LeBron：勒布朗傳

　　《紐約時報》暢銷書
　　《美聯社》、《華爾街日報》、《運動畫刊》強力推薦

　　《紐約時報》暢銷冠軍《老虎伍茲》（Tiger Woods）
　　作者傑夫．班尼迪克最新力作

　　在勒布朗剛進聯盟時，耐吉（Nike）為他設計了廣告標語：
　　「我們都是見證者。」（We Are All Witnesses.）
　　20年來，我們果然見證了勒布朗創造的一切，而且還在持續。

　　這本書讓我們知道：
　　勒布朗．詹姆斯（LeBron James），不只是運動員。

　　他是NBA洛杉磯湖人隊當家球星，
　　曾效力克里夫蘭騎士和邁阿密熱火，
　　擁有4座NBA總冠軍、4次NBA最有價值球員、兩枚奧運金牌，
　　他是歷史上第一位率領3支不同球隊奪冠，且都拿下總決賽MVP的球員。

　　這些是大家都看到的勒布朗，但多數人不知道：

　　◎他18歲時，就可以背出當年NBA 29支球隊的先發陣容，
　　並說出自己在各隊中最適合的位置。

　　◎因為勒布朗，NBA從球隊老闆、總經理、總教練當家，演變為
　　「超巨」球員紛紛「參與」球隊經營，簽誰、用誰、誰走、乃至於戰術決策。

　　◎因為勒布朗介入，NBA球員待遇大幅提升，暴增了許多球隊的市值：
　　他提升了收視率，他為此爭取調薪，促使轉播權利金額曝光。

　　◎你知道嗎？勒布朗的故事，也是
　　四個在低收入社區長大、甚至大多沒念過大學的年輕人，結成班底、共闖事業，
　　彼此提攜，終於個個獲得巨大成功的故事。

　　當中，有人成為運動巨星、有人成為最成功體育經紀人、
　　有人在洛杉磯晉身電影電視製作人、有人成為NBA球團高階主管。

　　本書作者為《運動畫刊》體育作家傑夫．班尼迪克（Jeff Benedict），
　　繼暢銷書《老虎伍茲》（Tiger Woods）、《新英格蘭愛國者王朝》（The Dynasty）後，
　　歷時3年、超過250次專訪，深刻剖析這位繼喬丹之後最偉大的籃球員：
　　如何把「自己」經營成一門偉大的生意——玩轉於金錢、權力、名譽之間。

　　◎「把團隊成功置於個人之上」，是球迷對他的最大「批評」
　　對勒布朗來說，把球權跟獲勝功勞分享出去，是很自然的事。
　　比起自己拿100分，他更渴望用100次助攻幫隊友得分。

　　正如曾代表耐吉簽下喬丹的傳奇業務員，桑尼．瓦卡羅所言：
　　「勒布朗正在做的事是教不來的。」因為他的無私球風，
　　源自兒時啟蒙教練的一句話：「只要你把球傳出去，每個人都會想跟你打球。」

　　◎股神巴菲特形容：「如果勒布朗是一家上市公司，我會買進。」
　　勒布朗就像一間企業，他把對籃球的熱愛轉化為商業帝國。
　　不只透過代言獲得報酬，更設法跟企業合夥取得股權，沒有運動員像他這樣做。
　　這些選擇，使勒布朗不只成為最有錢的運動員，而是最有錢的少數人。

　　◎整個生涯，勒布朗始終以正確的方式代表NBA
　　「為了冠軍戒指成了一個自私的傭兵」、「用可恥的方式示範何為背叛」，
　　為了轉隊的選擇，勒布朗一度成為家鄉克里夫蘭球迷眼中，沒心沒肺的反派，
　　但他總是保持風度回應一切，因為「我還得給許多孩子當榜樣」。

　　有人說他是組隊狂人？家鄉背叛者？英雄？史上最富有的籃球員？
　　其實，勒布朗在做的只有一件事：
　　讓自己足夠強大，強大得足以照料每個人。
　　這就是勒布朗（LeBron James）成為詹皇（King James）的過程。

本書特色

　　歷時3年、超過250次專訪，深刻剖析這位繼喬丹之後最偉大的籃球員：
　　如何把「自己」經營成一門偉大的生意——玩轉於金錢、權力、名譽之間。

名人推薦

　　「勒布朗的權威傳記……當談到勒布朗是如何改變世界對運動員的看法時，作者提供的觀點絕對值得參考。」──《美聯社》

　　「鼓舞人心……這是本天賦、性格、勇氣和運氣的歷史，引人入勝！」──《華爾街日報》

　　「極具權威性，夢幻般的傳記，其中細節如此豐富。」──《運動畫刊》

　　「這本書太棒了。請務必將其加入你的閱讀清單。」──瓊．邦．喬飛

　　「細緻入微的細節呈現了運動員的生活，即使是最忠實的勒布朗粉絲，也能透過本書對這位超級巨星有更深入的了解。」──《出版人週刊》

　　暢銷書《曼巴精神》、《麥可喬丹傳》譯者／蔡世偉
　　NBA籃球YouTuber／10N
　　籃球發源地：美國春田學院運動管理系助理教授／周汶昊
　　人氣體育粉專「我只想寫寫體育」／飛鳥
　　知名NBA YouTuber／庫奇
　　體育主播／張立群
　　運動視界主編／楊東遠

譯者序：我們都是見證者／蔡世偉
勒布朗生平大事紀

第一部：只是孩子
1. 剛剛發生了什麼事？
2. 格洛與布朗
3. 傳球
4. 我們只有彼此
5. 高中新鮮人
6. 全美最蜿蜒的街

第二部：貨真價實
7. 那個小伙子
8. 不同水準的殿堂
9. 上車
10. 努力不懈
11. 黃金時刻
12. 顛倒乾坤
13. 高等教育
14. 門後的世界

第三部：菜鳥騎士
15. 直上雲霄
16. 無限的壓力
17. 不會記恨
18. 我現在長大了
19. 就只是籃球而已
20. 四個勒布朗
21. 孤獨的騎士
22. 史詩一役
23. 皇朝來臨
24. 時尚世界

第四部：王朝降臨
25. 音樂殿堂
26. 光是奇蹟還不夠
27. 屬於我的夏天
28. 戴著頭帶的眾矢之的
29. 暗影之地
30. 接管比賽
31. 鎮定一點
32. 我憑什麼記恨？
33. 權力角力
34. 救贖
35 相信之地
36 你這爛透的傢伙
37. 完整的人

後記
謝辭

作者簡介



傑夫．班尼迪克（Jeff Benedict）

　　美國體育記者、作家、電視電影製片人，曾任《運動畫刊》（Sports Illustrated）和《洛杉磯時報》（The Los Angeles Times）的特約撰稿人。另著有《新英格蘭愛國者王朝》（The Dynasty）以及《紐約時報》（The New York Times）暢銷書冠軍《老虎伍茲》（Tiger Woods）。

　　其中，《新英格蘭愛國者王朝》──描寫美式足球明星湯姆．布雷迪（Tom Brady）和新英格蘭愛國者隊體育王朝的權威作品──已被作為一部10集紀錄片的改編基礎，並將在2024年於Apple TV+ 上推出。



譯者簡介



蔡世偉

　　臺大外文系畢業，升大學補教老師，課餘翻譯寫作。譯有《原子習慣》、《曼巴精神》、《麥可喬丹傳》與《公開：阿格西自傳》等書，另有兩本著作。

　　臉書：King Wayne蔡世偉
　　Instagram：waynetsai1984
　　信箱：waynetsai1984@gmail.com