動物農莊【赤裸解剖權力本質的政治寓言經典，全新中文全譯本】


	小心那個高舉旗幟的人一起拒絕成為被權力馴化的羊群　　■ 收錄1972年首度刊載於《泰晤士報文學增刊》之歐威爾原版序　　■ 歐威爾逝世75週年全新中文全譯本　　■ 臺灣大學翻譯碩士學位學程副教授陳榮彬推薦　　★英美中學生與大學生必讀書目　　★年輕世代探討「權力的真相」基本讀物　　★入選《時代雜誌》二十世紀百大小說　　★超過70種語言譯本，全球銷量4千萬冊以上　　★第三度改編動畫電影2025年7月公開上映　　◆ 　　當你以為自己在改變世界　　其實只是換了一隻豬當領袖　　一群動物厭倦了主人的壓榨，決定掌握自己的命運。他們推翻了人類，建立屬於「大家」的農莊。他們訂下共同的目標，相信所有動物都是平等的，努力工作，以創建他們「理想的社會」。　　但事情開始變了。慢慢地，有些規則被偷偷修改，有些聲音變得特別大，有些動物活得特別滋潤，有些則被默默犧牲，尤其是他們奉行的最高社會準則「所有動物一律平等」，被悄悄加上了一條但書—— 　　但有些動物比其他動物更平等。　　《動物農莊》出版於1945年，被譽為政治寓言的最高經典，與《一九八四》並列歐威爾兩大代表作。歐威爾將共產主義以理想主義姿態橫空出世又快速墮落的現實，化為一個動物社會的寓言，既通俗又深刻，打破了文學與政治理論之間的藩籬，成為政治敘事進入大眾文學的典範。它跨越語言與時代，深深影響各個世代對於極權主義、政治宣傳與革命的思考方式。　　■診斷世界與社會的文學經典　　當現代社會的不公不義讓人無法再忍受，我們會揭起革命的旗幟，企圖改變它。　　我們發聲，我們倡議；我們上街，我們串聯。　　但那些站在高處的領導者、意見領袖，真的代表我們嗎？還是只是換了個包裝的掌權者？　　我們還記得自己當初相信的是什麼嗎？　　我們是否在不知不覺中成了「只會重複口號的羊」？　　當世界要你選邊站，你的判斷是自己的嗎？　　在威權與專制明目張膽復興的時代下，當「表演式民主」、「橡皮圖章式議會」悄悄腐蝕我們視為理所當然的自由民主，《動物農莊》便會浮現我們的心頭，躍上搜尋引擎排行榜。　　革命可能失敗，平等可能變調，歷史記憶可能被偷走。　　《動物農莊》不是在歌頌革命，而是在提醒我們：　　一場沒有警覺與反思的革命，終將走向更深的壓迫。


	作者簡介喬治．歐威爾（George Orwell, 1903-1950）　　本名艾瑞克・亞瑟・布雷爾（Eric Arthur Blair），英國著名作家、記者暨社會評論家，以其對極權主義的深刻洞察與批判聞名於世。他的代表作《一九八四》（Nineteen Eighty-Four）和《動物農莊》（Animal Farm）為文學史上的經典，揭露了極權體制的荒謬與殘酷，對世界文學與社會思潮產生深遠的影響。　　《1984》出版於1949年，以一個虛構的極權世界為背景，描述個人如何在全然監控和思想控制下喪失自由與尊嚴。他在本書中創造的「老大哥」（Big Brother）、「雙重思想」（Doublethink）、「思想警察」（Thought Police)）等詞彙，今日已成為描述專制統治的代名詞。歐威爾透過本書警示讀者極權體制對個人自由的威脅，並揭露真相被扭曲的危險。他以冷峻的筆調描繪了一個被監控和宣傳完全掌控的世界，對科技與政治聯手剝奪人性的潛在風險發出預言式警告。《1984》對未來主義和反烏托邦文學產生重要影響，啟發了包括瑪格麗特．愛特伍的《使女的故事》等在內的多部作品。　　歐威爾的作品不僅揭示了權力如何運作，也探討了權力如何腐蝕道德和人性。《動物農莊》用寓言展現權力的逐步腐化，《一九八四》則揭示了極權體制對權力的極致追求。他認為權力的核心目的是控制，並強調「權力不是手段，而是目的」。此一觀點至今對文學、政治哲學和社會批評具有重要意義。譯者簡介游騰緯　　臺大翻譯碩士學程筆譯組畢。自由譯者、文字工作者，譯有《古典音樂之愛》（黑體文化）、《藝術家之死》（麥田出版）、《一九八四》（漫遊者文化）。譯稿賜教：tengwei930@gmail.com