青鳥

　　《青鳥》於1990年發表，1911年在法國巴黎首度上演，立即造成極大的轟動與迴響，並獲得諾貝爾文學獎。經其妻子改編成適合兒童閱讀的故事版本，亦深獲許多成人與兒童的喜愛與歡迎。近百年該書被翻譯成多種語文，不斷地再版，是每位兒童必看的課外讀物。同時梅特林克亦有「比利時的莎士比亞」的美稱。每個人一生當中，費盡心機、尋尋覓覓地找尋幸福，幸福究竟在哪裡呢？……在《青鳥》的故事裡，幸福並不是那麼遙不可及、難找，只要我們時常保持著無私無我的美德，心存感恩及愛心，幸福將是唾手可得的，其實幸福就在你身邊，端看你用何種「眼光」看待一切事物。

作者簡介

摩里士．梅特林克（1862-1949）
　　梅特林克出生於比利時，是一位戲劇家、小說家兼詩人。他的作品全都是以法文寫成，其中《青鳥》一出版即造成轟動，並獲得諾貝爾文學獎，更使他成為近代象徵派作家的代表之一。1889年創作出第一卷詩歌《暖房》(Les Serres chaudes)及劇作《普萊雅斯和梅麗桑德》(Pelleas et Melisande)，德布西據此寫成歌劇、《蜜蜂的生活》(Lavie des abeilles)則是他寫的許多科幻作品之一。1899年因父喪而重返比利時，住在故鄉自家那座古老的宅邸裡，創作出一篇篇抒情的詩篇和散文。在第二次世界大戰，梅特林克著文大肆痛斥德國暴行，贏得反德的文化鬥士美稱。1932年被比利時國王冊封為伯爵；1945年在法國的尼斯逝世。

譯者簡介

李淑貞(芷軒)
　　台灣省台北縣人。現任美國夏威夷GST Internet Ine.的系統工程師，夏威夷太平洋大學（Hawaii Pacific University）資訊系統研究所專聘教授。民國七十三年畢業於中央大學大氣物理系，七十五年畢業於台大大氣科學研究所。七十六年出國深造，現正旅居美國夏威夷。

給讀者的話

　　學習與閱讀並重，開啟您另一扇閱讀的窗。

　　現今國內語言教育非常進步，但是仍然有許多人視閱讀英文為畏途，故對一句一句的中文對照甚為倚賴，卻不知這樣的閱讀方式，正逐步扼殺學習英文的機會。

　　目前讀書的方式應為學習與閱讀並重，語言的通行，國與國之間逐漸打破藩籬，文學亦然。故只閱讀翻譯文章，非但不能直接求得原文精髓的萬分之一，更錯過了一次學習的機會。

　　因此，我們策劃了一系列的典藏文學，不僅將永垂不朽的世界文學名著原文，忠實地呈現在書的前面，讓讀者先行品味文學之原貌與精髓；而後，才附上中文翻譯，讓您將之前所閱讀的原文，加以對照及融會貫通，再自我打分數，以達到事半功倍的學習效果。我們亦在英文版及中文版的文章後，加入數頁的「自我評估」，讓您能隨時地記錄感想與心得。

　　您是否想過，透過閱讀一本書，就可以自然而然地學習兩種語言，這是出版此套「典藏文學」的用意，盼能開啟您另一扇閱讀的窗。

　　本系列叢書共出版四十二本。