首页 3天快送 台湾图书 香港图书 中国简体 马新简体 生活時尚 休闲娱乐 文具手作 电子书 漫画馆
 

预购商品

看看更多

书目分类

特别推荐

新书排行
畅销排行
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
看看更多
 
譯者即叛徒?從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享
       
 
ISBN: 9786263152120
定价: NT380
售价: RM59.40
优惠价: RM51.68 *
库存量: 有库存
    立即试读
  放入下次购买清单
   
作者: 宋瑛堂
出版社: 臉譜
出版日期: 2022-12-01
裝訂: 平裝. 單色印刷. 264 頁. 12.8.
 
 
 
       
  • 內容試閱
  • 作者簡介
     
 

 

OKAPI高討論度「譯界人生」之【宋瑛堂翻譯專欄】
資深文學譯者實戰經驗甘苦談.「譯」世界求生完全指南
另收錄專欄未曝光文章三篇
 

在繁體中文翻譯圈頗有知名度的資深譯者/寫作者宋瑛堂,過去曾操刀許多大師級作品的台灣中譯版,
例如非虛構文學經典《蘭花賊》、文學名家強納森.法蘭岑的《修正》、全球百大暢銷小說《該隱與亞伯》、
二戰大屠殺圖像作品《鼠族》等著作。譯文品質不在話下,不愧為眾出版社積極接洽的筆譯人選。
 
從2020年連載至今的OKAPI專欄廣受讀者喜愛,本書將27篇散見於OKAPI每週專欄頁面的內容系統化呈現,
分為四大篇──〈作者已死?!作為「靈媒」的譯者如何通靈詮釋〉、〈譯者的罪與罰〉、
〈莫忘譯者如意少,須知世上語言多〉、〈「譯」世界的職場現形記〉,分別探討譯者該如何詮釋作品並確立自身定位、
職涯中見到的譯世界亂象或怪現象、從多年工作歷練提煉出的智慧如何讓他避開翻譯常見的陷阱,
以及翻譯業界較為繁瑣的實務面教戰守則不藏私大公開。
 
舉凡AI人工智慧如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待讀者罵得滿頭包的譯文、
大(或小)語種譯者的工作之道,乃至於譯者也能享有跟作家一樣的「駐村」高規格待遇……
作者都不吝與讀者分享。本書另也收錄為此次出版計畫特別新增的宋瑛堂自序,
將讓讀者對OKAPI這個熱門專欄主有更多認識,看他如何走上翻譯這條路,以及這份工作帶來了怎麼樣的人生風景。

 

 
     
     
     

买了这本书的人也买...

火柴人圖解大全:超有梗、好簡單、最靈活的視覺溝通工具,盡情享受表達的樂趣
火柴人圖解大全:超有梗、好簡單、最靈活的視覺溝通工具,...
更快樂的1小時:UCLA爆紅的時間幸福學,教你聚焦於最重要的事
更快樂的1小時:UCLA爆紅的時間幸福學,教你聚焦於最...
「日本語の森」的60個會話筆記:ゆか老師,這樣說可以嗎?(MP3免費下載 + QR Code線上聽)
「日本語の森」的60個會話筆記:ゆか老師,這樣說可以嗎...
停止你的精神內耗:先完成,再完美
停止你的精神內耗:先完成,再完美

客服公告

1.
2.
3.
4.
看看更多

热门活动

城邦阅读花园粉丝团
城邦Telegram
閱讀城邦
城邦選物Cite Selection

订阅电子报

     

关于城邦  |  隐私权政策  |  购物指南  |  便利付款  |  商品寄送  |  售后服务  |  联系我们
客服专线:+603-9056 3833      传真:+603-9057 6622      电邮:services@cite.my
网购服务时间:周一至周五 9:00am – 5:30pm (假日除外)
门市营业时间:11:00am - 7:00pm(公共假期适逢周一至周五为休店日,若逢周六日则照常营业)

Copyright © 2023 Cite (M) Sdn Bhd (458372-U).    All Right Reserved.