| |
目錄
1. 垓下歌（先秦‧項羽）A Song Composed at Gaixia, or Waterloo (Xiang Yu,pre-Qin period)
在風中，愛妳（林明理）To Love You in the Wind (Lin Ming-Li) ·············· 32
2. 和項王歌（兩漢‧虞姬）In Reply to Xiang Yu (Lady Yu, Western and Eastern Han dynasties)
她飛向天邊，旋舞如縷煙（林明理）She Flies to the Horizon, Dancing Like a Wisp of Smoke (Lin Ming-Li) ············ 34
3. 菟絲（先秦‧無名氏）Cuscuta Chinensis (Anonymous, pre-Qin period)
我不能忘懷妳憂鬱的眼睛（林明理）I Cannot Forget Your Melancholy Eyes (Lin Ming-Li) ····· 35
4. 枯魚過河泣（漢‧樂府詩）Dirge of a Dried Fish (Anonymous, Han dynasty)
把和平帶回來（林明理）To Bring Peace Back (Lin Ming-Li)······ 37
5. 七步詩（兩漢‧曹植）Written Within Seven Steps (Cao Zhi, Western and Eastern Han dynasties)
因為有了愛（林明理）With Love (Lin Ming-Li) ·········· 38
6. 酌貪泉詩（魏晉‧吳隱之）A Greedy Mouth of Spring (Wu Yinzhi, Wei and Jin dynasties)
我的心是一條小河（林明理）My Heart Is a Small River (Lin Ming-Li) ······ 40
7. 思吳江歌（魏晉‧張翰）Longing for the Wujiang River (Zhang Han, Wei and Jin dynasties）
揚子江，你活在我的心裡（林明理）Yangtze River, You Live in My Heart (Lin Ming-Li) ····· 41
8. 神情詩（東晉‧顧愷之）The Four Fair Seasons (Gu Kaizhi, Eastern Jin dynasty)
在時間的繪影中（林明理）In the Shadow of Time (Lin Ming-Li) ·············· 43
9. 華光殿侍宴賦競病韻（南北朝‧曹景宗）At the Victory Banquet (Cao Jingzong, Northern and Southern dynasties)
心頭閃亮起的名字（林明理）The Name Shining in the Heart (Lin Ming-Li) ··· 45
10.玉階怨（南北朝‧謝朓）Plaint of Jade Steps (Xie Tiao, Northern and Southern dynasties）
當思念變成一片雲（林明理）When Missing Turns Into a Cloud (Lin Ming-Li) ··· 46
11.王孫遊（南北朝‧謝朓）Too Late, Your Return (Xie Tiao, Northern and Southern dynasties)
我欲召喚在北國山村，等你（林明理）I Want to Summon in the North Country Mountain Village, Waiting for You (Lin Ming-Li) ·············· 48
12. 子夜歌二首（其一）（南北朝‧蕭衍）Midnight Songs (No.1) (Xiao Yan, Northern and Southern dynasties)
妳是畫卷裡走出來的史詩神話（林明理）You Are an Epic Myth Walking Out of the Scroll (Lin Ming-Li) ··············· 50
13. 子夜歌二首（其二）（南北朝‧蕭衍）Midnight Songs (No. 2) (Xiao Yan, Northern and Southern dynasties)
剪影（林明理）The Silhouette (Lin Ming-Li) ··············· 52
14. 別詩（南北朝‧范雲）Separations (Fan Yun, Northern and Southern dynasties)
你來自飛雪遙遠的虛幻（林明理）You Come From the Faraway Illusion of Snow (Lin Ming-Li) ·· 53
15. 相送（南北朝‧何遜）Fare You Well (He Xun, Northern and Southern dynasties)
你的憂鬱是片片雪花的哀音（林明理）Your Melancholy Is the Sad Sound of Snowflakes (Lin Ming-Li) ··········· 55
16. 長安聽百舌（南北朝‧韋鼎）A Chinese Blackbird (Wei Ding, Northern and Southern dynasties）
再別金陵城（林明理）Saying Good-bye to Jinling City Again (Lin Ming-Li) ··· 57
17. 入關故人別（南北朝‧王褒）Farewell to a Friend (Wang Bao, Northern and Southern dynasties)
在望不盡的海岸之前（林明理）Before the Endless Shore (Lin Ming-Li) ····· 58
18. 重別周尚書（南北朝‧庾信）Once More Farewell to Secretary Zhou (Yu Xin, Northern and Southern dynasties)
走在歸途的寂靜中（林明理）Walking in the Silence of the Journey Home (Lin Ming-Li) ········· 60
19. 春江花月夜二首（其一）（隋‧楊廣）Spring River & Flowery Moonlit Night (No. 1) (Yang Guang, Sui dynasty)
橋下閃爍的波影（林明理）The Flickering Shadow Under the Bridge (Lin Ming-Li) ····· 62
20. 江陵女歌（隋‧楊廣）A Riverside Girl’s Song (Yang Guang, Sui dynasty)
倘若再有相聚之時（林明理）If There Is Another Meeting (Lin Ming-Li) ····· 63
21. 春江花月夜二首（其二）（隋‧楊廣）Spring River & Flowery Moonlit Night (No. 2) (Yang Guang, Sui dynasty)
我步入富春江的奇山異水（林明理）I Step Into the Spectacular Mountains of the Fuchun River (Lin Ming-Li) ······ 65
22. 野望（隋‧楊廣）View of Nature (Yang Guang, Sui dynasty)
看灰面鵟鷹消逝（林明理）Seeing Butastur Indicus Disappearing (Lin Ming-Li) ···· 67
23. 子夜歌（其一）（魏晉‧無名氏）Midnight Songs (No. 1) (Anonymous, Wei and Jin dynasties)
背對河南漫天飛雪的天空（林明理）Your Back Against a Skyful of Snow in Henan (Lin Ming-Li) ·············· 69
24. 子夜四時歌‧春歌（魏晉‧無名氏）Midnight Songs Through the Four Seasons (Spring Song) (Anonymous, Wei and Jin dynasties)
愛，在深不可測中發光閃爍（林明理）Love Is Shining in the Unfathomable Depth (Lin Ming-Li) ················ 71
25. 子夜四時歌‧夏歌（魏晉‧無名氏）Midnight Songs Through the Four Seasons (Summer Song) (Anonymous, Wei and Jin dynasties)
曾經（林明理）Once (Lin Ming-Li) ·············· 73
26. 子夜四時歌‧秋歌（魏晉‧無名氏）Midnight Songs Through the Four Seasons (Autumn Song) (Anonymous, Wei and Jin dynasties)
每當秋風吹起（林明理）When the Autumn Wind Is Blowing (Lin Ming-Li) ··· 74
27. 子夜四時歌‧冬歌（魏晉‧無名氏）Midnight Songs Through the Four Seasons (Winter Song) (Anonymous, Wei and Jin dynasties)
你的歌聲純淨如雪（林明理）Your Singing Voice Is Pure Like Snow (Lin Ming-Li) ······· 76
28. 東陽溪中贈答二首（其一）（南北朝‧謝靈運）Two Poems of Social Intercourse and Response (No. 1) (Xie Lingyun, Northern and Southern dynasties)
縱然剎那（林明理）Even for a Moment (Lin Ming-Li) ·························· 78
29. 東陽溪中贈答二首（其二）（南北朝‧謝靈運）Two Poems of Social Intercourse and Response (No. 2) (Xie Lingyun, Northern and Southern dynasties)
不是春天的一場雨（林明理）Not a Fall of Spring Rain (Lin Ming-Li) ········ 79
30. 詔問山中何所有，賦詩以答（南北朝‧陶弘景）In Reply to a Question (Tao Hongjing, Northern and Southern dynasties)
在雪山西稜上，想你（林明理）Atop the Xue Mountain, to Miss You (Lin Ming-Li) ········· 80
31. 寄行人（南北朝‧鮑令暉）To a Roamer (Bao Linghui, Northern and Southern dynasties)
你的話語似珊瑚礁上的回聲（林明理）Your Words Echo on a Coral Reef (Lin Ming-Li) ········ 82
32. 山中雜詩三首（其一）（南北朝‧吳均）Thee Miscellaneous Poems in the Mountain (No. 1) (Wu Jun, Northern and Southern dynasties)
我愛晨露中的白馬寺（林明理）I Love White Horse Temple in the Morning Dew (Lin Ming-Li) ·· 83
33. 山中雜詩三首（其二）（南北朝‧吳均）Three Miscellaneous Poems in the Mountain (No. 2) (Wu Jun, Northern and Southern dynasties)
憶陽明山公園（林明理）Remembering Yangmingshan Park (Lin Ming-Li) ··· 85
34. 山中雜詩三首（其三）（南北朝‧吳均）Three Miscellaneous Poems in the Mountain (No. 3) (Wu Jun, Northern and Southern dynasties)
聽那朱鸝圓潤的笛音（林明理）Listen to the Mellow Fluting of Orioles (Lin Ming-Li) ····· 87
35. 於長安歸還揚州，九月九日行薇山亭賦韻（隋‧江總）Composed on the Double Ninth Festival (Jiang Zong, Sui dynasty)
每當秋風吹皺了雲朵（林明理）When the Autumn Wind Ruffles the Clouds (Lin Ming-Li) ······ 89
36. 餞別自解（隋‧樂昌公主）A Farewell Dinner (Princess Lechang, Sui dynasty)
歲月讓我再次聽到了你的呼喚（林明理）Time Let Me Hear Your Call Again (Lin Ming-Li) ···· 90
37. 人日思歸（南北朝‧薛道衡）Longing to Return (Xue Daoheng, Northern and Southern dynasties)
葛根塔拉草原之戀（林明理）Love of Gegen Tara Prairie (Lin Ming-Li) ······ 92
38. 懊儂歌（南北朝‧無名氏）The Song of Annoyance (Anonymous, Northern and Southern dynasties)
黃河，你慢慢將時光留下來（林明理）Yellow River, Please Retain Time Slowly (Lin Ming-Li) ·· 94
39. 送別詩（隋朝‧無名氏）A Farewell Poem (Anonymous, Sui dynasty)
那榖雨前夕搖曳的燈火（林明理）The Flickering Lights on the Eve of the Grain Rain (Lin Ming-Li) ··96
40. 古豔歌（兩漢‧無名氏）An Ancient Love Song (Anonymous, Western and Eastern Han dynasties)
在綠梢的木麻黃間（林明理）In the Green Tops of the Casuarina (Lin Ming-Li) ········· 97
41. 古歌（兩漢‧無名氏）An Ancient Song (Anonymous, Western and Eastern Han dynasties）
在我故鄉的田野（林明理）In the Field of My Hometown (Lin Ming-Li) ····· 99
42. 采葵花（兩漢‧無名氏）Plucking Sunflowers (Anonymous, Western and Eastern Han dynasties)
亞城雪景（林明理）The Snowscape of Atlanta (Lin Ming-Li) ··········· 101
43. 秋氣（西晉‧傅玄）Autumnal Air (Fu Xuan, Western Jin dynasty)
山寺秋雨（林明理）The Autumn Rain of a Mountain Temple (Lin Ming-Li) ·····102
44. 日南（西晉‧張華）Wild Girls (Zhang Hua, Western Jin dynasty)
歲晚（林明理）Late Into the Year (Lin Ming-Li) ·································104
45. 大道曲（東晉‧謝尚）A Thoroughfare (Xie Shang, Eastern Jin dynasty)
想念的季節（林明理）The Memorable Season (Lin Ming-Li) ·················106
46. 情人碧玉歌二首（其一）（東晉‧孫綽）To My Love (No. 1) (Sun Chuo, Eastern Jin dynasty)
致吾友——Prof. Ernesto Kahan（林明理）To My Friend, Professor Ernesto Kahan (Lin Ming-Li) ····108
47. 采菊（東晉‧袁宏）Picking Chrysanthemums (Yuan Hong, Eastern Jin dynasty)
這是個鳥聲躍動的茶園（林明理）This Is a Tea Garden Alive With Birds’ Chirping (Lin Ming-Li) ····109
48. 松（東晉‧袁宏）The Pine Tree (Yuan Hong, Eastern Jin dynasty)
山的跫音（林明理）The Sound of Mountains (Lin Ming-Li) ·········· 111
49. 桃葉歌三首（其一）（東晉‧王獻之）Ode to the Peach Leaf (No. 1) (Wang Xianzhi, Eastern Jin dynasty)
沒有人能搖動我的記憶（林明理）Nobody Can Shake My Memory (Lin Ming-Li) ··········· 113
50. 同生曲二首（其一）（魏晉‧無名氏）Songs of Living Together (No. 1) (Anonymous, Wei and Jin dynasties)
儘管人生如露（林明理）Though Life Is Like Dew (Lin Ming-Li) ············ 114
51. 同生曲二首（其二）（魏晉‧無名氏）Songs of Living Together (No. 2) (Anonymous, Wei and Jin dynasties)
誰能再見北去的風（林明理）Who Can See the North Wind Again (Lin Ming-Li) ········ 116
52. 三洲歌三首（其一）（南北朝‧無名氏）Sanzhou Songs (No. 1) (Anonymous, Northern and Southern dynasties)
風中絮語（林明理）Whispering in the Wind (Lin Ming-Li) ···················· 118
53. 三洲歌三首（其二）（南北朝‧無名氏）Sanzhou Songs (No. 2) (Anonymous, Northern and Southern dynasties)
遠方的思念（林明理）Longing From Afar (Lin Ming-Li) ······················ 119
54. 三洲歌三首（其三）（南北朝‧無名氏）Sanzhou Songs (No. 3) (Anonymous, Northern and Southern dynasties)
大地在陽光中為我哼唱（林明理）The Earth Sings to Me in the Sun (Lin Ming-Li) ·····121
55. 青陽度三首（其一）（南北朝‧無名氏）The Spring Ferry (No. 1) (Anonymous, Northern and Southern dynasties)
邀旅歷下亭（林明理）Touring the Lixia Pavilion (Lin Ming-Li) ··············122
56. 青陽度三首（其二）（南北朝‧無名氏）The Spring Ferry (No. 2) (Anonymous, Northern and Southern dynasties)
默喚（林明理）Silent Calling (Lin Ming-Li) ·················· 124
57. 青陽度三首（其三）（南北朝‧無名氏）The Spring Ferry (No. 3) (Anonymous, Northern and Southern dynasties)
四月的回憶（林明理）The Memories of April (Lin Ming-Li) ················· 126
58. 來羅四首（其一）（魏晉‧無名氏）Four Come-on Poems (No. 1) (Anonymous, Wei and Jin dynasties)
樸素的生活（林明理）A Plain Life (Lin Ming-Li) ··················· 127
59. 來羅四首（其二）（魏晉‧無名氏）Four Come-on Poems (No. 2) (Anonymous, Wei and Jin dynasties)
儘管我在地球的另一端（林明理）Though I’m on the Other Side of the Earth (Lin Ming-Li) ······ 129
60. 來羅四首（其三）（魏晉‧無名氏）Four Come-on Poems (No. 3) (Anonymous, Wei and Jin dynasties)
誠然我已明白（林明理）Of Course I See (Lin Ming-Li) ·············· 131
61. 來羅四首（其四）（魏晉‧無名氏）Four Come-on Poems (No. 4) (Anonymous, Wei and Jin dynasties)
當歲月漸漸飛去（林明理）When the Years Slowly Fly Away (Lin Ming-Li) ····133
62. 贈范曄詩（南北朝‧陸凱）A Poem Dedicated to Fan Ye (Lu Kai, Northern and Southern dynasties)
贈友人－山東大學耿建華教授（林明理）To My Friend Geng Jianhua, Professor of Shandong University (Lin Ming-Li) ··········· 134
63. 秋思引（南北朝‧湯惠休）Autumnal Thoughts (Tang Huixiu, Northern and Southern dynasties）
聽微風吹過竹林（林明理）Listen to the Breeze Blowing Through the Bamboo Forest (Lin Ming-Li) ··········· 136
64. 詠梧桐詩（南北朝‧沈約）Ode to the Parasol Tree (Shen Yue, Northern and Southern dynasties）
禪就是這樣簡單（林明理）So Simple Is Zen (Lin Ming-Li) ·················· 137
65. 斷句（南北朝‧劉昶）A Fragment (Liu Chang, Northern and Southern dynasties)
秋暮（林明理）The Close of Autumn (Lin Ming-Li) ·················· 139
66. 別詩（南北朝‧張融）A Farewell Poem (Zhang Rong, Northern and Southern dynasties)
煙台黃昏的和歌（林明理）A Song at Dusk in Yantai (Lin Ming-Li) ········· 140
67. 遊太平山（南北朝‧孔稚珪）Touring the Taiping Mountain (Kong Zhigui, Northern and Southern dynasties)
與天山相會（林明理）Meeting With Tianshan Mountain (Lin Ming-Li) ······142
68. 春詩二首（其一）（南北朝‧王儉）Two Poems About Spring (No. 1) (Wang Jian, Northern and Southern dynasties)
雨中的回憶（林明理）Memories in the Rain (Lin Ming-Li) ············144
69. 春詩二首（其二）（南北朝‧王儉）Two Poems About Spring (No. 2) (Wang Jian, Northern and Southern dynasties)
悼──空拍大師齊柏林（林明理）The Master Photographer from the Air: in memory of Mr. Qi Bolin (Lin Ming-Li) ·············145
70. 和約法師臨友人詩（南北朝‧陶弘景）In Reply to a Friend (Tao Hongjing, Northern and Southern dynasties)
寫給天津之歌（林明理）A Song for Tianjin (Lin Ming-Li) ·················147
71. 贈王儉詩（南北朝‧王僧祐）A Poem Dedicated to Wang Jian (Wang Shengyou, Northern and Southern dynasties)
西藏，你來自不可思議的遠方（林明理）Xizang, You Come From an Incredible Distance (Lin Ming-Li) ··········148
72. 阻雪連句遙贈和（南北朝‧謝朓）Blocked By Snow (Xie Tiao, Northern and Southern dynasties)
雪的臆測（林明理）Snow Speculation (Lin Ming-Li) ··············151
73. 阻雪連句遙贈和（南北朝‧江革）Blocked By Snow (Jiang Ge, Northern and Southern dynasties）
與黑龍江對話（林明理）Dialogue with Heilongjiang (Lin Ming-Li) ··········153
74. 阻雪連句遙贈和（南北朝‧王融）Blocked By Snow (Wang Rong, Northern and Southern dynasties)
牧歸（林明理）Back From Herding (Lin Ming-Li) ···············154
75. 阻雪連句遙贈和（南北朝‧王僧孺）Blocked By Snow (Wang Sengru, Northern and Southern dynasties)
溪橋（林明理）The Creek Bridge (Lin Ming-Li) ················156
76. 阻雪連句遙贈和（南北朝‧謝昊）Blocked By Snow (Xie Hao, Northern and Southern dynasties)
山居歲月（林明理）Years in the Mountain (Lin Ming-Li) ··················158
77. 阻雪連句遙贈和（南北朝‧劉繪）Blocked By Snow (Liu Hui, Northern and Southern dynasties)
緬懷山寺之音（林明理）Memory of the Sound of the Mountains Temple (Lin Ming-Li) ····159
78. 阻雪連句遙贈和（南北朝‧沈約）Blocked By Snow (Shen Yue, Northern and Southern dynasties)
蘆花飛白的時候（林明理）When the Reeds Are White (Lin Ming-Li) ······· 161
79. 春思（南北朝‧王僧孺）Longing in Spring (Wang Sengru, Northern and Southern dynasties)
在濱海的渡輪上（林明理）On the Seaside Ferryboat (Lin Ming-Li) ········· 162
80. 江皋曲（南北朝‧王融）Melody of Riverside Marsh (Wang Rong, Northern and Southern dynasties)
倘若你明白（林明理）If You See (Lin Ming-Li) ············ 164
81. 思公子（南北朝‧王融）The Longing of the Princes (Wang Rong, Northern and Southern dynasties)
風就是從那兒吹起的……（林明理）That Is Where the Wind Blows… (Lin Ming-Li) ······ 165
82. 後園作回文詩（南北朝‧王融）A Palindromic Poem (Wang Rong. Northern and Southern dynasties）
木棉花開在步道的光亮中（林明理）The Silk Cotton Flowers Are Blooming in the Light of the Trail (Lin Ming-Li) ······ 167
83. 估客樂四首（其一）（南北朝‧釋寶月）Joy of the Businessmen (No. 1) (Shi Baoyue, Northern and Southern dynasties)
春之聲（林明理）The Voice of Spring (Lin Ming-Li) ················ 169
84. 估客樂四首（其二）（南北朝‧釋寶月）Joy of the Businessmen (No. 2) (Shi Baoyue, Northern and Southern dynasties)
黃昏的潮波－to Athanase Vantchev de Thracy（林明理）Tidal Wave at Dusk: to Athanase Vantchev de Thracy (Lin Ming-Li) ················ 170
85. 估客樂四首（其三）（南北朝‧釋寶月）Joy of the Businessmen (No. 3) (Shi Baoyue, Northern and Southern dynasties)
遠方的綠島（林明理）Green Island in the Distance (Lin Ming-Li) ··········· 171
86. 估客樂四首（其四）（南北朝‧釋寶月）Joy of the Businessmen (No. 4) (Shi Baoyue, Northern and Southern dynasties)
寫給鞏義之歌（林明理）A Song for Gongyi (Lin Ming-Li) ··················· 173
87. 望雪詩（南北朝‧虞羲）Watching Snow (Yu Xi, Northern and Southern dynasties)
故鄉之月依舊明燦（林明理）Still Bright Is the Hometown Moon (Lin Ming-Li) ·············· 175
88. 邊城思（南北朝‧何遜）Pining in the Border Town (He Xun, Northern and Southern dynasties)
回憶似細雨彈奏的音符（林明理）Memories Are Like the Notes Played by a Drizzle (Lin Ming-Li)··············177
89. 為人妾怨（南北朝‧何遜）Complaint of Being a Concubine (He Xun, Northern and Southern dynasties)
暮春的石梯坪（林明理）Shitiping in Late Spring (Lin Ming-Li) ··············179
90. 詠春風詩（南北朝‧何遜）Ode to Spring Wind (He Xun, Northern and Southern dynasties)
在山角轉彎處（林明理）At the Corner of the Mountain (Lin Ming-Li) ·······181
91. 擬古聯句（南北朝‧何遜）After the Ancient Quatrain (He Xun, Northern and Southern dynasties)
當月光漫舞時（林明理）When the Moonlight Is Slowly Dancing (Lin Ming-Li) ···········182
92. 月中飛螢詩（南北朝‧紀少瑜）The Firefly Flying Through the Moon (Ji Shaoyu, Northern and Southern dynasties)
愛的讚歌（林明理）The Hymn of Love (Lin Ming-Li) ················184
93. 詠長信宮中草（南北朝‧庾肩吾）Ode to Grass in the Palace (Yu Jianwu, Northern and Southern dynasties)
每當思念如蝶翩然而來（林明理）Whenever Yearning Comes Lightly Like Butterflies (Lin Ming-Li) ···············186
94. 春別詩四首（其一）（南北朝‧蕭子顯）Bidding Adieu to Spring (No. 1) (Xiao Zixian, Northern and Southern dynasties)
當黃昏的淡雲飄來（林明理）When the Evening Pale Clouds Come Here (Lin Ming-Li) ·········187
95. 春別詩四首（其四）（南北朝‧蕭子顯）Bidding Adieu to Spring (No. 4) (Xiao Zixian, Northern and Southern dynasties)
藍色的眼淚（林明理）Blue Tears (Lin Ming-Li) ······················189
96. 詠鵲（南北朝‧蕭紀）Ode to the Magpies (Xiao Ji, Northern and Southern dynasties)
枷鎖（林明理）The Fetters (Lin Ming-Li) ·······················191
97. 思公子（南北朝‧邢邵）Longing for the Prince (Xing Shao, Northern and Southern dynasties)
再會吧，溪橋（林明理）See You, Brook Bridge (Lin Ming-Li) ···············192
98. 蜀道難（其一）（南北朝‧蕭綱）Hard Is the Road to the Southwest (No. 1) (Xiao Gang, Northern and Southern dynasties)
黃昏在烏山頭水庫（林明理）Dusk in Wushantou Reservoir (Lin Ming-Li) ···193
99. 蜀道難（其二）（南北朝‧蕭綱）Hard Is the Road to the Southwest (No. 2) (Xiao Gang, Northern and Southern dynasties)
在每個山水之間（林明理）Between Each Mountain and Water (Lin Ming-Li) ············194
100. 春江曲（南北朝‧蕭綱）Ditty of the Spring River (Xiao Gang, Northern and Southern dynasties)
在似夢非夢的幸福之中（林明理）In Dream-Like Happiness (Lin Ming-Li)········· 196
101. 金閨思二首（其一）（南北朝‧蕭綱）Pining in a Golden Mansion (No. 1) (Xiao Gang, Northern and Southern dynasties)
月橘（林明理）Murraya Paniculata (Lin Ming-Li) ················ 198
102. 金閨思二首（其二）（南北朝‧蕭綱）Pining in a Golden Mansion (No. 2) (Xiao Gang, Northern and Southern dynasties)
悼－2011.02.22 紐西蘭強震的罹難者（林明理）Mourning the Victims of the Powerful Earthquake in New Zealand on February 22, 2011 (Lin Ming-Li) ···· 199
103. 望月望（南北朝‧蕭綱）Gazing at the Moon (Xiao Gang, Northern and Southern dynasties)
夏風吹拂福爾摩沙（林明理）The Summer Wind Blows in Formosa (Lin Ming-Li) ·········· 201
104. 夏日詩（南北朝‧徐怦）A Summer Poem (Xu Peng, Northern and Southern dynasties)
南灣的記憶（林明理）Memory of the South Bay (Lin Ming-Li) ·············· 203
105. 出江陵縣還詩二首（其一）（南北朝‧蕭繹）Out of Jiangling County (No. 1) (Xiao Yi, Northern and Southern dynasties)
我寧可遐想（林明理）I Would Rather Daydream (Lin Ming-Li) ·············· 205
106. 詠細雨詩（南北朝‧蕭繹）A Fine Drizzle (Xiao Yi, Northern and Southern dynasties)
一棵極美的聖誕樹（林明理）A Most Beautiful Christmas Tree (Lin Ming-Li) ·········· 207
107. 望春詩（南北朝‧蕭繹）Watching Spring (Xiao Yi, Northern and Southern dynasties)
正月賞梅（林明理）Admiring Plum Blossoms in January (Lin Ming-Li) ···· 208
108. 詠梅詩（南北朝‧蕭繹）Ode to Plum Blossoms (Xiao Yi, Northern and Southern dynasties）
富岡漁港冥想（林明理）Meditation at Tomioka Fishing Port (Lin Ming-Li) ···· 209
109. 陌上桑（隋朝‧無名氏）Mulberry Trees of the Path (Anonymous, Sui dynasty)
多良村的心影（林明理）The Heart Shadow of Duoliang Village (Lin Ming-Li) ········ 211
110. 紫騮馬歌辭（南北朝‧無名氏）Song of the Purple Steed (Anonymous, Northern and Southern dynasties)
重遊南鯤鯓（林明理）Nan Kun Shen Revisited (Lin Ming-Li) ··············· 213
111. 折楊柳歌辭五首（其一）（南北朝‧無名氏）Song of Breaking the Willows (No. 1) (Anonymous, Northern and Southern dynasties)
倒影（林明理）Inverted Image (Lin Ming-Li) ···············215
112. 折楊柳歌辭五首（其二）（南北朝‧無名氏）Song of Breaking the Willows (No. 2) (Anonymous, Northern and Southern dynasties)
雲豹頌（林明理）Ode to Clouded Leopard (Lin Ming-Li) ······················217
113. 折楊柳歌辭五首（其三）（南北朝‧無名氏）Song of Breaking the Willows (No. 3) (Anonymous, Northern and Southern dynasties)
追憶－鐵道詩人 錦連（林明理）In Memory of Jin Lian, a Railway Poet (Lin Ming-Li) ·······218
114. 折楊柳歌辭五首（其四）（南北朝‧無名氏）Song of Breaking the Willows (No. 4) (Anonymous, Northern and Southern dynasties)
傳說，拉瑪他‧星星是英雄（林明理）Legend Has It That Istanda Lamata Sing Sing Is a Hero (Lin Ming-Li) ················221
115. 折楊柳歌辭五首（其五）（南北朝‧無名氏）Song of Breaking the Willows (No. 5) (Anonymous, Northern and Southern dynasties)
芍藥（林明理）The Chinese Peony (Lin Ming-Li) ················222
116. 折楊柳枝詞（南北朝‧無名氏）A Song of Breaking the Willows (Anonymous, Northern and Southern dynasties)
金池塘（林明理）The Golden Pond (Lin Ming-Li) ··················224
117. 秋詩（南北朝‧陽休之）A Poem on Autumn (Yang Xiuzhi, Northern and Southern dynasties)
你在哪？孩子（林明理）Where Are You? My Child (Lin Ming-Li) ···········225
118. 感琵琶弦（南北朝‧馮小憐）A Farewell Poem (Anonymous, Northern and Southern dynasties)
四月的夜風（林明理）The Night Wind of April (Lin Ming-Li) ················227
119. 寄王琳（南北朝‧庾信）To Wang Lin, a Famous General (Yu Xin, Northern and Southern dynasties)
夏風吹起的夜晚（林明理）The Night When Summer Wind Blows (Lin Ming-Li) ········229
120. 和庚四（南北朝‧庾信）In Reply to Yu Si (Yu Xin, Northern and Southern dynasties)
光點（林明理）The Luminous Spot (Lin Ming-Li) ···········231
121. 和侃法師三絕詩（其三）（南北朝‧庾信）In Reply to a Master-Monk (No. 3) (Yu Xin, Northern and Southern dynasties)
記憶中的三條崙漁港（林明理）San-Tiau-Luen Fishing Harbor in MyMemory (Lin Ming-Li) ······232
122. 行途賦得四更應詔詩（南北朝‧庾信）A Named Composition (Yu Xin, Northern and Southern dynasties)
珍珠的水田（林明理）The Paddy Field of Pearls (Lin Ming-Li) ·············· 234
123. 秋夜望單飛雁（南北朝‧庾信）Watching the Solo Flight of a Wild Goose Through an Autumn Night (Yu Xin, Northern and Southern dynasties)
臺東糖廠印象（林明理）Impression of Taitung Sugar Factory (Lin Ming-Li) ··· 236
124. 代人傷往詩二首（其一）（南北朝‧庾信）Lament for the Past (No. 1) (Yu Xin, Northern and Southern dynasties)
一個難忘的瞬間（林明理）An Unforgettable Moment (Lin Ming-Li) ······· 237
125. 和王褒詠摘菊（南北朝‧宇文毓）Plucking Chrysanthemums (Yu Wenyu, Northern and Southern dynasties)
記夢（林明理）The Memory of a Dream (Lin Ming-Li) ············ 239
126. 破鏡詩（南北朝‧徐德言）A Poem of the Broken Mirror (Xu Deyan, Northern and Southern dynasties)
致小說家──鄭念（林明理）To Novelist: Zheng Nian (Lin Ming-Li)······· 241
127. 哭魯廣達（南北朝‧江總）Lament for Lu Guangda (Jiang Zong, Northern and Southern dynasties)
青藤花（林明理）Sinomenia Flowers (Lin Ming-Li) ··············· 242
128. 夏晚詩（南北朝‧薛道衡）Late Summer (Xue Daoheng, Northern and Southern dynasties)
寫給卡法薩巴（林明理）To Kfar Saba, Israel (Lin Ming-Li) ·················· 244
129. 三洲歌（南北朝‧陳叔寶）The Song of Sanzhou (Chen Shubao, Northern and Southern dynasties)
我偏愛牢記詩詞（林明理）I Prefer Memorizing Poetry (Lin Ming-Li) ······ 245
130. 戲贈沈後（南北朝‧陳叔寶）A Parody (Chen Shubao, Northern and Southern dynasties)
如風往事（林明理）Gone With the Wind (Lin Ming-Li) ········ 247
131. 自君之出矣六首（其一）（南北朝‧陳叔寶）Since You Left Me (No. 1) (Chen Shubao, Northern and Southern dynasties)
古老的驛站（林明理）An Age-Old Post (Lin Ming-Li) ··············· 248
132. 敦煌樂二首（其一）（隋朝‧王胄）The Melody of Dunhuang (No. 1) (Wang Zhou, Sui dynasty)
那些回味時代的光影（林明理）The Light & Shadow of the Times with Lingering Aftertaste (Lin Ming-Li) ··· 250
133. 敦煌樂二首（其二）（隋朝‧王胄）The Melody of Dunhuang (No. 2) (Wang Zhou, Sui dynasty)
詩觀（林明理）My View on Poetry (Lin Ming-Li) ········· 252
134. 寄夫詩（南北朝‧陳少女）To My Husband (Chen Shaonü, Northern and Southern dynasties)
憶台南水道博物館（林明理）Remembering Tainan Waterway Museum (Lin Ming-Li) ·······253
135. 拔蒲二首（其一）（南北朝‧無名氏）Plucking Cattails (No. 1) (Anonymous, Northern and Southern dynasties)
航行者（林明理）The Navigator (Lin Ming-Li) ··············254
136. 拔蒲二首（其二）（南北朝‧無名氏）Plucking Cattails(No. 2) (Anonymous, Northern and Southern dynasties)
我不能忘卻（林明理）I Cannot Forget (Lin Ming-Li) ···············256
137. 作蠶絲二首（其一）（南北朝‧無名氏）Producing the Cocoon Silk (No. 1)(Anonymous, Northern and Southern dynasties)
跟著風的腳步（林明理）Follow the Steps of Wind (Lin Ming-Li) ············258
138. 入關詩（隋朝‧虞世基）Upon Entering the Pass (Yu Shiji, Sui dynasty)
給Giovanni G. Campisi（林明理）To Giovanni G. Campisi (Lin Ming-Li)···259
139. 送別秦王學士江益詩（隋朝‧劉夢予）Seeing a Friend Off (Liu Mengyu, Sui dynasty)
寒星（林明理）The Cold Stars (Lin Ming-Li) ················260
140. 因故人歸作詩（隋朝‧蘇蟬翼）Upon the Returning of an Old Friend (Su Chanyi, Sui dynasty)
靈魂靜留在一塊礁岩上（林明理）The Soul Rests on a Rock (Lin Ming-Li) ···262
141. 寄阮郎詩（隋朝‧張碧蘭）To My Darling Boy (Zhang Bilan, Sui dynasty)
致黃櫨樹（林明理）To the Cotinus Tree (Lin Ming-Li) ················263
142. 自感詩三首（其一）（隋朝‧侯夫人）The Moving Moments (No. 1) (Mrs. Hou, Sui dynasty)
葬禮（林明理）The Funeral (Lin Ming-Li) ···············265
143. 自感詩三首（其二）（隋朝‧侯夫人）The Moving Moments (No. 2) (Mrs. Hou, Sui dynasty)
赤崁樓懷古（林明理）Remembering the Past in Chihkan Tower (Lin Ming-Li) ··········266
144. 自感詩三首（其三）（隋朝‧侯夫人）The Moving Moments (No. 3) (Mrs. Hou, Sui dynasty)
寫作也是一種快樂（林明理）Writing Is Also a Pleasure (Lin Ming-Li) ······268
145. 妝成詩（隋朝‧侯夫人）Makeup (Mrs. Hou, Sui dynasty)
傾聽大海（林明理）To Listen to the Sea (Lin Ming-Li) ··········270
146. 楊柳枝（隋朝‧無名氏）Willow Twigs (Anonymous, Sui dynasty)
早霧（林明理）Morning Fog (Lin Ming-Li) ··················272
147. 子夜四時歌‧冬歌十七首（其六）（魏晉‧無名氏）Midnight Songs Through the Four Seasons (Winter Song) (No. 6) (Anonymous, Wei and Jin dynasties)
深入山路的陰影（林明理）The Shadow Deep Into the Mountain Road (Lin Ming-Li) ··········· 274
148. 子夜四時歌‧春歌（南北朝‧無名氏）Midnight Songs Through the Four Seasons (Spring Song) (Anonymous, Northern and Southern dynasties)
我的心像隻小藍雀（林明理）My Heart Is Like a Blue Sparrow (Lin Ming-Li) ·············· 275
149. 子夜歌四十二首（其七）（魏晉‧無名氏）Forty-Two Midnight Songs (No. 7) (Anonymous, Wei and Jin dynasties)
我倆相識絕非偶然（林明理）Our Meeting Is No Coincidence (Lin Ming-Li) ·············· 277
150. 子夜四時歌‧秋風入窗裡（南北朝‧無名氏）Midnight Songs Through the Four Seasons (Autumn Wind Into the Window) (Anonymous, Northern and Southern dynasties)
我不能忘卻…（林明理）I Cannot Forget… (Lin Ming-Li) ················ 278
|
|
.jpg)
.jpg)
