妙子先生の日本語ミニ講座Ⅲ：台灣日語、和製英語


	政治大學日文系教授吉田妙子老師，集結30多年教學精華力撰。數百回迷你講座，篇篇生動，字字珠璣，是日文學習者一定要入手的文法書！　　「就是這樣，沒有為什麼，記起來就對了！」　　您在學習語言的時候，是不是常聽老師這麼說呢？　　但是若能清楚脈絡，才更能方便記憶！　　《妙子先生の日本語ミニ講座》分為三冊，總共十二個章節，章章重要，回回精闢，且並非單純地解釋詞彙或說明文法，而是融入了日本文化。不管哪一冊，絕對都是日文學習者、教授日文者、對日文或日本文化有興趣者不可不珍藏的一套日文寶典！　　《妙子先生の日本語ミニ講座Ⅲ》為第三冊，共有二個章節，分別是「台湾日本語」（台灣日語）、「和製英語」（和製英語）。　　★本書兩大章節，解開學習者最容易誤用的日文用法！　　本書包含「11.台灣日語」、「12.和製英語」二個主題，正是各位日文學習者用得懵懂、抱持最多疑問的部分。吉田老師運用此二單元，告訴讀者許多日文的冷知識和相關文化背景，一起發掘日文裡的趣味！　　11.台灣日語　　本章共有130回迷你講座，分成發音、語彙、文法、表現4個部分來說明「台灣人容易弄錯的日文」。像是常常聽不出來的清音「た」和濁音「だ」的區別、數字的讀法、日本漢和台灣漢字的不同、時態裡現在式和過去式的用法……是不是都是您在日文裡較沒把握、容易出錯的地方呢？其他還有哪些日文是您誤用而不自知的問題？快來看一看吧！　　12.和製英語　　在日文裡常常會用到許多和製英語，像是「モーニングサービス」、「ワンマンカー」，您知道這分別是什麼意思嗎？看起來好像是英文，但連美國人都沒聽過！又譬如大家都知道「カレーライス」的意思，但美國好像又不這麼說……。這是因為和製英語裡當中有真正的英文，也有日本人創造的字，與其說是「和製英語」，倒不如說是裝得像英文一樣的日文，說是「英語風日語」更為貼切。有哪些是「英語風日語」呢？跟「外來語」、「片假名語」又有哪裡不同？本章結合英文、文化背景、風俗習慣說明，加深您對和製英語的印象，還能了解原有的英文用法是什麼，同時增進英日文能力！　　想要更清楚理解日文文法嗎？想要更深入了解日本文化嗎？《妙子先生の日本語ミニ講座》一書雙功能，好讀、好懂、好學習，讓您一書三冊就能成為日文通！本書特色　　1.小講座，大學問：全書156回迷你講座，回回都是日文大哉問！　　2.掀開美麗、奧妙的日文：學習日文不再是粗淺的表面，而是深入理解，讓日文程度更進化！　　3.解開易錯、難懂的日文：全書用淺顯易懂、幽默風趣的口吻說明，讓日文學習不再枯燥無味！　　4.優美的日中文對譯：可閱讀日文學習，亦可直接看中文理解，滿足各種程度的日文學習者！


	作者簡介吉田妙子　　1948年　日本東京出生　　1972年　日本御茶水女子大學哲學科畢業　　1982年　日本法政大學大學院人文科學研究所主修哲學博士課程修畢　　1989年～1992年　台灣任日本交流協會日語教育專家　　1993年　台灣國立政治大學東方語文學系日文組專任講師　　1997年　台灣國立政治大學日文系副教授　　2009年　台灣國立政治大學日文系教授　　2010年　日本於杏林大學取得博士學位　　2014年　台灣國立政治大學屆齡退休　　著作　　1999年《たのしい日本語作文教室Ⅰ―文法総まとめ―》（台灣大新書局）　　2000年《たのしい日本語作文教室Ⅱ―文法総まとめ―》（台灣大新書局）　　2006年《たのしい日本語作文教室Ⅰ―文法総まとめ―改訂版》（台灣大新書局）　　2006年《たのしい日本語作文教室Ⅱ―文法総まとめ―改訂版》（台灣大新書局）　　2004年《たのしい日本語会話教室》（台灣大新書局）　　1997年《テ形の研究―その同時性・継時性・因果性を中心に―》（台灣大新書局）　　2012年《日本語動詞テ形のアスペクト》（日本晃洋書房）譯者簡介許玉穎　　生於臺灣新北市。國立臺灣師範大學東亞學系畢業。　　對日文、日本文化與華語教學充滿興趣，目前亦從事相關工作。　　　譯作　　2019年《烈火の中の二二八》（財團法人二二八紀念基金會）　　著作　　2017年《おいしい台湾華語好吃！台灣》（日本 IBCパブリッシング；協作）　　2020年《恋する台湾華語》（日本 IBCパブリッシング）