青鳥（中英雙語版） - 城邦阅读花园


	★☆1911年諾貝爾文學獎作品☆★ ★☆媒體評為「影響法國的五十本書之一」☆★ ★☆象徵主義文學代表作之一☆★ 　　《青鳥》為比利時象徵主義知名劇作家──莫里斯．梅特林克的戲劇作品，全齣共六幕十二場，一九一一年在巴黎上演後便造成轟動，於當年榮獲諾貝爾文學獎，成為戲劇史上的經典劇作。爾後他的多年愛侶──喬治特．萊勃倫克，在他的同意下，將《青鳥》改編為適宜孩童閱讀的童話故事。　　平安夜，樵夫的一對兒女，吉爾和梅蒂在母親親吻後的餘溫中進入夢鄉…… 　　檯燈突然亮起，本已熟睡的兩人也醒了，他們起身爬到窗邊看著對街孩童的耶誕晚會，邊看著有錢人家歡欣慶祝，邊數著自己手上的想像蛋糕，在不大的窗邊小凳上開心地大笑著。這時，房門打開了，一位老人面貌的仙女走了進來：「Have you the bird is blue?」（你們這裡有青鳥嗎？）　　突然造訪的仙女，命令吉爾和梅蒂出發去尋找青鳥給她生重病的女兒，唯有得到青鳥，她女兒的病才能康復。除了兩兄妹，冒險的旅途上還有因為仙女法力活過來的動物與靜物們：貓、狗、水姑娘、火先生、麵包先生、糖果先生、牛奶小姐，還有為人類帶來光明與希望的光仙子。　　在這受祝福的神聖節日，一行人在仙女的指示下，出發上路尋找幸福的象徵：青鳥。系列書特色　　愛藏本中英雙語版　　※選讀10~16歲青少年最適合閱讀的經典作品，透過冒險、神話、青春迷茫、社會經驗等多元的主題類型，讓青少年領略閱讀經典的魅力。　　※全系列翻譯核心：讓中文更符合現代青年的閱讀語調。長篇小說透過翻譯節譯，轉化為一般青少年習慣的閱讀字數，提升經典閱讀的理解力。　　※由國內外繪者精心繪製封面與內頁插圖。　　※富含導讀或章節提問核心，讓閱讀經典具有深入面面觀。　　※中英雙語版收錄國中小必背英語關鍵字彙標記，滿足學生的語文學習需求。


	目錄第一章樵夫小屋聖誕夜，一位自稱仙女的老太太闖進了樵夫家，吉爾與梅蒂的房間，為了治好的她女兒的病，她要這對可愛的兄妹出發找青鳥… 要夠青的青鳥… 第二章仙女宮殿仙女的魔法讓房內靜物都有了生命活了起來，但因為來不及在被吉爾父親發現前復原所有靜物，她趕緊跟著將這些靜物帶上，一同前往月光下華麗無比的宮殿… 第三章懷念國吉爾和梅蒂依著仙女的指示來到懷念國，一切場景好熟悉好熟悉，兄妹倆在懷念國見到了過世的爺爺奶奶，還有弟弟、妹妹們… 第四章夜之宮在懷念國找到的鳥兒不是青的，所以兄妹倆與動靜物的夥伴們出發前往夜之宮。夜神是寧靜莊嚴的，但她不願輕易地將暗夜中的秘密交出去…吉爾和梅蒂面臨了嚴峻的考驗。第五章未來王國光仙子領著兄妹倆來到一個美輪美奐的彩色宮殿，這兒有好多好多穿著青色衣服的孩子，但卻不見青鳥。而且，這裡的青衣小孩都是尚未出生的孩子喔！看到吉爾和梅蒂時，所有孩子們都瘋了似地介紹自己… 第六章享樂宮因為未來王國的青鳥從吉爾手中逃走了，一行人只好再度踏上旅程。這次的豪華宮殿很不一般，充斥著各式各樣名貴餐具碗盤，還有好幾個正把酒言歡的享樂派… 第七章墓地有消息傳來，說有個死者不小心把青鳥給帶入墳墓裡了！光仙子交代吉爾和梅蒂獨自前往墓地找尋青鳥，兩個年幼的孩子午夜時分在墓地顫抖著，午夜一到，死人就會現身了！該怎麼辦呢？第八章樹林樵夫家的貓女士，趁著所有人熟睡時，偷偷把吉爾和梅蒂叫醒，並慫恿兄妹倆在黑夜中出去找青鳥，而且不能告訴光仙子。三人來到了枝葉參天的樹林，樹木高聳濃密得見不著月光…未知的危險正一步步逼近兄妹倆… 第九章道別這一天，仙女捎信給光仙子：時程已到。光仙子便揮動她的魔仗，一行人回到了一年前出發的地方：樵夫小屋。光仙子呼著所有的動靜物來跟兄妹倆一一道別… 沒找到青鳥，但兄妹倆獲得了比青鳥更珍貴的東西… 第十章甦醒「起來了，我才不會讓你們睡到中午呢！」媽媽輕拍著吉爾，吉爾驚醒，親吻著母親，希望她不要生氣他和梅蒂離開了一年，但是媽媽說他們根本沒離開過啊！這時隔壁鄰居柏林考脫太太前來，支支吾吾地說希望吉爾能將他的鴿子送給她重病的女兒…「啊！當然啦！我的鴿子！」


	作者簡介莫里斯．梅特林克（Maurice Maeterlinck 1862-1949）　　比利時象徵主義詩人及劇作家。　　一八六二年生於比利時根特市，從小就愛好文學，中學畢業後學習法律，當過短期律師。一八八七年，他來到巴黎，參加象徵派文學活動，開始對寫作產生興趣，一八八九年發表詩集《暖房》和第一部劇本《馬蘭納公主》。最初，其作品並不為人們所關注，但是其豐富的想像力和驚人的創作能力，使他不久便被譽為「比利時的莎士比亞」，比利時國王封梅特林克為伯爵。　　《青鳥》於發表一九○九年，一九一一年在法國巴黎上演後，立即造成了轟動，並榮獲諾貝爾文學獎。　　第二次世界大戰期間，梅特林克流亡美國。1947年返回歐洲，兩年後病逝於法國的尼斯。但他的劇作仍影響了同期的劇作家如史特林堡、契詞夫等人，使他成為象徵主義戲劇的先驅。喬治特．萊勃倫克（Georgette Leblanc 1869–1941）　　法國歌劇女高音與演員、作家。多年的愛人莫里斯．梅特林克曾為她在戲劇中撰寫她的角色。而喬治特在晚年時投入寫作，其中，經莫里斯．梅特林克的同意，將《青鳥》改寫為更適宜孩童閱讀的童話版。繪者簡介詹豔玲　　（英文頁面繪者）　　作品有《暖毛球與冰刺球》、《彼得潘》等，畫風清新自然，風格獨具，超越文學意境的唯美畫面筆觸。游峻軒　　（中文頁面繪者）　　作品有《小葉的外星兔》、《神奇鸚鵡住我家》等，善於水彩插畫與攝影，美個場景與畫面皆幾經思量而繪製，繽紛的色彩呈現更讓童書中的世界活靈活現。