鋼索上的譯者：翻譯如何引發戰火、維繫和平、促進外交或撕裂國際社會？口、筆譯者翻轉歷史、牽動國際大局的關鍵譯事

前言       
第一章　「翻」天覆地       
第二章　「笑」果       
第三章　恭維的藝術   
第四章　觀察與分析   
第五章　語言珍寶       
第六章　高門       
第七章　不忠       
第八章　用字精準不是希特勒的強項       
第九章　藐小
第十章　末代帝國翻譯員   
第十一章　保留東方味       
第十二章　波赫士的五成   
第十三章　以字為尊   
第十四章　新聞編譯   
第十五章　與當地人打交道       
第十六章　必也正名乎       
第十七章　主管機關的義務       
第十八章　非邏輯元素

作者簡介



安娜．艾斯蘭揚Anna Aslanyan
從事包括報導、翻譯，以及為政府公部門口譯等工作。書籍及藝術評述文章散見於《泰晤士報文學增刊》（Times Literary Supplement）、《衛報》（Guardian）及其他英國出版刊物。由她將俄文譯入英文的作品包括葉卡捷琳娜．德格特（Ekaterina Degot）等人彙編文集《後後蘇聯時代？：十年之交的俄羅斯藝術、政治與社會》（Post-Post Soviet? Art, Politics and Society in Russia at the Turn of the Decade）（芝加哥大學出版社於2013年出版）、《最佳歐洲小說選》（Best European Fiction）的當代短篇故事（達基檔案［Dalkey Archive］出版社於2013、2018年出版），以及19世紀葉戈爾．科瓦列夫斯基（Egor Kovalevsky）所著遊記《內非之旅》（A Journey to Inner Africa）（安默斯特學院 ［Amherst College］出版社於2020年出版）。另著有翻譯史普及讀物Dancing on Ropes: Translators and the Balance of History（本書原文版），2021年5月由英國Profile出版。



譯者簡介



王翎
國立臺灣大學外國語文學所畢業，現專事筆譯，譯作有《母親的歷史》、《明天吃什麼》、《我從太空考古》、《好故事能對抗世界嗎？》等書。