Pre-design的思想：實踐建築計畫的11個條件


	「建築計畫者」是鮮少耳聞的職業，工作內容是為建築設計的前提條件進行設計整理的前置作業：和業主詳細地協調溝通，製作設施的面積表與機能圖解（diagram），有時會從設計者的選定開始、到空間設計及營運條件的設定一路負責到底。若拿與建築設計有許多共同點的電影製作作為類比，就容易理解這個工作性質吧，也就是建築師＝電影導演；建築計畫者＝編劇。　　電影導演需要統合攝影、音響、照明、服裝等各方面專家，這和建築師管理其他專業領域而做出一個建築的過程相當接近。兩者都具有連結作品與社會之間的pre-designer的特質，但也存在幾點相異之處，例如建築計畫者是將使用者（登場人物）設定在可自在活動的空間中，用想像時間來確定空間。　　因此對建築計畫者的主要課題是建構人與空間的關係。但決定建築品質的並不只是建築師或施工者，還有使用者、營運者及業主。建築計畫者有機地參與其中，成為這些人之間的節點，這裡顯現了另一個問題，空間不像建築物般輪廓清晰，無法直接進行操作，而且空間不具有形狀，也不能以感覺判斷優劣，因此建築和空間相關的研究是建築計畫者最有力的武器，也是建築計畫者存在的必須。


	作者簡介小野田泰明　　1963年生於日本金澤市。日本東北大學大學院都市・建築學専攻専攻長・教授、災害科學國際研究所兼任教授・工學博士、一級建築士。　　以建築計畫者的身分聯繫了建築的軟體與硬體，作品包括仙台媒體中心（設計：伊東豊雄）、橫須賀市美術館（設計：山本理顯）、流山おおたかの森小中學校（設計：小嶋一浩、赤松佳珠子+CAt）等。　　建築設計作品包括苓北町民中心、東北大學百週年紀念萩會館（阿部仁史共同設計）等。著有《集合住宅的新文法-復興東日本大地震的災害公營住宅（集合住宅の新しい文法-東日本大震災復興における災害公営住宅）》（共著，新建築社，2016）、《Pre-design的思想（プレ・デザインの思想）》（個人著作，TOTO出版，2013）、《近代性空間物語（モダニティと空間の物語）》（共著，東信堂，2011）、《空間管理社会》（共著，2006，新曜社）、《Project Book（プロジェクト・ブック）》（共著，2005，彰国社）等。《Pre-design的思想》是台灣發行的第一本書。　　2011年311東日本大地震後，擔任岩手縣釜石市復興計畫主持人、宮城縣石卷市復興推進會議會長、宮城縣七濱町（七ヶ浜町）復興顧問等，盡心奉獻於各地的復興計劃。主要獲獎為日本建築學會著作賞（Pre-design的思想，2016）、公共建築賞（萩會館，2016，共同受獎）、日本建築學會教育賞（2008，共同受獎）、東北大學總長教育賞（2006）、日本建築學會作品賞（苓北町民會館，2003，共同受獎）。譯者簡介蔣美喬　　淡江大學建築系畢業，小學至高中在日本生活，活躍於台日建築交流的口譯工作。林與欣　　淡江大學建築系畢業，累積數年建築實務界工作經驗後，赴日本東北大學研修建築計畫碩士。　　兩人都曾為IEAGD大學建築系畢業設計國際特展與大評圖活動的工作人員，因而認識每年擔任評圖老師的小野田老師。此次翻譯是以研討學習的合作方式完成，與小野田老師多次討論書中深意，愈加期盼此書能引領更多人進入建築計畫的世界。