絞刑架下的報告

　　這個世界有它自己的面貌，有它自己的歷史。不然我是不會把它認識得這樣深刻的。
　　不論對什麼，都不要緘默不言，緘默就是撒謊。要講個一清二楚，以便使謊言連篇的書和什麼也不說的書完全絕跡。
　　每一個忠實於未來，為了美好的未來而犧牲的人都是一座石質的雕像。
　　生活裡是沒有觀眾的。幕已經揭開了。人們，我是愛你們的！你們可要警惕啊！
　　――尤利烏斯．伏契克（Julius Fučík）

　　一九四二年四月二十四日，在布拉格與納粹進行地下鬥爭的伏契克被叛徒出賣而遭到逮捕。在龐克拉茨監獄，他在納粹慘無人道的酷刑監禁中備受折磨，隨時都可能被押上絞刑架。但他戰鬥不止，並得到一個捷克看守的幫助，用鉛筆頭在零碎紙片上寫下他和他的同志們對納粹的鬥爭經歷，以及自己被捕入獄的經過，同時表達了他對生活的熱愛，對祖國和故鄉的深深眷戀。一九四五年五月，德國戰敗。伏契克的妻子古斯塔．伏契科娃出獄後，找到那名看守，取得伏契克遺留的手稿，整理出版了長篇紀實文學《絞刑架下的報告》。迄今為止，伏契克這部以鮮血和生命寫成的書，已被譯成近百種文字，在世界各國人民中廣為流傳。人間版是台灣地區正式出版的第一部。謹此紀念世界反法西斯戰爭勝利八十週年。如果你讀過卡夫卡與昆德拉的作品，你更要讀伏契克這本《絞刑架下的報告》，尤其是在此時此刻的台灣。

【人間版前言】
伏契克和《絞刑架下的報告》／蔣承俊···009
暴風雨來臨了／格里加爾···017

【作者夫人的話】
這是伏契克最後的著作／古斯塔．伏契科娃···031

【正文】
一九四三年春寫於龐克拉茨蓋世太保監獄···035
第一章 二十四小時···039
第二章 臨死前的痛苦···049
第三章 二六七號牢房···061
第四章 「四○○號」···073
第五章 雕像與木偶（一）···091
第六章 一九四二年的戒嚴···119
第七章 雕像與木偶（二）···129
第八章 一小段歷史···155

【獄中書簡】
第一封家書（一九四二年九月四日）···167
致兩個妹妹（一九四二年十二月十五日）···170
致什普林格爾（一九四三年一月末或二月初）···171
致古斯塔．伏契科娃（一九四三年三月二十八日）···173
致父母親與妹妹們（一九四三年六月十四日）···176
兩個妹妹的回信（一九四三年七月七日）···178
致家人（一九四三年七月十一日）···182
妹妹莉布謝的回信（一九四三年七月二十日）···184
致我親愛的（一九四三年八月八日）···186
致古斯塔（一九四三年八月八日）···188
致妹妹的絕筆信（一九四三年八月三十一日）···190
大妹莉巴給古斯塔的信（一九四三年九月十三日）···192
古斯塔致尤拉（一九四三年九月底）···193

【附錄】
列金卡和刑吏···197
一九四一年的「五一」節···207
致戈培爾部長的一封公開信—捷克知識分子的回答···211


 

作者簡介

    

伏契克（1903-1943）

　　捷克斯洛伐克文藝評論家、作家。在布拉格工人區一個工人家庭出生，少年時代如饑似渴地讀書，並深切感受到工人階級的苦難生活。在俄國十月革命影響下，他十五歲就參加五一遊行，十八歲加入了剛剛成立的捷共，同時進布拉格查理大學文學院學習，一九二八年起任黨的機關報編輯。第二次世界大戰前夕的一九三八年，納粹德國法西斯軍隊占領了捷克，捷共被迫轉入地下。一九四二年四月，伏契克因叛徒出賣被捕，一九四三年九月八日被害於柏林的勃洛琛斯獄中。



譯者簡介


    
蔣承俊（1933-2007）

　　布拉格查理大學捷克語言文學系畢業，譯、著有《哈謝克和好兵帥克》《捷克文學史》《絞刑架下的報告》《五月詩集》《野姑娘芭拉》等。