新譯莎士比亞文集：馴悍記

《馴悍記》是莎士比亞早期喜劇，據信寫于1590年至1592年之間。在第一幕正劇開始前，先有兩場通常稱之為“誘導”的“序幕戲”：喜歡搞惡作劇的貴族騙一個喝醉酒的補鍋匠克里斯托弗·斯萊，讓他深信自己是一位“強大的領主”。貴族分派角色，教僕人如何伺候他，命“眾演員”在自家一間事先裝飾好的卧室，為他上演騙人的“活報劇”。這種劇情框架在莎劇中極為罕見。

五幕正戲主要劇情描述彼特魯喬向任性、固執的“悍婦”（未婚少女叫“野蠻女友”也許更合適）凱薩琳娜求婚。起初，凱薩琳娜極不情願。婚後，彼特魯喬通過不許吃、喝、睡覺等精神和身體上的折磨，對她加以“馴服”（相當於今天所說的“調教”），終使她成為一個乖順聽話的新娘。次要劇情寫向凱薩琳娜妹妹比安卡求婚的三位追求者之間如何戲劇化競爭，比安卡被視為“理想”女性。這部戲是否對女性構成歧視，時至今日，早已成為一個極具爭議的話題。