邁可‧喬丹傳：為萬世英名而戰

　　★ 美國亞馬遜 4.5 顆星評價
　　★ 華盛頓郵報 (Washington Post) 強力推薦！
　　★ 美國ESPN體育台 強力推薦！
　　★ 紐約時報 (New York Times) 強力推薦！

　　「你有多想赢，你離成功就有多近。」——邁可．喬丹

　　眾所皆知，邁可．喬丹在中學時身材並不高大，甚至連校隊都進不去，但他並未因此而放棄，反而更加努力地練習。試想，假設在當時，喬丹要等到身高足夠了才要開始訓練球技，那麼他後來還會有如今的成就嗎？

　　促使邁可成功的原因也就是因為他有著極強的求勝心，在任何的比賽之中他總會盡其可能的去獲得勝利，即便是在一般的球隊練習賽中他也是非贏不可。

　　他曾經說過：「我的職業生涯中投失了9000球，輸掉了差不多300場比賽。還有26次，隊友把決定比賽最後一球傳給我，結果我沒投中。我的人生中失敗過一次又一次，這才是我成功的原因。」

　　你以為你夠拼命了，但永遠有比你更拼命的人。世界上任何一位巨星對「贏」的渴望都是超出一般常人的。因為他們深深知道，要想成為少數人，要參與的競爭很大程度上是個零和遊戲，如果你贏了，一定會有別人輸，你若做了第一，一定有人要做第二。喬丹也是這樣，在《邁可．喬丹傳：為萬世英名而戰》一書中，他的教練回憶他第一次看到喬丹打球時說：「當時場上其他球員都在例行公事，而有一個孩子卻在全力以赴，看他打的那麼拼命，我以為他的球隊正以1分落後，而比賽還有2分鐘結束。然後我看了一眼計分牌，現在他的球隊卻落後20分，而比賽還剩1分鐘。」

　　喬丹絕對是當時那一代球員中最想贏的，他永遠在琢磨怎麼改進自己的技術弱點，這種贏完全是他自己出自內在動力，不是外在壓力，因為只有這樣才能堅持十幾年。

　　這是一部由美國最著名的體育記者David Halberstam，所撰寫關於邁可·喬丹和他所創造的籃球世界的故事。從一位歷史學家、體育記者的內心知識和粉絲之愛的角度，他記錄及描述超級明星邁克．喬丹。通過 David Halberstam無可挑剔的研究和引人入勝的故事，敘述了令人驚訝的力量和人類充滿戲劇性的軼事及深刻見解，揭示了喬丹生活中的力量，正是這些力量使他成為歷史上最偉大的籃球運動員。

　　早在數百萬美元簽約和利潤豐厚的代言之前，NBA球員的工作相對默默無聞，大多數比賽都無人看管，很少在電視上播出。然後是喬丹的兩位偉大前輩拉里伯德和魔術師約翰遜，比賽的狀態發生了變化。新時代充分利用了喬丹的才能，力量和無與倫比的競爭力。在這本書中作者深入探索及調查喬丹廣闊的隊友和教練世界之後。終於完成了這一部關於運動員和媒體巨頭永遠改變遊戲的扣人心弦的故事。

　　「如果我們把籃球之神喬丹當作一個待解之謎，想知道他為什麼能有這樣空前的成就？那麼這本書將帶我們一步一步去剖析，去搜尋整個大拼圖中的每一小片。最後讀者們可以DIY，在自己的腦海中一片一片地將他們拼湊起來，得到你自己認為的答案。」 ── NBA專家　詹啟聖

　　喬登是偉大的，但喬登的偉大是很多人、事、物湊在一起的結果。他的中產階級出身、父母親對他的教育方式、小時候一起砥礪球技的好友里若伊史密斯（Leroy Smith）、一生中第一次大打擊——落選校隊、發掘他籃球才華的北卡大學助理教練威廉斯（Roy Williams，現任堪薩斯大學總教練）、北卡大學傳奇教練史密斯（Dean Smith）及北卡大學校隊特殊的風格、他的隊友兼室友彼得森的競爭及友誼、公牛總經理克勞斯、公牛老闆蘭斯多夫、喬登的經紀人佛克、公牛教練傑克森、隊友皮朋、葛蘭特、洛德曼、較早期的對手球星魔術強森、大鳥博德、湯瑪斯等等。這些人對喬登的籃球生涯都扮演了非常重要的角色。所以本書的作者花費了相當的篇幅，鉅細靡遺的介紹了每一個對喬登有影響的人，每一件對喬登有影響的事。而且就像推理小說的偵探問案一樣，提供了種種的細節，細到你甚至以為與案情無關。以公牛教練傑克森為例，本書作者不僅僅是敘述他和喬登的互動影響而已，而是更深入的敘述傑克森的整個成長過程及背景。先瞭解傑克森之所以會成為傑克森之後，然後再逐步拼湊出喬登之所以會成為喬登。對我這樣的讀者來說，這一切過程不但有趣，而且具有挑戰性。

　　作者在此書中詳實記錄喬丹「一路走來，始終如一」點點滴滴，揭露了光彩背後的汗水和心路歷程，使我們得以更加瞭解這位籃壇的傳奇人物，以及他所留下來空前的典範事蹟。想知道他為什麼能有這樣空前的成就？此書將帶我們一步一步去了解籃球之神喬丹成功的完整經過。

各界推薦

　　「如果歷史會重複它自己，那麼讀了這本書，說不定可以讓我們預見下一個籃球天才誕生的路徑。」──詹啟聖　NBA專家

　　「至今為止最好的喬丹傳。」──華盛頓郵報

　　「一本非凡的書……對籃球愛好者、喬丹的崇拜者以及任何想要了解當今美國體育運動的人來說都是必讀之書。」──比爾．布拉德利　美國政治家、退役NBA籃球員

　　「我讀過的最偉大的體育書籍。」──丹．樂．巴特　美國ESPN體育台主持人

　　「大衛．胡柏斯坦提供驚人的洞察力、平衡、分析，相信讀者不會失望。」──紐約時報

　　「一位出色的記者與一本非凡的著作。」──西雅圖時報

　　「胡柏斯坦透過他完美的撰寫，將喬丹輝煌的職業生涯如故事般分層次寫下。」──達拉斯晨報

推薦序
1 序曲
2 少年喬丹
3 強悍的倫士多夫
4 長臂教練傑克森
5 初試啼聲
6 亦師亦友的史密斯
7 非贏不可
8 黯淡的一九八四
9 NBA的起飛年代
10 超級經紀人
11 飛人神技
12 力戰塞爾蒂克
13 新偶像年代
14 教頭柯林斯
15 克勞斯與傑克森
16 失意的夥伴
17 公牛隊漸成氣候
18 邁向冠軍之路
19 與活塞隊爭鋒
20 公牛隊展現新貌
21 首度奪魁
22 脫線寇克
23 滑翔翼與飛人之戰
24 夢幻隊揚威奧運
25 克勞斯的惱怒
26 NBA賭神
27 弱棒外野
28 搞怪羅德曼
29 最後的球季
30 鐵血教練博德
31 再見空心球
32 終曲

作者簡介



大衛．胡柏斯坦 (David Halberstam)

　　生於美國紐約市，猶太人，畢業於哈佛大學，取得藝術學士。
　　著名記者、作家與歷史學家。他以對越戰的詳盡報導而獲得當年的普利茲獎得主。
　　曾因報導水門事件迫使理察．尼克森下台的另一位傳奇記者鮑勃．伍德沃德曾尊稱大衛．哈伯斯坦為「美國記者之父」。

　　著作有《陷入困境》、《羅伯特．甘迺迪未完成的遠征》、《胡志明—北越的領袖》、《出類拔萃的一群》、《和平年代的戰爭》、《最寒冷的冬天》。

　　獲獎紀錄： 普立茲國際報導獎、美國圖書獎



譯者簡介



褚耐安

　　台大歷史系畢業，曾任中時報系及自立報系記者、編輯、編譯。
　　現為專職譯者，譯作甚豐。