不在病床上說再見：擺脫插管與延命，不讓家人受苦的尊嚴善終

專文推薦　關心生命品質，掌握自己的生命主權／田麗珠
專文推薦　重新回到能夠安詳辭世的世界／李偉文　
專文推薦　勇於面對老病，拒當生命的延畢生／陳秀丹
專文推薦　讓台灣成為真正病有所安、老有所終的美麗島／陳炳仁
專文推薦　給至愛之人圓滿的善終，而不是痛苦的喪鐘／黃軒

序章　寧靜安詳的謝幕

第1章　臨終醫療的真實情況
．連醫界人士都不想面臨的「飽受折磨的臨終醫療」
．來自醫療現場的一封信：強行續命只是「生財工具」？
．太空人與臥病在床的老人－－名為臥床的折磨
．解開急救室裡為何大多是老人之謎
．無視本人及家屬意願，這樣真的好嗎？
．讓人無法自然迎接死亡的醫療系統
．不願為長輩延命而引發的家族內部糾紛

第2章　刻板化的臨終醫療
．高齡者進食量降低有其原因
．臨終期的高齡者不需要注重營養管理
．並非人人都能享有現今醫療帶來的奇蹟
．只有奧運選手才能成為健康的老人
．照顧得好好的，怎麼會遭到警方介入呢？
．歐美的高齡醫療注重的是緩和痛苦和生活品質
．醫療從業人員的問卷調查統計結果

第3章　阻礙安寧善終的各種原因
．能指示臨終醫療方向的「醫療決定」未被善用
．強行使用延命措施的五大原因
．家屬為了領取老人年金而堅持延命的情況
．臨終醫療的內容和目的受到媒體曲解與誤傳
．過多的醫療反而成為平靜死亡的阻礙
．其他觀點：從醫師角度看腹部造口手術

第4章　大眾要的是「能平靜迎接死亡的醫療」
．重大誤解！關於臨終期水分及營養的人工補給
．一次點滴的營養，僅等同一罐果汁！？
．原本是為了避免吸入性肺炎而做胃造口，但……
．透過胃造口而獲得幸福生活的例子少之又少
．美國的內科教科書這樣教：「人將死就會不想吃」
．說實話，連一天五百毫升的點滴都不應該打
．安詳而終的人，都沒有做經腸道營養及點滴
．相關議題：「安樂死」與「尊嚴死」

第5章　歐美沒有長年臥床的老人
．為什麼在歐美沒有長年臥病在床的老人
．瑞典．斯德哥爾摩－－生命是為了享受人生而繼續
．澳洲．墨爾本－－由政府來主導臨終期的醫療方針
．奧地利．維也納－－要綁住患者需要繁雜的申請手續
．荷蘭．阿姆斯特丹－－所有人都選擇不要延命醫療
．西班牙．巴塞隆那－－照護的效能有待確認
．美國．加州－－完善的安寧照護服務　
．歐美澳等六國臨終期醫療現場之所見
．相關議題：法國與英國的臨終期醫療

第6章　為了迎來期望中的告別方式
．從最新的臨終醫療問卷調查所顯示的趨勢
．死亡人數逐年增加，病床數不足的問題有待解決
．不需要擔心高齡患者猝死
．讓失智症老人直到最後都能進食的方法
．能否發揮預立醫囑的功能，主治醫師是關鍵
．施作胃造口手術究竟是為了誰
．「你不想承受的事，也別用在我身上」

座談會　阻礙安詳臨終的是什麼？
結　語　高齡者醫療的未來發展
參考書目

作者簡介



宮本顯二
日本「高齡者臨終醫療學會」會長，同時身任北海道中央勞災病院院長、北海道大學名譽教授，以及日本呼吸道照護與復健學會理事長、日本呼吸器學會專科醫生。
1951年出生於北海道，畢業於北海道大學醫學院，2012年在札幌成立「高齡者臨終醫療學會」，以會長身分各處活躍中。

宮本禮子
櫻台明日佳病院「失智症綜合支持中心」所長、內科醫師、日本老年精神醫學會專科醫師、日本失智症學會專科醫師。
1954年出生於東京，畢業於旭川醫科大學醫學院。自2006年起開設健忘門診，致力於失智症醫療研究。與先生共同成立「高齡者臨終醫療學會」，以發言人身分活動中。



譯者簡介



高品薰
專職譯者，譯有《一本讀懂50冊經濟學名著》、《一日一頁宇宙大驚奇》（商周出版）、《車輛霸權》、《九型人格職場識人術》、《重審耶穌》（啟示出版）等書。