愛麗絲夢遊仙境 - 城邦阅读花园


	你知道的，最近實在發生太多稀奇古怪的事情，讓愛麗絲開始相信世界上沒有不可能的事。　　1865年，路易斯．卡洛爾出版了有史以來最富盛名、具有重要文化價值、歷久不衰的經典童書：《愛麗絲夢遊仙境》。迄今整整超過一個世紀，風靡無數大小讀者。時至今日，《愛麗絲夢遊仙境》仍持續對全世界施展魔法並激發想像，讓人沉醉於書中的奇幻世界。　　國際知名文具品牌Rifle Paper Co.藝術總監安娜．邦德（Anna Bond）為這本全新經典賦予獨特的靈魂，透過安娜．邦德的凝視，融合擅長的花草、藤蔓等元素，以細緻華麗的色調繪製出奇幻風格的插畫，讓愛麗絲的夢幻仙境再度躍然紙上。　　請盡情享受這趟旅程。在這個怪奇顛倒的夢幻仙境裡，你會跳進兔子洞，遇見各種奇妙的飛禽走獸，跟著三月兔穿過魔法森林。一直到旅程的終點，別忘了要和紅心皇后來一場槌球比賽。　　一路上要留心古怪的毛毛蟲，以及忽隱忽現的柴郡貓。最重要的是：請相信世界上沒有不可能的事。本書特色　　奇幻的花草風愛麗絲，全新的閱讀感受　　全世界大大小小的愛麗絲迷必收版本！　　國際級文具品牌Rifle Paper Co.藝術總監親手繪圖　　全書插圖特邀國際知名文具品牌Rifle Paper Co.藝術總監安娜．邦德（Anna Bond）親手繪製，以獨特的花草、藤蔓等元素入畫，打造出煥然一新、獨樹一格的花草風愛麗絲。優雅華麗的圖像，帶領讀者再次進入愛麗絲的奇幻世界，為讀者提供全新的閱讀感受與獨特的視覺饗宴。　　特殊裝幀設計，打造精緻質感　　為紀念歷久不衰的童話經典《愛麗絲夢遊仙境》出版150週年，書封使用特殊油墨印製，搭配上高磅數的紙張，讓書頁摸起來順手且極具質感。在全彩內頁中，搭配畫家精心繪製的插圖，以精裝本呈現，使全書質感更升級，絕對值得大大小小的愛麗絲迷們手刀收藏！　　回味童年經典的感動，大人、孩子都喜歡的故事　　還記得白兔先生、紅心皇后、三月兔和柴郡貓嗎？邀請大小讀者，跟著忽大忽小的愛麗絲，一起跳進兔子洞，穿梭在這個瘋癲、魔幻又迷人的世界吧！讓大人重溫兒時的快樂時光、讓孩子開啟奇幻想像的大門，喚醒每位讀者的感官，一同享受閱讀故事的單純與美好。　　全新中文譯本，舒適好讀的排版　　全新無刪減、完整譯本，特別邀請臉書粉絲專頁「繪本小情歌」版主，汪仁雅老師執筆翻譯，以細膩卻不失幽默的文字，直白流暢的語句，重新詮釋經典。搭配上舒適的排版、大小適中的文字，以及精美設計的手寫字效果，絕對值得反覆閱讀。　　保留原書創作細節，豐富閱讀體驗　　在天馬行空的故事情節中，作者卡洛爾在文字中也隱藏了許多當時代的雙關語、謎語、數學、遊戲詩……甚至是哲學思想等，讓全書不僅充滿想像力與創造力，更充滿許多饒富趣味的文字。本書在翻譯時，盡可能透過譯文忠實呈現，讓讀者直接感受作者不凡的文字魅力。好評推薦　　黃淑貞（小兔子書坊店主）　　葛容均（台東大學兒童文學研究所助理教授）　　劉亞菲（繪本，生活練習）　　「真實世界裡，孩子的內在情感經常微小到不易察覺，不僅孩子自己不明白，甚至大人也很容易忽略。孩子幽微的內在是一個黑盒子，需要藉由好故事裡的角色內心戲，讓小讀者的情感被同理，產生共鳴，進而進入神奇的黑盒子中，為小讀者帶來療癒的功效。在《愛麗絲夢遊仙境》中，我們看到愛麗絲變成小人兒的恐懼與焦急，變大時的無奈與不安，遇見奇怪荒謬事物時的疑惑與怒氣，面對不合理的判決時又能表現正義與勇氣，其中的情感元素既多元又複雜。──而這些不就是孩子在成長過程中所必須面對的嗎？　　相信此書也可以帶領現代孩子，愉悅地和愛麗絲一同享受充滿遊戲趣味的旅程，滋養孩子成長過程中的情感養分，自我意識也會在與此書的互動中慢慢滋長，和愛麗絲一樣經歷這一趟喚醒自我的旅程，成為最獨特的自己。」──黃淑貞（小兔子書坊店主）　　「《愛麗絲夢遊仙境》所富含的哲學思辨、語言邏輯上的顛覆趣味、世界的秩序與脫序感、說／聽故事的普世渴求、那些問不完的問題、無法即時解惑的堵塞、時間的停頓和推擠、空間的壓縮和變換，以及其他重要生命課題如：愛麗絲與他者的互動關係、愛麗絲的自我認知（包括身體感受），以及不論是對於教育或禮教，甚至法庭運作及公平正義的批判等，直至二十一世紀的今日，依然是部不可失之交臂的作品，是場不可不體驗的閱讀和思索歷程，對小讀者如此，對於陪伴小讀者成長、啟蒙的大人亦如是。　　就過去學術背景與養成出自英美文學系的我而言，最懼怕的就是譯作！長久以來盡可能規避的，也是譯作。這是種自我的心理作祟，深恐譯作扭曲、變形了原文。然，譯作是多麼的重要！沒有了譯作，何來可貴文學作品的交流與牽動！於是，向來一貫傾向於逃避譯作的我閱讀了臺灣麥克出版的《愛麗絲夢遊仙境》，並從中再次體會到翻譯的難處及珍貴。我體驗到臺灣麥克這部譯作版本值得令人心安之優處。確實，對於一向對譯作持有保留態度的我而言，臺灣麥克這份譯作通體流暢，且翻譯有所巧妙之處，耐人尋味。」──葛容均（台東大學兒童文學研究所助理教授）　　「忽隱忽現咧嘴大笑的柴郡貓、紅心皇后詭異的槌球場、充滿激辯如脫口秀的瘋狂茶會、恐有被自己眼淚溺斃危機的眼淚池…等，故事的精彩獨特，在愛麗絲變大變小的奇幻中蔓生，每個章節有著經典的場景安排、經典的角色設定、經典的鬥智對白，卡洛爾無邊無際的想像力創造了特質鮮明、歷久彌新的人物和情境，他們在《愛麗絲夢遊仙境》裡誕生，卻因為各自鮮活的形象，隨著時代演進長存。　　《愛麗絲夢遊仙境》的盛名，除了來自於奇異幻象的情節，擅用雙關語、諧音的文字技巧也是作者獨樹一格的風采。此次臺灣麥克出版社翻譯Penguin Books推出的版本，由Rifle Paper Co.藝術總監安娜．邦德（Anna Bond）作畫，花草系藝術家安娜讓植物的元素豐富適宜地表現在故事畫面當中，整體用色由愛麗絲的藍色洋裝蘊化延伸，並利用超現實的色彩喚起故事神奇、夢幻的靈魂，可稱是眾多《愛麗絲夢遊仙境》中華麗版本的代表。」──劉亞菲（繪本，生活練習）　　「作者路易斯．卡洛爾相當擅長於各種謎語和文字遊戲，《愛麗絲夢遊仙境》可說是以故事串連而成的謎題及遊戲集，我在研究所的一位學姐即是研究愛麗絲書中的韻文，當時我還有點驚訝，因為在我讀過的版本和動畫電影中，都沒有什麼『韻文』的印象。在書中有一篇The Mouse's Tale的韻文，在原書中文字排列也像是一隻老鼠的尾巴（可上網搜尋圖檔，目前手稿藏於大英博物館），在繪本中也可見以尾巴形狀的排版。本書的譯文相對現代且平易，搭配上安娜．邦德隨便抽一張跨頁都能當海報裱框的賞心悅目插圖，之前從未閱讀完整版《愛麗絲夢遊仙境》的人，這個版本會是你閱讀且收藏的好選擇。」──蘇懿禎


	作者簡介路易斯．卡洛爾（Lewis Carroll）　　本名為查爾斯．路特維奇．道格森（Charles Lutwidge Dodgson，1832-1898），在英格蘭柴郡達斯伯里的一個小村莊長大。父親是教會牧師，深厚的信仰基礎，使他後來成為教會的執事和牛津大學的數學和邏輯教授，同時也是一位瘋狂的創作者。　　1865 年出版的《愛麗絲夢遊仙境》，其創作靈感來自牛津大學基督學院院長的女兒愛麗絲．利道爾（Alice Liddell），隨後於1871 年出版續集《愛麗絲鏡中奇遇》（Through the Looking- Glass）。他為孩子們寫了許多故事，其他作品還有《獵鯊記》（The Hunting of the Snark）和《西爾薇與布魯諾》（Sylvie and Bruno）等。繪者簡介安娜．邦德（Anna Bond）　　安娜．邦德是全球知名的文具及禮物品牌Rifle Paper Co. 的共同擁有人，同時兼任藝術總監，以獨特的插畫風格與設計為品牌打造出創意美感。　　安娜出生於美國新澤西州的薩米特市。在獲得平面設計學士學位後，曾擔任雜誌的藝術總監。做了幾年雜誌和自由撰稿人之後，她愛上了文具，並開始致力於開發一系列產品。安娜．邦德以充滿異想的手繪插畫與字型設計享譽國際。曾為《歐普拉雜誌》、《Vogue》、《華爾街日報》、《瑪莎史都華生活雜誌》、《時代雜誌》、《南方生活》等雜誌增添優雅的藝術美感。同時也是企鵝經典童書系列的插畫家。目前與丈夫居住於美國佛羅里達州的溫特帕克市。譯者簡介汪仁雅　　喜愛文字和圖像點構出的意義座標，那裡有寬容、理解、哀矜勿喜的體會，有可親可愛、酣暢淋漓的生命滋味。閱讀構築出迷人的星系，仰望就能得到信仰。