光之華：五位殉美的女詩人


	她們生於不同年代、不同的環境，周遭動盪不一，性格、境遇也各異，卻持有一個共同的特徵：生命短暫，在磨難之中，因詩情，磨擦出了火花，那光輝就像黑夜中閃亮的星星。在她們身上，最終散發出一份高貴、熾熱、與純然。　　本書介紹五位頂極的詩人——伊麗莎白．埃莉諾．希竇兒（Elizabeth Eleanor Siddal）、瑪麗．伊莉莎白．柯立芝（Mary Elizabeth Coleridge）、黛爾米拉．阿古斯蒂尼（Delmira Agustini）、瑪琳娜．伊萬諾夫娜．茨維塔耶娃（Marina Ivanovna Tsvetaeva）、與西亞維亞．普拉斯（Sylvia Plath）。她們的人，和她們的詩。　　作者方秀雲在描繪詩人時，同時也探索她們的心理、渴望、愛慾、理想，甚至悲劇與殉難，將她們最膾炙人口的詩翻譯出來，讓讀者品嚐最美的文學靈魂與生命精華。本書特色　　翻譯不同年代、國度，卻相同追尋愛與理想的女詩人們的詩作，並以簡潔的文字介紹生平，戲劇性的人生。作者簡介方秀雲（Natalia S. Y. Fang）　　橫跨兩岸與歐美的藝術史學家、文學與藝術評論家、傳記作者、翻譯家、詩人、散文作家，英國愛丁堡與格萊斯哥大學藝術史碩、博士　　代表作：《藝術，背後的故事》、《慾望畢卡索》、《高更的原始之夢》、《解讀高更藝術的奧祕》、《擁抱文生˙梵谷》、《藝術家和他們的女人》、《藝術家的自畫像》、《愛，就這樣發生了》、《以光年之速，你來》、Dali's 'Le Christ'、Empress Dowager CiXi。


	目錄自序 —— 炸彈！恐嚇，還是浪漫？第一章古老歌謠，恣意的聞風──伊麗莎白˙ 埃莉諾．希竇兒（Elizabeth Eleanor Siddal，1829-1862）丁尼生的啟發一襲紅棕金髮與羅塞蒂相戀夢的執著悲劇以終不死的形象絕望的情思聞風的屬性 [詩作] A Silent Wood〈沉默之木〉 At Last〈終於〉 Early Death〈早死〉 Gone〈走了〉 The Lust of the Eyes〈眼之色慾〉 True Love〈真愛〉 A Year and a Day〈一年又一天〉 Fragment of a Ballad〈歌謠之碎〉 Worn Out〈耗盡〉第二章純然之愛，是迷而非謎——瑪麗˙伊莉莎白˙柯立芝（Mary Elizabeth Coleridge，1861-1907）奔流的細胞手足之情與文共舞文學衝擊入詩壇，是那不經意純然之愛 [詩作] A Moment〈一刻〉 After St. Augustine〈於聖奧古斯丁之後〉 Blue and White〈藍與白〉 Come Home! 〈回家！〉 An Insincere Wish Addressed to a Beggar〈一個致給乞丐的虛偽祝願〉 I ask of thee, love, nothing but relief〈我問妳：愛，只不過寬慰〉 A Huguenot〈一位胡格諾教徒〉 Affection〈情愫〉 Larghetto〈甚緩板〉 Death and the Lady〈死亡與仕女〉 Gibberish〈胡言亂語〉第三章 —— 性感脈搏，燃點了革命——黛爾米拉˙阿古斯蒂尼（Delmira Agustini，1886-1914）兩色的明珠非矯飾的迷亂猶如聖德瑞莎紅顏薄命麗妲的迷思波特萊爾的繼承人 [詩作] Al Claro De Luna〈月光中〉 El Nudo〈結〉 El Poeta Y La Ilusion〈詩人與錯覺〉 Intima〈親密〉 Nocturno〈夜〉 Tu Boca〈你嘴〉 Explosion〈爆炸〉 Inextinguibles〈不滅的〉第四章 —— 顛沛流離，但忠於真情——瑪琳娜˙伊萬諾夫娜˙茨維塔耶娃（Marina Ivanovna Tsvetaeva，1892-1941）靈感誕生了天鵝的讚頌痛苦難言的流亡歲月一身的殘骸困在陷阱裡重見光明在心的聖壇前，用情思的香火膜拜 [詩作] 兩只太陽正冷卻〉〈當左手〉〈每首詩是愛的小孩〉〈假如你靈魂誕生〉〈我知道唯一真理〉〈我的詩，寫得這麼早〉〈與天才交談〉〈哈姆雷特與良心對話〉〈在巴黎〉第五章 —— 毀滅之舞，無止盡扭轉——西亞維亞˙普拉斯（Sylvia Plath，1932-63）消失的父親西瓜的甜汁鏡像的愛情面對自己的古怪另一個無法承擔的人生厄勒克特拉情節最後的信簡火燄裡的一朵金蓮 [詩作] A Birthday Present〈一份生日禮物〉 Bitter Strawberries〈苦草莓〉 Conversation among the Ruins〈廢墟間的對話〉 Electra on Azalea Path〈杜鵑路徑上的厄勒克特拉〉 Lament〈悲嘆〉 The Death of Myth-Making〈造神話之死〉 Lady Lazarus〈拉撒路夫人〉後記──深沉的Q & A