科技合約教戰手冊

　　《科技合約教戰手冊》是由美國頂尖律訓專家David Tollen撰寫，匯集其數十年來為矽谷科技人士進行的培訓精華。作者將IT合約清楚劃分為四大類型：用戶端部署軟體（On-premise）、雲端服務（Cloud Service）、IT專業服務和IP轉讓，並詳細指導讀者如何撰寫工作說明書（SOW）、服務水準協議（SLA），同時探討如何修改最常引起爭議的條款，包括保密與資料保護、保證、補償與責任限制等，並從供應商和客戶的不同風險角度提供談判策略。

　　中文版特別提供中英對照條文，不僅方便實務工作者在國際商務場合中直接應用，對於想要了解軟體相關法律議題的讀者來說，也是一本結構完整、最適合入門的參考讀物。
 

推薦序 王偉霖 1
推薦序 黃絜 5
推薦序 周逸濱 7
譯序 9
簡目 13
細目 15
關於作者 23

導論 1
本書主題：IT合約種類 3
合約與本書的架構 5
使用本書的訣竅 6
一點行業用語（尤其是關於雲端服務） 8
簽約前應謹記在心的三件事 10

第I章 核心條款 15
A.終端使用者授權簡易版，用戶端部署軟體 15
B.軟體授權經銷合約簡易版 21
C.一般軟體授權 27
D.訂閱雲端服務 43
E.提供專業服務 50
F.移轉IP 所有權：轉讓與職務著作 60
G.付款方式 77

第II章 一般條款 91
A.規格 91
B.服務水準協議（SLA） 98
C.維護工作，包括更新與升級 111
D.文件編制 114
E.時程、合作與前提 117
F.交付成果：驗收合格與智財權 122
G.經銷或轉售最低義務 130
H.保密條款 133
I.營運持續，包括災難復原 146
J.資料管理、隱私與安全 149
K.保證 189
L.補償義務 218
M.責任限制 257
N.違約金 276
O.稽核軟體使用與收費狀況 280
P.技術託管 285
Q.外包事項介入權 305
R.財務穩定性 313
S.使用商標 316
T.關於意見反應的權利 319
U.競業禁止與員工挖角禁止 325
V.期間與終止 333
W.過渡期協助義務 346
X.爭議解決機制，包括調解與仲裁 350
Y.轉讓、控制權變更與分割 359
Z.其他 371

第III章 制式條款 373
A.介紹與前言 373
B.定義 375
C.獨立承包商 376
D.適用法律與管轄法院 377
E.通知 379
F.政府權利的限制 380
G.技術出口 384
H.不可抗力 386
I.條款可分離性 388
J.不代表棄權 389
K.破產權利 390
L.附件內容衝突 391
M.複本簽署 394
N.文意解釋 395
O.禁制令 396
P.網路制式語言 398
Q.完整合意 399
R.修訂 401

附錄
附錄1 談智慧財產權 409
附錄2 談開源軟體授權 415
附錄3 談「點擊同意」、「閱覽同意」以及其他「非書面」合約 431
附錄4 談網路政策 435

微型詞彙表 451
索引（按字母排列） 453

 

作者簡介



David W.Tollen

　　軟體合約和雲端運算協議領域的頂尖權威，畢業於哈佛法學院，曾任上市軟體公司法務長和科技新創公司副總裁。在舊金山創辦了律師事務所Sycamore Legal®, P.C.，為客戶處理雲端服務與軟體授權，針對智財、隱私、資安、電子商務和金融科技提供解決方案。目前在加州大學柏克萊法學院教授合約撰寫，擔任訴訟專家證人，並創立了培訓機構Tech Contracts Academy®, LLC，長期獲邀在全美各大科技法論壇演講。

　　讀者可透過本書網站　www.techcontracts.com，取得作者不斷更新的範例條款以及對科技合約的最新見解。

　　《科技合約教戰手冊》作者分享：youtu.be/b04YjIeQsLM



譯者簡介



丁天欣（Kara Plastich）

　　專職法律譯者，畢業於台北大學財經法學系，持有加州大學洛杉磯分校（UCLA Extension）法務證照（Paralegal Studies Certificate）。曾任資深外商法務，現與多家公司及律所合作中英翻譯，近年開始與台美律師合作翻譯文章與書籍。個人網站：legalenglish.com.tw。

　　《科技合約教戰手冊》譯者分享：youtu.be/rdMyP6-5Uj4