李善蘭：改變近代中國的科學家

　　你能想像沒有＝、×、÷數學符號的世界嗎？
　　光想就要消耗掉不少腦細胞對吧？
　　只是你可能不曉得，
　　就連「細胞」這個詞也是他的創見！
　　要不是他，
　　今天中文很可能沒有代數（algebra）這個詞，
　　而是「阿爾熱巴拉」。

　　數學✕天文學✕力學✕植物學
　　透過這位曾國藩幕僚的妙筆，拉近了中國與世界的距離

　　他是15歲即熟讀《幾何原本》的天才科學家，他鑽研科學、熟稔詩文書法，還當過曾國藩的幕僚，更透過翻譯將近代西方的數學、物理學、植物學、天文學引入中文世界，他就是李善蘭。

　　李善蘭是晚清著名數學家，然而他一生的事蹟與成就卻不僅止於數學。他鑽研科學、熟稔詩文書法，還當過曾國藩的幕僚，更透過翻譯將近代西方的數學、物理學、植物學、天文學引入中文世界，改變了近代中國對西方科學的認識。

　　本書從歷史的視角來考察，將李善蘭的一生放在晚清「西學東漸」的時代背景中，對其事蹟考察、精神世界、思想境界與學術貢獻進行檢視，同時亦回顧了李善蘭在數學之外的生平，包括詩文創作、哲學思想、各本譯介西方科學的譯作、朋友交往等，試圖向大眾描繪出一個更立體的李善蘭。

本書特色

　　〒將西方科學中譯的重要推手，一位幾乎被後世遺忘的科學家的傳記！

　　〒你能想像沒有＝、×、÷數學符號的世界嗎？光想就要消耗掉不少腦細胞對吧？只是你可能不曉得，就連「細胞」這個詞也是他的創見！要不是他，今天中文很可能沒有代數（algebra）這個詞，而是「阿爾熱巴拉」。

　　〒數學✕天文學✕力學✕植物學……透過這位曾國藩幕僚的妙筆，拉近了中國與世界的距離。
 

代序　近代科技翻譯第一人：李善蘭

第一章　硤川歲月
生地與生日
出餘技為詩文
左圖右史探今古
雅志托算術

第二章　天算名家
不信鴛湖甘落魄
疑義相與析（上）
疑義相與析（下）
發明尖錐術

第三章　海上異民
隻身遊滬瀆
墨海書館
詩酒徜徉
浪跡歎飄零

第四章　墨海譯事
西譯中述之模式
《續幾何原本》
《重學》
《代數學》
《代微積拾級》
《談天》
《植物學》
《奈端數理》
首創譯名

第五章　書館譯友
偉烈亞力
王張管蔣（上）
王張管蔣（下）

第六章　幕僚生涯
上策論火攻
失意蘇州城
重聘入戎幄
金陵書局

第七章　算學教習
徵入同文館
考數根四法
合中西為一法
大隱不在山林
壯心不已

餘論　李善蘭其人

李善蘭大事年表
參考文獻
 

作者簡介



楊自強

　　中國作家學者，1964年生於浙江省海寧市。1986年畢業於杭州大學古籍研究所中國古典文獻學專業，獲文學碩士學位。曾從事中國文化史的研究工作，現任浙江省嘉興市作家協會主席。出版過《一生一個字：歷史的閑言碎語》與《將相本無種：歷史的閑言碎語》等書。