Pioneer Forever 建築家伊東豊雄：普立茲克建築獎的榮光(修訂版)


	用整個身體來思考吧！用頭腦所想的事只要三天就變了，　　然而用身體所思考的事再久都不會改變！　　——伊東豊雄（2010年3月2日），寫給台灣熱愛建築與設計的年輕朋友　　因為伊東豊雄，是這樣的先驅者、建築家—— 　　也曾有過發不出薪水給所員、靠親友介紹才有設計案可做的慘澹經歷，　　也曾在提出嘔心瀝血的作品之時，飽受當地媒體抨擊…… 　　然而他始終堅持走自己「另類現代建築」的創作之路，　　藉由與同輩建築師相互批判、砥礪，以不斷精進自己的設計能力熬過了艱困的日子；　　終於，伊東豊雄的作品成為各界公認，二十一世紀新建築的代表，　　並摘下建築界諾貝爾獎的桂冠——2013年普立茲克建築獎。　　而即便成名，伊東仍不斷在世界各地的各種競圖案中奮戰，　　同時追尋著更理想的、與自然共生的新建築。　　於是，我們才能夠看見一位偉大的建築創作者，努力不懈的動人姿態。　　而幸好，我們身在台灣——　　　　所以才能親炙這位不曾停止進步、不曾放棄探索任何可能的前衛建築家，　　充滿生命力的四件大型公共建築作品，從競圖、發包到完工啟用的點滴歷程；　　也才得以近距離地閱讀、感受　　伊東豊雄的成長經歷、不斷追求創新的自我期許、在其作品背後的深沈思想；　　於是，我們也因而能夠從這些在台灣已實現、將實現的前衛建築風景中，　　找到自己心底深處的創造力，也開啟對未來的無限想像。作者簡介謝宗哲　SHA Sotetsu 　　學術專長為建築設計、建築理論、日本當代建築論述、都市住宅研究、創意商品與視覺設計。2007 年取得日本東京大學建築學博士學位，現為亞洲大學創意設計學院專任助理教授、交通大學建築研究所兼任助理教授，以及 Atelier SHARE 綜合計畫研究室負責人。　　熱愛旅行、閱讀、翻譯、鑽研日本建築與流行文化，多次擔任伊東豊雄在台活動與演講口譯；並曾以 Atelier SHARE 負責人身分，協助伊東豊雄建築設計事務所進行台中大都會歌劇院競圖與新建工程。目前持續致力於日本當代建築與台灣建築學界及業界之間的推廣與交流。　　自 2002 年起翻譯多本日本經典建築書籍，包括《安藤忠雄的都市徬徨》（2002）、《建築家的 20 歲年代》（共譯，2003）、《都市地球學：日本三大建築家的都市論集》（2004）、《設計活動吧！》（2005）、《伊東豐雄的建築冒險記 10 則》（2007）、《旅。建築的走法》（共譯，2007）、《建築學的 14 道醍醐味》（共譯，2007）、《伊東豊雄建築論文選：衍生的秩序》（2008）、《邁向建築的軌跡——日本建築家的畢業設計》（2008）、《邁向建築的軌跡——日本建築家的畢業設計 2》（2009）、《美的感動：19 條建築之旅》（共譯，2009）、《關於現代建築的十六章》（2010）等；並分別於 2006、2010 年擔任建築雜誌《dA 夯》的策劃與撰稿人；另著有《建築的開始：東方新意的崛起——2008 年第十一屆威尼斯建築雙年展見聞錄》（共著，2009）。


	目錄 Pioneer Forever∕建築家伊東豊雄 Preface I 寫在《Pioneer Forever / 建築家伊東豊雄》的付梓前夕 by 伊東豊雄 Preface II 刻畫∕一代建築巨人——伊東豊雄的輪廓序章改變台灣都市地景的伊東新建築自 2005 年起，在台灣的北、中、南三座城市，陸續吹起了生機盎然的伊東新建築旋風，伊東建築所特有的流動性，也同時帶動了台灣都市地景的正向演化與變容。 -其一∕與城市環境共生的高雄世運主場館 -其二∕作為城市生活藝術場域的台中大都會歌劇院 -其三∕與森林共舞、可呼吸的台大社科院院館 -其四∕誘發新舊文化交流的松山菸廠新建築第一部成為建築家之前原本為了打棒球而只想進入輕鬆的文學院就讀，卻因意外落榜而重考進東京大學理學院，伊東自此踏入了建築領域，也為開創屬於自己的建築創作之路奠下基礎。 -成長記憶中的原風景 -從內側觀看著藝術的成長歷程 -東京的故宅出自建築名家之手 -東大入學——與建築的邂逅 -在菊竹清訓事務所的建築修業 Episode I 衍生過程的形態 by 伊東豊雄第二部作為年輕建築家的那段日子獨立於 70 年代、伊東這個世代的新銳建築師，既沒能趕上 60 年代日本大興國家建設的潮流，也沒能受 80 年代蓬勃的經濟發展所庇護；因而在當時只能陷入一片無能為力的氣氛之中。 -獨立、成立個人事務所 -一九七○年代的慘澹記憶 -過渡到八○年代——不斷辯證的住宅論 -平和時代的野武士 -八○年代的新氣象——開展設計規模 Episode II 伊東與安藤的冷靜與熱情之間第三部凝視∕伊東事務所的絕對真實雖然伊東事務所的設計操作並不是 top-down 的方式，然而一旦伊東內心的 image 開始建立起來，所員們在設計發想上便很難跟得上伊東的腳步了。 -事務所的運作與創作風景 -作家型事務所的宿命——競圖中的戰鬥 -設計案的執行與落實 -伊東與所員之間的互動第四部旅∕伊東豐雄的城市漫遊一般建築師通常會透過畫 sketch 來為旅行做紀錄，然而伊東卻認為該忘記的事情自動會忘記，而該記得的事情也會自然而然地殘留在記憶裡。 -旅行手記（1985） -記憶中的九個城市（1988）第五部歷經仙台案的成功∕邁向世界的伊東豊雄透過仙台媒體館一案，伊東對極簡、純粹、抽象性空間做出了告別，並勇敢地朝著有機而充滿生命力的仿生建築邁進；從此，更掀起了一股席捲日本海內外的伊東建築新浪潮。 -仙台案之前的境遇 -建築人生的轉機——仙台媒體館 -對於「仙台媒體館」之報導的質問書 -來自仙台媒體館的領悟 -走向世界的創作足跡——比利時∕英國∕西班牙∕義大利第六部伊東豊雄的建築創作歷程伊東的建築從年輕時代開始一直到現在，都處於一種不斷變化的動態過程裡，就如同他在建築中所持續追尋的「流動性」一樣…… -原始（Primary）建築形態的迴避 -對於建築之「厚重與堅固」的反感 -所有的一切來自於對建築立體主義的反抗 -水的流動與漩渦——對於平面計畫的觀點 -告別立體主義、邁向管狀主義的美學 -在立方體中有著「管」的貫通 -仙台媒體館之後的進展 -新的真實與衍生的秩序第七部　最終章：實至名歸的建築前鋒伊東是刻意另類、勇於嘗試的作家型建築師，同時也是擅於重新定義問題的建築學者。「重返自然的懷抱」成了二十一世紀伊東建築之根本命題。 -Zero Age後的全新出航∕二○一○啟動的伊東建築博物館 -日本三一一大震災的啟示——挺身而出的建築家們 -□□□□家（House for All） Project -重回自然——思考後三一一的建築像 -實至名歸的建築桂冠：普立茲克建築獎的榮光 Episode III （泛）伊東建築學派 Appendix 伊東豊雄的光榮軌跡 Credits & References