航向新世界：現代文人在上海的跨域譯寫

導論
一丶前言
二、上海志「譯」：以譯言志的現代文人與都市文化
三、展演世界新潮·譯寫現代文藝
四丶章節說明

第一編 翻譯現代：國族想像與域外文藝傳釋

第一章 「瞭解全個世界」：施蟄存與弱小民族文學譯介
一丶前言
二丶「弱小民族」現代概念的生成
三、何為／為何「弱小民族」？晚清民初的弱小民族文學翻譯
四、施蟄存的翻譯觀與弱小民族文學譯介
五、施蟄存二戰前後弱小民族文學翻譯特色
六、施蟄存二戰前後弱小民族文學翻譯之文化意涵
七、結論

第二章 譯述藝術：傅雷與《藝術旬刊》中的現代文藝
一丶前言
二丶「藝術」考源
三、從巴黎到上海：《藝術旬刊》始末
四、傅雷《藝術旬刊》中的藝術譯寫
五、英雄的召喚：傅雷《夏洛外傳》中譯
六、結論

第二編 前鋒左翼：唯美派與異國新潮文藝譯介

第三章 左翼與摩登之外：葉靈鳳《現代小說》中的文藝譯介與小說創作
一、前言
二、嗜「新」的一代：葉靈鳳其人
三、「avant-guard」，真正的左翼：從《無軌列車》到《現代小說》
四、革命路上打先鋒：《現代小說》的世界文藝景觀
五、 「時代終是不容你等候的」：葉靈鳳《現代小說》中的世界文藝譯介
六、談場「新」戀愛：葉靈鳳《現代小說》中的「現代小說」
七、結論

第四章 唯美者的戰歌：朱維基、芳信二戰前後的異國詩歌翻譯
一、前言
二、綠社始末
三、翻譯「唯」美：朱維基、芳信二、三○年代的異國詩歌譯介
四、「行列」中的歌唱：朱維基、芳信與詩歌翻譯叢書
五、結論

第三編 亦是摩登：通俗文人文藝譯介與跨域實踐中的現代圖景

第五章 紳士怪盜的跨文化行旅：孫了紅的「東方亞森羅蘋」魯平奇案
一、前言
二、孫了紅生平與其羅蘋小說翻譯
三、從「東方羅蘋」到「俠盜魯平」：孫了紅的俠盜小說創作
四、孫了紅魯平奇案的文化意涵
五、結論

第六章 演練現代性：陸澹盦偵探影戲小說的跨界譯寫
一、前言
二、陸澹盦的跨界人生
三、文字映畫：20 世紀初的「影戲小說」
四、案頭電光戲：陸澹盦影戲小說之敘事特色
五、逆寫影像．轉化異國：陸澹盦影戲小說的文化意涵
六、結論

結 論
一、以世界文學為架構重省中國現代文學
二、從翻譯出發的文學史視野
三、跨域的研究視角
四、譯與寫之間的現代性
五、說好一個故事：文學走向世界

後記

參考書目