觀測心中的太空

序     007
本書緣起     011
智悲翻譯中心簡介     012

一、對話
1. 解開佛教與科學的密鑰     014
2. 探索信仰與理性的界限     026
3. 打開真理之門     053

二、佛教與物理學
1. 佛教與量子物理學：東西方對話的貢獻     074
2. 第二次量子革命     092

三、佛教與心理學
1. 觀測心中的太空     104
2. 正念情緒療法的基本原理探究     121
3. 積極心理學與佛法的慈悲之道     130

四、佛教與經濟學
1. 可持續發展的佛教經濟學透視     136
2. 佛教和可持續發展：自足適度生活的科學     150

五、佛教與倫理學
1. 佛教倫理：佛陀反對用動物祭祀     162
2. 野生物種保護倫理學說－－超越人與自然二元論     167
3. 佛教倫理的人類價值     186

六、佛教與環保
1. 未來的痛 尚未開始     192
2. 大乘佛教與環境倫理學：唯識教義之透視     198

七、社會快訊
1. 為富不仁：越有錢，越缺乏同情心     214
2. 佈施的學問：為何佈施讓人心情愉快？     218
3. 寧靜以致遠     230

後記     235

譯者簡介



智悲翻譯中心

　　智悲翻譯中心是由喇榮五明佛學院索達吉堪布發起，海內外諸多佛子共同參與、自願發心的一個翻譯機構。

　　索達吉堪布本人，長期致力於將藏傳佛教的智慧寶藏翻譯成漢語，利益中文背景的眾生。從上世紀六○年代開始，物質科技發達的西方人，前仆後繼地來到靈修智慧深廣的東方，找尋精神文化的豐厚財產。到近年，禪修經驗豐富的僧侶們配合心理學研究，其研究成果和佛教所提倡的「眾生平等」等前衛理念，無一不鼓舞著西方世界每一個追求自由的人們。

　　智悲翻譯中心分中譯英和英譯中兩個部門，透過中文至英文的翻譯，將索達吉堪布翻譯、著述的藏傳佛教的智慧寶藏，呈現到渴求精神文明的西方人面前；同時，也經由英文至中文的翻譯，將西方證成佛教的實證，帶回古老的東方大地。