乾淨光亮。空氣中的大量塵埃經過幾天或幾週的時間就會累積在葉面上，導致植物的生長漸漸變慢
 
第五章 太陽、月亮與繁星
人們常常錯把現代科技設備──人造衛星──當成流星。如果多加觀察被太陽照著的衛星，會覺得它很像是在夜空中移動的小點。
 
第六章 太陽的位置和一天的時間
經由地球自轉而形成了一天（轉一圈是二十四小時），這樣聽起來似乎很簡單，但一說到太陽的移動，就好像我們還活在中古世紀。
 
第七章 四季
每到春天快來，花園主人總是重複的問一樣的問題：「什麼時候開始把花種在花盆？」「什麼時候該把夾竹桃的盆栽再搬到室外？ 」「什麼時候在適合番茄跟櫛瓜的地方播種？」類似的問題在秋天還是會再重複一次。
 
第八章 順應氣候變遷的生活
如果想知道氣候變遷在花園造成的影響，可自行設計一組記錄一連串觀測值的量測儀器，其中至少包括一個室外溫度計以及一個雨量計。讓你每天都能知道最高溫與最低溫的數值。
 
第九章 如何處理花園土壤
細菌算是生物中最大的族群，每公克的花園土壤可能含有一億多種細菌。幾乎沒有一種有機物質不會被細菌分解，也就是每種生物的遺骸，一定都會回歸到自然的生態循環。
 
第十章 原生植物以及從外地來的客人
就算是植物，也能遷移至他處。不過植物不是靠著四肢移動，而是靠種子及果實遷徙到新生地再次生長、開花、結果，並傳宗接代。有些有絨毛的種子被風吹到幾公里或幾百公里外的新大陸落土生根。堅果類的種子較重，需靠動物幫忙運送。
 
第十一章 到底是誰在花園爬行奔竄？
沒什麼大用處的超音波驅趕設備是破壞環境的頭號殺手，人雖聽不到機器持續發出的噪音，但對小蝙蝠及很多動物來說，卻是一種負擔與干擾。而小蝙蝠是專門獵捕冬尺蛾的夜間獵手，你一定也不想趕走牠們。
 
第十二章 全心感受大自然
天黑時只少了光線，其他的感官還是照常運作，提供我們資訊。例如聲音、氣味、情緒，就算是晚上在花園裡也都能感受到。其實這些感官在晚上跟白天的情況都一樣，只是對我們來說，在夜裡的感受很不同。
 
第十三章 回歸大自然
苔蘚在院子裡越長越多，就是有你的大力幫忙。每當除草時，順便帶走土壤的養分，幾年以後，土壤變得沒有養分，而貧瘠的土壤最適合對生長環境沒什麼要求的苔蘚，因為它們連在光滑的石頭都長得很好。
 
名詞對照
 

作者簡介



彼得・渥雷本(Peter Wohlleben)

　　在萊茵法爾茲邦（Reihland-Pfalz）森林管理局任公職長達二十年後，調任到他的「夢想林地」：埃佛（Eifel）地區胡默爾（Hümmel）小鎮旁的原始森林區擔任林區管理工作。

　　在林區內，他堅持栽種原始林樹種的闊葉樹森林，並以馬匹取代噸磅重的伐木機器，同時完全廢除使用化學藥劑。

　　他於二○○六年辭去終身公務員的穩定工作，轉任胡默爾小鎮的約聘人員─森林看守人，並以自然保育家的身分，定期開授急難求生與造築林中木屋等主題的森林導覽課程。同時他也到處演說，並書寫如何以溫和方式來利用森林的專書（更多訊息請參考網址 www.peter-wohlleben.de）。
 


譯者簡介



陳怡欣

　　高雄市人，十九歲北上求學，接著在紐約大學（NYU）完成經濟系碩士學業，目前定居德國，從事德中翻譯寫作，並教授水墨國畫。喜歡登山健行、慢跑、旅行、烹飪。德中譯作《樹的祕密語言》（地平線文化）。