﹝新譯﹞田山花袋的大叔少女心：收錄〈棉被〉、〈少女病〉等熾熱而孤獨的遐想


	田山花袋，日本自然主義文學的先驅，擅長以樸拙的文字露骨描繪人心中的情欲流動。作品〈棉被〉深深影響日本近代文學，不但開啟私小說風氣，自此更改變讀者的品味。　　本書收錄田山花袋著名的自然主義文學作品，包括〈棉被〉、〈少女病〉、〈時子〉、〈安娜•帕布羅歐那〉、〈清晨〉。小說中，作家以赤裸的情感、深情的目光，描繪一段段天真又徹底的愛情。有禁忌的師生戀、婚外情，也有對美好女性外貌的貪戀，這些乍看之下不倫的情欲，背後卻都是一份份露骨而自然的吶喊，每一部作品中的男性都執著於心底的對愛情的渴望與遐想，彷彿愛情可以消弭人世間所有的醜陋、不堪，忘卻現實生活中所有的疲憊與倦怠。　　〈棉被〉－－在妻小、倫理、師生關係的束縛底下，面對如初戀般的愛情，中年男子內心的單純與掙扎。　　〈少女病〉－－駝背、塌鼻、齙牙、膚色黝黑、雜亂的落腮鬍，卻有著一雙溫柔似水的眼睛，深情款款凝視著妳。　　〈時子〉－－只有為了這個令人魂牽夢縈的女人，才會拖著疲憊的身子來到這樣的蠻荒之地。　　〈安娜•帕布羅歐那〉－－對女子來說，戀愛就像一種信仰，一旦墜入愛河，便一往情深、永不相忘。　　〈清晨〉－－東京彷彿是「希望」的代名詞，只要去東京，就能達到所有的目標，成為最了不起的人物。本書特色　　◎ 重量級文人評論【重視現實描寫，不賣弄技巧的小說家──話說田山花袋… …】　　◎ 生平小傳與年譜【貧窮澆不熄的文學熱情，熬出自然主義的爐火純青之作──田山花袋小傳與重要著作年表】　　◎ 專文導讀【田山花袋〈棉被〉的內與外】　　◎ 跟著手繪地圖散步東京【隨花袋腳步，看東京百年變遷──田山花袋文學散步】　　◎ 元智大學應用外語系副教授．廖秀娟＿＿誠摯推薦專文導讀　　淡江大學日本語文學系副教授．王憶雲名人書評　　【歷來文人眼中的田山花袋】　　〈棉被〉這篇作品的生命，或說是它的價值，就在於它以一種令人不敢直視的赤裸，向大眾呈現了自我意識現代性格的典範。島村抱月（文學評論家）　　田山花袋是一位純粹的藝術家，所以他在作品中不直接探討社會問題。但以文壇人士而言，他是個少見的正義之士，更是一位革命家――我們在〈殘雪〉當中，都可以不時窺見他的這些面貌、氣息。當年田山花袋提倡自然主義，揮舞著偶像破壞的鐵鎚，的確充滿了宗教家的情懷與革命家的熱血。至少他在以往日本的思想界當中，已經成就了一番大事業。德田秋聲（小說家）　　如今讀來，或許有人會覺得〈棉被〉是一篇樸拙平庸的作品，但無論如何，在明治文學史上，它的確是一篇劃時代的小說。正宗白鳥（文學評論家）　　田山花袋的〈棉被〉為何會如此轟動？因為這部作品前所未有地描述了「性」。也就是說，他寫出了和既往日本文學截然不同的「性」，那一種因為受到壓抑而被迫存在的性。柄谷行人（文學評論家、哲學家）