黃蜂

　　科幻「黃金時代」最神秘的作家
　　史稱「滲透顛覆教戰手冊」的典範
　　一隻黃蜂就能夠顛覆一整個星球
　　一九五○年代的科幻傳奇經典在八十年後更怵目驚心
　　啟發我們的想像，如果極權國家要滲透自由民主世界
　　他們最可怕的武器會是什麼？是暗殺、爆破……
　　還是用假消息瓦解民心、滲透國會毀滅民主……

　　第二次世界大戰期間，英國海軍情報部門有一個神秘的「ＸＸ小組」，招攬特殊人才構思各種匪夷所思的策略，用來顛覆各個軸心國。

　　所謂的特殊人才，就是小說家，其中一個就是著名的伊恩佛萊明（Ian Fleming）。佛萊明隸屬於歐洲小組，他的構想有一部分真的被採用，不過也有些構想因為難以執行，後來就被他寫成了一系列「007」小說。

　　另一個小說家，就是艾瑞克法蘭克羅素，他負責遠東小組，準備對付日本人，但日本離英國太遠，威脅遠不如德國，所以他的構想都沒被採用。於是，戰爭結束十年後，他把當年的構想寫成了《黃蜂》。

　　地球與天狼星聯盟的戰爭已經持續將近一年，卻始終無法徹底戰勝。地球人的科技比天狼星聯盟先進，但天狼星的人口和資源比地球多十二倍，如果戰爭再拖下去，對地球非常不利。地球當局為了扭轉這種劣勢，決定徵召一名特務滲透進敵人的星球進行心理作戰，徹底瓦解敵軍的武力。

　　這位特務名叫莫瑞，是在天狼星出生的地球人，通曉天狼星語，是這項任務的絕佳人選。

　　徵召當天，情報部主管拿出一疊文件給莫瑞看。那是幾篇新聞報導。

　　第一篇報導的內容是發生在羅馬尼亞的一件惡作劇。有個人站在馬路上出神的看著天空，偶爾發出驚嘆說：「藍色的火焰！」很多人感到好奇，也站到他旁邊看。於是人群越聚越多，最後變成人山人海。警察拚命想驅散人群，但結果卻適得其反。記者趕到現場大肆報導，恐慌蔓延的範圍高達五百平方公里，但最初引發事件的人卻很識相，早就悄悄溜走了。

　　第二篇報導的內容是兩個殺人犯逃獄，偷了一輛車開了將近一千公里之後就被逮捕，重獲自由的時間只有短短十四個小時。

　　第三篇報導詳細描述了一場車禍，三人當場死亡，唯一的倖存者身受重傷，九個小時後也死了。

　　這些報導看似無關緊要，卻是整個行動的精髓。

　　在第一篇報導裡，那個羅馬尼亞人什麼都沒做，就只是盯著天空喃喃自語。結果政府當局竟然被他搞得雞飛狗跳。這顯示了：在某些特定的情況下，某個行動就足以造成巨大到完全不成比例的影響。

　　至於那兩個逃犯，他們也沒做什麼，只不過是搶了一輛車拚命開，一直開到沒油最後被逮捕。不過，在那十四個小時裡，為了追捕他們，警方的動員非常驚人，幾十架飛機直升機，一百多輛警車，數不清的電話無線電通話。而耗費的人力更可怕，除了警察，還有大批志願的民眾和國民警衛隊，加起來總共兩萬七千人，範圍遍及三個州。

　　最後這場車禍，重傷的人還沒斷氣之前及時說出了真相。車子高速行駛的時候，有隻黃蜂從窗口飛進來，在開車的人面前飛來飛去，結果車子就失控了。一隻黃蜂的重量還不到十五公克，比起人類，形體和力量渺小得微不足道，然而牠卻害死了四個人，把一輛巨大的汽車變成一堆廢鐵。

　　這些事件恰恰彰顯出滲透破壞的可怕威力。一個人就能夠顛覆一整個政府，兩個人就能夠把兩萬五千人耍得團團轉，或者，一隻小小的黃蜂就搞死了四個相對巨大的人類，連帶毀掉一台龐大的機器。也就是說，只要找對了人，而那個人在恰當的時機、恰當的地點，在牆上寫下恰當的字眼，那麼，光是用一支小小的粉筆就足以癱瘓一整個師的部隊。

　　因此，特務的代號就是「黃蜂」。

　　抵達天狼星後，莫瑞進行顛覆的第一步，就是嗅嗅當地的民意氣氛，探索這裏的輿論傾向，找出民眾的心理弱點，然後……

作者簡介



艾瑞克法蘭克羅素　Eric Frank Russell (1905-1978)

　　1938到1946這段期間，史稱科幻的「黃金時代」。雖然有學者認為一九五○年代才是真正的「黃金時代」，但毫無爭議的是，創造黃金時代的人，是約翰坎伯（John W. Campbell），而他主編的雜誌《驚異科幻》（Astounding Science Fiction）正是「黃金時代」的核心。艾西莫夫曾經形容約翰坎伯是「科幻小說史上最巨大的力量」。

　　坎伯的《驚異科幻》匯集了當時最優秀的作家，主宰了科幻小說的發展方向，將科幻小說推向前所未有的境界。許多頂尖的科幻大師都是這個時期誕生的，其中最有名的就是艾西莫夫和羅伯海萊恩（Robert A. Heinlein）。艾西莫夫是最典型的「坎伯金童」，而海萊恩則是坎伯手下的頭號大將。但令人意外的是，坎伯晚年曾經表示，他生平最愛的作家是英國的艾瑞克法蘭克羅素。

　　然而，如此深受坎伯器重的作家，羅素的一生卻像是一團謎。遍尋科幻史籍，有關他的生平資料少得可憐，只知道他一九○五出生於英國，父親是軍事學院的教官，經常變換駐地，所以他從小就隨著家人到處遷移，最遠甚至到過埃及，而他接受的教育也是混雜零亂。後來他當過兵，也做過許多平凡無奇的工作，像是接線生，品管員，文件起草員，製圖員，還在一家工程公司當了好幾年的技術員，而就在那幾年，一連串的機遇把他引導到科幻的世界。一九三七年，他在《驚異故事》（Astounding Stories）上發表了生平第一篇小說，後來又接連發表了幾篇，逐漸受到當時剛接任主編的約翰坎伯的賞識。一九三九年，《驚異故事》改名為《驚異科幻》，而他也發表了第一本長篇小說，從此聲名鵲起，成為「黃金時代」的頂尖作家。

　　生平的資料如此稀少，主要是因為他終生拒絕接受任何訪問，也從來不寫任何和自己有關的文章，因為他從小對自由就有一種根深柢固的信仰，極端重視個人隱私。

　　羅素的小說裏並沒有太多科學成分，他真正關注的是人的心理，人的社會，而他故事裏的冒險情節通常不是用來探索浩瀚的宇宙，而是用來探索人類深層的感情。他感興趣的，是人類內心的宇宙。另外，由於他信仰自由，注重隱私，所以小說裏展現出來的，就是對極權專制的深惡痛絕，毫不留情的冷嘲熱諷。

　　一九五七年的《黃蜂》（Wasp）是他生平的巔峰之作，也是科幻史上的經典。



譯者簡介



陳宗琛

　　曾譯《奇風歲月》《天鵝之歌》《北與南》《妳一生的預言》《呼吸》《羊毛記》系列等作品。現為鸚鵡螺文化負責人。