富國的糖衣：你應該要知道貿易戰、經濟衰退、自由市場、產業轉型的陷阱與解方

　　◎授權超過18國語言，獨家收錄作者台灣版序言
　　◎最犀利的經濟正義辯論，變局中最實用的經濟指南

　　努力在世界拼經濟，卻發現訂定規則的富國說一套做一套！
　　與國際接軌暗藏多少陷阱？外資是掠奪或促進發展？
　　如何避免落入富國過河拆橋的陷阱，真正自立自強？

　　聲譽卓著的劍橋大學發展研究中心主任張夏準，仔細檢視西方富裕國家和東亞經濟體的發展進程，指出當今的經濟大國如美國和英國，還有台灣、韓國、日本，崛起過程都得利於施行保護主義，掌控國營事業與金融、管制國外投資、忽視智財權等來刺激經濟成長，並且以發展自己的高生產力產業為優先。

　　如今，富國卻不允許開發中國家採取經濟干預措施，甚至透過世界銀行、國際貨幣基金組織、以及WTO等代理人，威脅和收買開發中國家，嚴重妨礙長期投資、經濟成長，以及創造工作機會的能力。

　　在富國主導的貿易框架下，包括台灣在內的開發中國家被迫要遵守規則，因此更需要審視自身和各國的發展歷程，才能有更開闊的思維，找出最適合我們的發展策略。

　　國際貿易獨厚富國，我們正在被壓榨：
　　◎智慧財產權制度失衡：知識猶如向下的水流，但是國際智財權的保護卻像攔水壩，讓原本可以灌溉肥沃的農田變成技術的荒地，落後國家更難獲得新知識。

　　◎外資的風險多過好處：開放資本市場後，對金融和外匯存底造成負面衝擊。當地員工只能組裝，學不到新技能，短期能讓貧國富有，卻扼殺國內本來可能成長的產業。

　　◎勞工在未來賺得更少：緊縮性貨幣政策減少經濟活動，降低勞動力需求，增加失業。富國自己放鬆貨幣政策，卻強迫開發中國家縮衣節食，造成高失業率，甚至引發衝突和民粹。

各界熱烈推薦

　　瞿宛文｜中央研究院人文社會科學研究中心研究員
　　林立青｜《做工的人》作者
　　喬姆斯基｜MIT榮譽退休教授，當代最具影響力的思想家
　　史迪格里茲｜2001年諾貝爾經濟學獎得主
　　馬丁．沃夫｜《金融時報》首席主筆
　　賴瑞．艾略特｜《衛報》經濟版主筆

好評推薦

　　這本書很有趣也很好讀，作者針對當今世界流行的關於後進地區經濟發展的政策處方，一一展開針鋒相對的批判，並提出相反的主張。同時，當今正值世界大變局，新世紀中國經濟崛起，二○○八年全球發生金融危機，二○二○年出現新冠病毒疫情等，而美國在主客觀方面都改變了其主導性位置，大局變動中更需要反思既有的新自由主義思潮，而這本書確實把這工作做得很好。─ 瞿宛文，中央研究院人文社會科學研究中心研究員

　　如果你知道法律、社政、文化和弱勢照顧議題等社會科學，不能只聽單方面的說詞，需要辯證和看看過去的背景和條件後，再確認是否為真實，那麼為什麼談到生活中最重要的金錢和財富時，我們的社會卻輕易地只接受了一套簡化的說法呢？這本書的存在正是告訴我們，必須先知道自己的狀況，不要隨便相信那些所謂專家的建議是對的，也不要把他們當成好撒馬利亞人，因為他們正可能為了自己的利益，將毒藥包裝在糖衣之中，讓你吃下去。─ 林立青，《做工的人》作者

　　一本充滿智慧、活力，以及具有爭議性的著作，讓我們透過嶄新的視野來看待全球化。─史迪格里茲（Joseph Stiglitz），2001年諾貝爾經濟學獎得主。

　　本書清晰易懂且論述深刻，並輔以生動的例證，如此具有洞悉力的研究可稱之為「真實世界的經濟學」。張夏準比較經濟發展的標準理論以及工業革命以來的實際情況，揭露兩者間的背離之處。他犀利的分析顯示，奉行主流理論如何又為何會造成嚴重且無止盡的傷害，特別是對於最脆弱而缺乏保護的國家。他更進一步提供切實且建設性的方案，以可靠的經濟理論和歷史依據為基礎，能夠重新規劃全球經濟，並且朝向更人道且文明的方向邁進。他並警告未採取正確行動可能造成的後果，嚴正而貼切。─諾姆．喬姆斯基（Noam Chomsky）

　　這是一本讓人讚嘆的好書，經過深入的研究，探討的視野具有全觀性，而且文筆優美。對於執著於成長和全球化「一體適用模式」的人士而言，無疑是一記當頭棒喝。我強烈呼籲各位要好好看過這本書。─賴瑞．艾略特（Larry Elliott），《衛報》經濟版編輯

　　無論是什麼主流的意識型態，都需要有人可以直指問題的核心。本書作者對全球化的評論，說不定是這世界上最鞭辟入裡的。他不會否認開發中國家融入世界經濟之中的好處。但他援引歷史的殷鑑主張，必須讓這些國家以自己的條件進行整合才行。─馬丁．沃夫（Martin Wolf），《金融時報》首席主筆、《新世界藍圖》作者

　　抨擊正統的自由貿易之作，研究詳實且淺顯易讀。─《美國商業週刊》

　　書店架上隨處可見的經濟學家及評論家著作，以枯燥貧乏的方式，試圖解釋何以全球性的自由貿易對所有國家皆不可或缺。如今，這本書是我所見過對自由貿易的批判中最聰敏的回擊。對正統的開放市場說法一直存有戒心的讀者，將會欣喜於本書的說服力。張夏準來自劍橋大學經濟學院，懂得如何述說資訊龐大且引人入勝的故事，以面對全球化擁護者的教條式宣傳。自由貿易的信奉者將會被迫重新檢驗，甚至收回意見。張夏準的著作理應擁有廣大讀者，尤其是對於開發中國家，能喚起他們對私募市場及自由貿易更謹慎的態度。─保羅．布魯斯坦（Paul Blustein），國際治理創新中心高級研究員

　　本書為貿易保護主義提供一個強而有力的論據，論述詳實且審慎嚴謹，遠遠超越大多數反全球化的泛泛之作。─《紐約太陽報》

　　只要是對這些議題有興趣的讀者—任何一位讀者—我都會推薦這本書。─包柏．傑多夫（Bob Geldof），創作歌手，曾籌辦1985年Live Aid和2005年Live 8

 

台灣版作者序 給台灣讀者在動盪中前行的實用指南
推薦序 如何讓更多後進國家成功發展經濟？  瞿宛文
推薦序 關於金錢和財富，我們不能只接受一套簡化的說法 林立青
前言 莫三比克的經濟奇蹟：如何逃脫貧窮？
第1章 重探凌志與橄欖樹：全球化的迷思和事實
第2章 丹尼爾‧狄福的雙重人生：富國如何致富？    
第3章 我六歲的兒子該找個工作？自由貿易是萬靈丹？    
第4章 芬蘭人和大象：應該管制外資？
第5章 人們互相剝削：私營企業好，國營事業就不好？
第6章 一九九七年的Windows 98：「借用」點子不對嗎？    
第7章 不可能的任務？財政穩健政策會太過頭？
第8章 薩伊與印尼：我們應該放棄貪腐和不民主的國家嗎？    
第9章 懶惰的日本人和不老實的德國人：是否有些文化注定難以發展經濟？
結語 未來會更好嗎？
謝辭
註釋


 

作者簡介



張夏準  Ha-Joon Chang

　　劍橋大學發展研究中心主任。曾任聯合國、世界銀行、亞洲發展銀行顧問。

　　1992年獲得劍橋大學政治經濟學博士，並開始在劍橋大學教授發展經濟學，研究領域為產業政策、發展經濟學、制度經濟學等。擔任《劍橋經濟期刊》編輯之一，《衛報》專欄作家。

　　2003年獲得繆達爾獎（Gunnar Myrdal Prize）。2005年獲得列昂提夫經濟學獎（Wassily Leontief Prize），是獲得此獎的最年輕學者。

　　著有《踢開梯子》（Kicking Away the Ladder）、《富國的糖衣》（天下雜誌出版）、《資本主義沒告訴你的23件事》（天下雜誌出版）、《拼經濟》。



譯者簡介



胡瑋珊

　　中興大學經濟學系畢業，曾任英商路透社財經新聞編譯、記者，目前為專業口筆譯人員，譯作散見財經、企管、科技、勵志等各領域。

林步昇

　　喜歡語言、綠豆湯和傑尼龜。譯作包括《成為這樣的我：蜜雪兒．歐巴馬》、《知識的假象》、《精準成長》等。翻譯本書台灣版作者序。