風景與面貌

Erich Wilberg衛立伯 德語現代詩人在中國戰火中的藝術生涯

序詩

陰影 SCHATTEN

命運
苦痛
地獄的時光
面對空無
雨中
夏夜
三和音
秋夜
霧
預期
雪風
冬夜
冬季的尾聲
甦醒

雲和廣漠 WOLKEN UND WEITEN

渴望
呼喚
信使
日落之後
廣漠的氣息
雪暴
小片雲
破曉

中國平原 CHINESISCHE EBENE

黃河邊
在山東
道中
帝國運河
暴風雨
戰爭
難民

北京 PEKING

早春
南海之春
南海初夏
眺望中海
從煤山俯望
向晚時分
月夜
月光
秋

高麗的女兒 TOCHTER KOREAS

相逢
繁花時分
女性的手
入夢之女
告別夏天
我的愛人
玉珠兒
深秋
重逢
疑問

海中島群 INSELN IM MEER

星
信息
夜晚
哀悼
雨夜
風雨中的悶熱
湧浪
創世

面貌 ANTLITZE

母親圖像
孩童
山邊屋舍
春日裡
降雪
一塊石

跋詩

衛立伯詩的瞬間取景 三〇年代中國的「風景與面貌」
附錄 衛立伯文學生涯與時代背景

作者簡介



衛立伯（Erich Wilberg，1895-1949）

　　一位德國詩人和記者，致力於東西方文化交流。 他在大學時期接觸中日哲學與詩歌，奠定了跨文化創作基礎。 1934年，他抵達中國，開始了豐富的文學和新聞生涯。在中國期間，衛立伯創作了融合東西方元素的詩歌作品，出版了《風景與面貌》（1939）等詩集。 1940至1945年間，他主編德語文化月刊《中國帆船》，促進中德文化交流。他的作品展現了對東方文化的深刻理解和獨特詮釋。 1949年，衛立伯在北京圍城戰役中不幸喪生。他的一生跨越東西方文化，在動盪時代堅持文學創作，其作品成為20世紀中德文化關係的重要見證。

編、

譯者簡介



梁景峯

　　創作文類以論述為主，包括評論臺灣文學和德語文學的作品。其論述言簡意賅，對作家生平與作品內容及形式技巧的解讀與觀照之餘，也能深究社會關聯及歷史問題的衝突。譯有白萩詩集德文版，海涅《新春集》，卡內提《迷惘》，卡斯泰《中國飛行》等書。