紀德人生三部曲

I.《如果种子不死》

 

 “一个可能很快就凋萎的桂冠，我一点都不想要。”

 

遭遇人生变故与舆论谴责之后，面对创作与道德间的冲撞与撕扯，

 

五十岁的纪德回望半生，展开自我清算，

 

写下坦率到天真的回忆录与忏悔书：

 

前半部分追溯敏感压抑的童年时光、悉数坦白青春的悸动与爱恋，

 

在他的成长路上，天性与束缚不断角力，禁欲主义与无畏之爱展开持久对峙。

 

后半部分记录改变纪德人生、写出《地粮》等系列作品的北非之旅及与王尔德等人的真实交往，

 

以率性之姿跃出时代的禁锢，引领数代青年展开一场朝向自由的长久叛逃。

 

 

 

II.《地粮·新粮》

 

“我们的动作伴随着我们，就像磷光从属于磷一样；

 

不错，它们使我们受到了耗损，但也构成了我们的光辉。”

 

二十八岁的纪德，游历北非、意大利、西班牙和法国南部，在崭新的天地间写下《地粮》。

 

他狂热地表达生命的能量，想摆脱文学界的矫揉造作，宣称要让文学“赤脚踩在地上”。

 

六十六岁的纪德，用一生的思想食粮回应少作，时隔半生，再度谈论爱情、孤独、自由、欲望，

 

凝结成一段段沉思中的美丽箴言，命名为《新粮》。

 

 

 

III.《遣悲怀》

 

——“我强制自己对自己高度忠诚。我有新的东西要说。”

 

 

 

《遣悲怀》献给灵魂伴侣、创作原型玛德莱娜：

 

“我的所有作品都向她致意；没有任何书写像我的这般源自如此私密的动机。”

 

写作，是哀悼和丧失最后的救赎，切开自我的所有截面，直面欲望、背叛和愧疚，

 

也展示懦弱、遗憾和伤痛碾过身体的痕迹，

 

允许自己越过边界，在道德与现实的鸿沟里反复来去。

 

 

 

《纪德日记》则包含了纪德一生创作的核心注脚，横跨人生重大阶段，将自我作为方法，

 

这种赤诚的袒露在整个二十世纪文学史中都堪称绝无仅有：

 

“我想以一种更神经质、更尖锐、更干练的方式表达自己。”

 

这是更真实鲜活的纪德，对自我和时代的透视散落在道德、自由、人性、美学、阅读、政治、欲望的吉光片羽里。

 

購買中國簡體書籍請注意：  

 

如果种子不死

地粮·新粮

遣悲怀

安德烈·纪德 （André Gide，1869—1951）

 

法国作家，诺贝尔文学奖得主。

 

1869年出生于一个新教家庭，度过了充满禁令的童年；早年创作受影响于歌德、王尔德，北非游历之经历更深刻塑造其创作风格。以《窄门》《背德者》等小说揭示道德困境，借《地粮》开创散文诗新范式，凭《如果种子不死》拷问自我真实，确立现代自传文学典范。其作品因突破传统道德边界，既为其获得“大写的现代人”等赞誉，亦招致无数舆论抨击。

 

1909年，参与创立《新法兰西评论》，系统推介普鲁斯特、克洛岱尔等作家，塑造20世纪法国文学坐标系。1951年，因肺炎在巴黎病逝，葬于亡妻玛德莱娜墓旁；逝世后，《遣悲怀》据其生前指示出版完整版。1952年，其作品因拆解教条框架，倡导追寻自由天性的全新伦理观，被法国天主教教会列为禁书，直至20世纪60年代才得以解禁。

 

 

 

译者 | 严慧莹

 

1967年生，法国普罗旺斯大学当代法国文学博士。目前定居巴黎，专职文学翻译。译有《终极美味》《无爱繁殖》《反抗者》等书。

 

 

 

译者 | 唐祖论

 

1931年生，曾就读于华东新闻学院（1949）、南京大学法语专业（1955），

 

主要译著有《地粮·新粮》《巴黎圣母院》《瓦莱里散文选》等；

 

2007年获法国政府颁发的棕榈学术奖骑士勋章，

 

2009年获“中国资深翻译家”荣誉称号。

 

 

 

毛凤仔

 

1931年生，毕业于燕京大学，

 

先后在南京大学、广州外国语学院担任教授。

 

 

 

译者 | 徐丽松

 

台湾大学外文系毕业后旅居法国多年，分别于巴黎七大、里昂二大及法国高等社会科学院攻读语言学及跨文化研究，目前从事英法文学翻译及商务工作。译有《法式诱惑》《父亲的失乐园》《风沙星辰》等。