綠騎：楊牧詩選(中文和瑞典文對照)

楊牧詩選瑞典譯文出版

　　這部題名為《綠騎》（Den grone riddaren）的楊牧詩選由著名瑞典漢學家馬悅然（Goran Malmqvist）翻譯完成。譯者以個人觀點精選楊牧1958年至2010年所作詩120首，次第先後，譯為瑞典文，並別出心裁，訂定書名，則全書所見左頁列印有楊牧原作，右頁為馬悅然之瑞典譯文，是為體例完整之漢瑞對照本。

　　詩選出版後不及十天，瑞典國內即有重要消息見報，斯德哥爾摩第一大報《每日新聞》刊登 Anna Hallberg 書評，點出楊牧詩自有一種「由柔和轉為急迫」的聲音，穿過整部詩集五百頁，動人心絃，絲毫不見隙縫與界限，而譯文顯然保存，展現之。「細雪那樣悄悄，無聲下著，地雷 / 在遠方斷續爆破」，書評作者讚歎道：「楊牧詩裡美麗而急迫的聲音再現於和原文迴異的瑞典文字了。」

　　《綠騎》又獲2011年瑞典最美麗書籍獎（書籍藝術獎），此獎自1933年設立，每年由六位專家評選，就書籍內容、設計、裝幀等，選出二十五本，在皇家圖書館展出，並代表瑞典年度出版品，參加巴黎書展及法蘭克福書展。