不能與不會

001  Ⅰ
003關於被竊薩拉米的故事
004狗毛
005不斷循環的故事
006關於一個牌子的想法
008布魯明頓
009廚子的一課
010在銀行
011夜裡醒著
012在銀行：2
013兩個戴維斯和一張地毯
019偶然性（vs必然性）
020關於短“a”、長“a”和中性元音的小事件
021偶然性（vs必然性）2：度假時
022一個朋友告訴我的故事
024壞小說
025你離開以後
028保鏢
029小孩
030教堂庭院
030我姐姐和英女王
033看牙醫
035給冷凍豌豆廠商的信
037玉米糊
039  Ⅱ 
041兩個殯儀員
042我向瑪麗問起她的朋友，那個抑鬱之人，以及他的假期
043火車的魔法
044獨自吃魚
050不能與不會
051普歇的太太
052晚餐
053狗
054祖母
055可怕的女傭們
066可翻轉的故事
068一個女人，30歲
069我怎麼知道我喜歡什麼(六個版本)
071亨德爾
073潛意識的力量
075她的地理學：亞拉巴馬
076葬禮
077尋找丈夫的人
078在畫廊
079低懸的太陽
080著陸
086電話公司的語言
087馬車夫和蠕蟲
089給營銷經理的一封信
091  Ⅲ
093最後的莫希幹人
094二年級作業
095大師
096尷尬的狀況
098做家務時的觀察
099死刑
100來自送報童的一張紙條
101在火車站
102月亮
103我的腳步
104我怎麼用最快的速度讀完我的TLS過刊
110和母親長時間通電話時的筆記
111男人
112負面情緒
114我很舒服，但是我可以更舒服一點
121判斷力
122椅子
123我朋友的創造
124鋼琴
125派對
127母牛
145展覽
148給薄荷糖公司的一封信
151她的地理知識：伊利諾伊
153  Ⅳ
155厄登·馮·霍瓦特出門散步
156在火車上
157吸塵器問題
158海豹
188學習中世紀歷史
189我的校友
190鋼琴課
191大房子裡的小學生
193句子和年輕人
194莫莉，母貓：歷史/發現
197給基金會的信
230一個數據性研究的發現
231改稿：1
232簡短談話（在機場的起飛休息室裡）
233改稿：2
234行李寄存
237等待起飛
238工業
240洛杉磯上方的天空
241一個段落中的兩個人物
242在埃及游泳
243屋子裡事物的語言
250洗衣婦
251給酒店經理的一封信
257她的生日
259  Ⅴ
261我童年的朋友
262他們可憐的狗
264你好親愛的
266不感興趣
269老女人，陳魚
270在藥劑師家裡小住
272歌
273兩個前學生
274關於一小盒巧克力的一個小故事
279飛機上坐在我身邊的女人
280寫作
281劇院中錯誤的“謝謝你”
282公雞
284和我的小朋友坐在一起
285老兵
287兩個斯萊戈小夥子
288穿紅衣服的女人
289如果在婚禮上（在動物園）
292金地裡的掘金者
295那台舊吸塵器一直在她手裡壞掉
296福樓拜與視角
298家庭購物
299本地訃聞
309給美國傳記協會會長的一封信
312南希·布朗會來城裡
313博士學位
315致謝 
323譯後記

莉迪亞·戴維斯（Lydia Davis） 
美國當代小說家、翻譯家。1947年出生於美國馬薩諸塞州北安普敦，現居紐約。她長期致力於譯介法國經典文學，如福樓拜、普魯斯特的作品。她的小說以語言精悍、結構新穎在美國文學界獨樹一幟。2005年當選為美國藝術與科學院院士，2013年榮獲布克國際獎，還曾獲古根海姆獎、蘭南文學獎、麥克阿瑟“天才獎”等。

吳永熹，本科畢業於北京大學政府管理學院，後赴美國華盛頓大學深造。畢業後曾就職于香港中文大學出版社，並曾擔任《新京報·書評週刊》記者、騰訊文化的海外記者。譯作包括莉迪亞·戴維斯的《幾乎沒有記憶》《困擾種種》《不能與不會》、弗雷德·烏爾曼的《重逢》等。